Translation of "Research and development facilities" in German
Related
tests
are
also
being
carried
out
in
the
division’s
own
research
and
development
facilities.
Außerdem
werden
Tests
in
den
Forschungs-
und
Entwicklungsanlagen
von
Sulzer
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
potential
buyer
has
research,
development
and
manufacturing
facilities
in
many
countries.
Dieser
Käufer
hat
in
vielen
Ländern
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Produktionsstätten.
ParaCrawl v7.1
More
than
200
technicians
and
engineers
work
at
the
different
SAMSON
research
and
development
facilities.
Bei
SAMSON
arbeiten
über
200
Techniker
und
Ingenieure
an
unterschiedlichen
Forschungs-
und
Entwicklungsstandorten.
ParaCrawl v7.1
The
group
operates
research
and
development
facilities
at
various
locations
around
the
world.
Die
Unternehmensgruppe
betreibt
Forschungs-
und
Entwicklungsstandorte
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Our
state-of-the-art
research
and
development
facilities
mean
we
can
guarantee
a
very
high
product
and
quality
standard.
Dank
unserer
hochmodernen
Forschung
und
Entwicklung
können
wir
einen
sehr
hohen
Produkt-
und
Qualitätsstandard
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Additional
research
and
development
facilities
are
located
close
to
the
testing
ground,
in
the
Arctic
Research
Centre.
Weitