Translation of "Requisite power" in German
This
ensures
NPAW
have
the
requisite
CPU
power
to
run
its
complicated
algorithms
in
the
optimum
way.
Dies
sichert
NPAW
die
erforderliche
CPU-Leistung
für
eine
optimale
Anwendung
seiner
komplizierten
Algorithmen.
ParaCrawl v7.1
A
known
radial
blower
which
at
least
comes
close
to
the
requisite
power
is
described
hereinafter.
Ein
bekanntes
Radialgebläse,
das
der
geforderten
Leistung
zumindest
nahe
kommt,
wird
weiter
unten
erwähnt.
EuroPat v2
The
task
of
the
component
drive
304
is
to
make
available
the
requisite
power
for
the
various
consumers
or
users.
Die
Aufgabe
der
Komponente
Antrieb
ist
die
Bereitstellung
von
mechanischer
Leistung
für
verschiedene
Verbraucher.
EuroPat v2
To
this
end,
transmitter
and
receiver
have
capacitors
that
supply
the
requisite
electrical
power.
Dazu
weisen
Sender
und
Empfänger
Kondensatoren
auf,
die
die
notwendige
elektrische
Energie
liefern.
EuroPat v2
As
a
result,
a
production
management
system,
which
typically
takes
on
the
task
of
data
updating,
is
relieved
with
regard
to
the
requisite
computation
power.
Hierdurch
wird
ein
Fertigungsmanagementsystem,
welches
üblicherweise
die
Datenaktualisierung
übernimmt,
bezüglich
der
erforderlichen
Rechenleistung
entlastet.
EuroPat v2
Even
larger
UAVs
generally
have
gas
turbine
jet
engines
in
order
to
be
able
to
generate
the
requisite
power
output.
Noch
größere
UAVs
haben
in
der
Regel
Gasturbinentriebwerke,
um
die
entsprechenden
Leistungen
erzeugen
zu
können.
EuroPat v2
Conventional
inexpensive
sound
generators
are
not
capable
of
making
that
requisite
ultrasonic
power
available.
Herkömmliche
preiswerte
Schallerzeuger
sind
nicht
in
der
Lage,
diese
erforderliche
Ultraschallleistung
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
This
comprises
a
combination
of
electric
motor
and
generator,
the
requisite
power
electronics
and
an
energy
storage
module.
Es
besteht
aus
einer
Kombination
aus
Elektromotor
und
Generator,
der
entsprechenden
Leistungselektronik
und
einem
Energiespeichermodul.
ParaCrawl v7.1
While
she
has
the
requisite
power
and
influence,
she
should
make
that
commitment.
Solange
sie
hierfür
über
die
erforderlichen
Machtbefugnisse
und
den
Einfluss
verfügt,
sollte
sie
diese
Verpflichtung
eingehen.
Europarl v8
This
means
that
in
the
case
of
preshapes
of
large
size,
and
corresponding
high
thermal
energy
requirements,
the
time-modulation
of
radiation
emission
need
not
be
carried
out
with
full
amplitude--which
can
lead
to
undesirable
mains
fluctuations--and
instead
can
be
carried
out
with
a
particular,
selectable
portion
of
the
requisite
total
power,
the
optimum
irradiation
time
being
achieved
by
variation
of
the
speed
of
travel.
Daraus
ergibt
sich,
dass
bei
Halbzeugen
mit
grossen
Abmessungen
und
daraus
resultierenden
hohen
Heizenergien
die
zeitliche
Modulation
der
Strahlungsemission
nicht
mit
voller
Amplitude
-
was
zu
unerwünschten
Netzschwankungen
führen
kann
-,
sondern
nur
mit
einem
bestimmten,
einstellbaren
Quotienten
der
notwendigen
Gesamtleistung
durchgeführt
werden
kann
und
die
optimale
Bestrahlungszeit
durch
Variation
der
Bewegungsgeschwindigkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2
New
Scientist
quoted
two
experts,
Tom
van
den
Berg
of
the
Netherlands
Ophthalmic
Research
Institute
and
Bill
Stark
of
Saint
Louis
University,
as
suggesting
that
at
the
requisite
power
levels
the
use
of
UV
wavelengths
is
in
itself
questionable
and
could
damage
the
lens,
almost
definitely
causing
cataracts.
Das
Magazin
New
Scientist
zitierte
zwei
Experten,
Tom
van
den
Berg
vom
niederländischen
Ophthalmic
Research
Institute
und
Bill
Stark
von
der
Saint
Louis
University,
die
die
Auffassung
vertreten,
dass
bei
den
bei
diesem
Verfahren
benötigten
Ausgangsleistungen
die
Nutzung
von
UV-Strahlung
selbst
bereits
fragwürdig
ist
und
die
Linse
dauerhaft
schädigen
kann.
WikiMatrix v1
The
comparatively
low
working
temperature
of
the
matrix
cathode
27
reduces,
in
addition
to
the
requisite
heating
power,
above
all
the
thermo-mechanical
stresses,
induced
by
the
temperature
differences,
in
the
electrode
system,
so
that
control
grid
20
and
screen
grid
23
can
be
arranged
very
close
to
the
cathode.
Die
vergleichsweise
niedrige
Arbeitstemperatur
der
Matrixkathode
27
reduziert
neben
der
erforderlichen
Heizleistung
vor
allem
die
durch
Temperaturunterschiede
hervorgerufenen
thermo-mechanischen
Verspannungen
im
Elektrodensystem,
sodass
Steuergitter
20
und
Schirmgitter
23
sehr
nahe
an
der
Kathode
angeordnet
werden
können.
EuroPat v2
As
a
result,
although
the
requisite
drive
power
for
the
high-pressure
fuel
pump
is
limited
because
the
high-pressure
fuel
pump
pumps
only
the
fuel
quantity
actually
required
into
the
reservoir,
nevertheless,
as
a
rule
the
prefeed
pump
pumps
an
excessive
fuel
quantity,
which
is
returned
again.
Hierdurch
wird
zwar
die
erforderliche
Antriebsleistung
für
die
Kraftstoffhochdruckpumpe
begrenzt,
indem
diese
nur
die
Kraftstoffmenge
in
den
Speicher
fördert,
die
erforderlich
ist,
jedoch
wird
durch
die
Vorförderpumpe
in
der
Regel
eine
zu
große
Kraftstoffmenge
gefördert,
die
wieder
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
trough
in
the
water
in
the
bow
region
and
the
rise
of
water
in
the
stern
region
have
an
exceptionally
positive
effect
on
the
requisite
propulsion
power.
Die
Wassermulde
im
Bugbereich
und
die
Wassererhöhung
im
Heckbereich
wirken
sich
auf
die
notwendige
Antriebsleistung
äußerst
positiv
aus.
EuroPat v2
Accordingly,
a
reduction
of
the
requisite
power
at
a
maximum
setting
of
the
gripping
force
could
be
accomplished
by
shortening
the
length
of
travel
covered
by
the
actuator
element
B
and
the
pressure
element
39
when
in
mutual
contact.
Eine
Reduzierung
der
erforderlichen
Leistung
bei
maximaler
Klemmkrafteinstellung
könnte
demnach
erreicht
werden
durch
Verkürzung
des
Weges,
den
Betätigungselement
B
und
Druckelement
39
in
Kontakt
miteinander
zurücklegen.
EuroPat v2
A
disadvantage
here
is
that
particularly
in
cold
starting,
the
electrical
machine
must
be
excessively
oversized
if
it
is
to
bring
the
requisite
starting
power
to
bear.
Hierbei
ist
nachteilig,
daß
insbesondere
bei
einem
Kaltstart,
zum
Erbringen
der
notwendigen
Startleistung
eine
übermäßige
Dimensionierung
der
elektrischen
Maschine
erfolgen
muß.
EuroPat v2
The
requisite
computing
power
is
currently
not
available
particularly
in
the
case
of
mobile
communications
devices,
for
example
a
video
mobile
phone.
Die
dafür
erforderliche
Rechenleistung
ist
insbesondere
bei
mobilen
Kommunikationsgeräten,
beispielsweise
einem
Videohandy,
derzeit
nicht
verfügbar.
EuroPat v2
An
extra
million
tee
of
coal
will
be
required
for
electricity
production
in
1990
compared
with
present
levels
-
a
promising
market
provided
the
requisite
coalfired
power
station
capacity
is
actually
available.
So
ergibt
sich
für
die
Steinkohle
im
Vergleich
zu
heute
ein
Mehrbedarf
für
die
Stromerzeugung
im
Jahr
1990
von
etwa
40
Mill,
t
SKE
-
ein
zukunftsträchtiger
Absatzmarkt
also,
falls
die
notwendigen
Kraftwerkskapazitäten
auf
Steinkohlenbasis
auch
tatsächlich
zur
Verfügung
stehen.
EUbookshop v2
In
the
case
of
hovering,
the
strongest
flow
deflection
is
necessary
but
the
requisite
power
of
the
thrust
producing
plant
at
that
point
is
quite
low.
Im
Schwebeflug
ist
zwar
die
stärkste
Strahlablenkung
notwendig,
aber
die
dabei
erforderliche
Leistung
des
Schuberzeugers
ist
nur
gering.
EuroPat v2
If
one
of
the
requisite
power
values
for
one
of
the
induction
coils
changes,
then
this
method
for
determining
the
values
for
the
frequencies
and
times
is
carried
out
again.
Sollte
sich
einer
der
geforderten
Werte
für
die
Leistung
für
eine
der
Induktionsspulen
ändern,
so
wird
dieses
Verfahren
der
Ermittlung
der
Werte
für
die
Frequenzen
und
die
Zeiten
erneut
durchgeführt.
EuroPat v2
Thus,
as
a
result
of
the
described,
inventive
method,
it
is
possible
to
avoid
or
greatly
reduce
noise
evolution
and
at
the
same
time
the
induction
heaters
produce
the
requisite
power,
at
least
on
average.
Somit
ist
es
insgesamt
durch
das
beschriebene
und
erfindungsgemäße
Verfahren
möglich,
die
Geräuschentwicklung
zu
vermeiden
oder
stark
zu
reduzieren
und
dabei
immer
noch
eine
geforderte
Leistung,
zumindest
im
Mittelwert,
durch
die
Induktionsheizungen
zu
erzeugen.
EuroPat v2
A
further
problem
is
the
size
of
such
local
area
elements,
which
is
crucial
for
determining
the
requisite
computation
power
of
the
real-time
graphics
processors
required
for
the
presentation.
Ein
weiteres
Problem
besteht
in
der
Größe
solcher
lokalen
Flächenelemente,
welche
maßgeblich
die
erforderliche
Rechenleistung
der
benötigten
Echtzeit-Grafikprozessoren
für
die
Darstellung
bestimmt.
EuroPat v2
The
demand
for
heat
sinks
for
the
requisite
power
electronics
is
continually
increasing
due
to
the
increasing
number
of
hybrid
and
electric
vehicles.
Durch
die
zunehmende
Zahl
von
Hybrid-
und
Elektrofahrzeugen
steigt
der
Bedarf
an
Kühlkörpern
für
die
benötigte
Leistungselektronik
stetig
an.
ParaCrawl v7.1
To
access
or
use
the
Site,
you
must
be
18
years
or
older
and
have
the
requisite
power
and
authority
to
enter
into
these
Terms.
Du
musst
mindestens
18
Jahre
alt
sein
und
die
erforderliche
Berechtigung
zur
Annahme
dieser
Bedingungen
haben,
um
auf
die
Seite
zugreifen
oder
diesen
nutzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
To
make
it
possible
to
furnish
the
requisite
power
and
energy
for
the
particular
application,
individual
battery
cells
are
connected
in
series
and
sometimes
additionally
in
parallel.
Um
die
für
die
jeweilige
Anwendung
geforderte
Leistung
und
Energie
zur
Verfügung
stellen
zu
können,
werden
einzelne
Batteriezellen
in
Serie
und
teilweise
zusätzlich
parallel
geschaltet.
EuroPat v2
They
have
rotating
electric
motors,
which
have
the
requisite
power
for
the
applications
relevant
to
electric
tools,
such
as
sawing,
sanding
or
scraping.
Diese
haben
drehende
Elektromotoren,
die
die
für
die
bei
Elektrowerkzeugen
relevanten
Anwendungen
wie
Sägen,
Schleifen
oder
Schaben
erforderliche
Leistung
haben.
EuroPat v2
The
drive
is
provided
in
the
form
of
a
combustion
motor
which
is
disposed
on
the
skier's
back
and
supplies
the
requisite
driving
power.
Als
Antrieb
ist
ein
Verbrennungsmotor
vorgesehen,
welcher
sich
am
Rücken
des
Skifahrers
befindet
und
die
nötige
Antriebsleistung
liefert.
EuroPat v2
The
arrangement
of
modules
1
and
reflector
5
according
to
an
embodiment
of
the
invention
as
described
above
allows
the
installed
height
for
a
lamp
of
the
requisite
power
density
to
be
reduced
significantly.
Durch
die
vorstehend
beschriebene,
erfindungsgemäße
Anordnung
von
Modulen
1
und
Reflektor
5
kann
die
Bauhöhe
für
eine
Lampe
der
geforderten
Leistungsdichte
erheblich
herabgesetzt
werden.
EuroPat v2
By
connecting
or
interconnecting
the
individual
welding
devices
1,
27,
28,
the
master
welding
device
is
also
able
to
establish
through
a
data
exchange
with
the
other
welding
devices
1,
27,
28
which
power
components
3,
29,
30
are
disposed
in
the
other
welding
devices
1,
27,
28,
so
that
the
requisite
power
can
be
divided
between
the
individual
power
components
3,
29,
30,
i.e.
the
active
process
control
and/or
regulating
system
4
can
detect
the
power
output
parameters
of
the
connected
power
components
3,
29,
30
via
the
interface
44,
45,
46
or
via
the
connecting
interface
47,
48,
49
and
split
or
divide
the
load
needed
for
the
process
control.
Weiters
ist
es
möglich,
daß
durch
das
Verbinden
bzw.
durch
das
Zusammenschalten
der
einzelnen
Schweißgeräte
1,
27,
28
das
Master-Schweißgerät
1
durch
einen
Datenaustausch
mit
den
weiteren
Schweißgeräten
1,
27,
28
feststellen
kann,
welche
Leistungsteile
3,
29,
30
in
den
weiteren
Schweißgeräten
1,
27,
28
angeordnet
sind,
so
daß
eine
entsprechende
Aufteilung
der
benötigten
Leistung
auf
die
einzelnen
Leistungsteile
3,
29,
30
bewirkt
werden
kann,
d.h.,
daß
die
aktive
Prozeßsteuer-
und/oder
-regelvorrichtung
4
die
Leistungsparameter
der
über
die
Schnittstelle
44,
45,
46
oder
über
die
Verbindungsschnittstelle
47,
48,
49
verbundenen
Leistungsteile
3,
29,
30
erkennen
kann
und
somit
für
die
Prozeßsteuerung
eine
Lastaufteilung
bzw.
Leistungsaufteilung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2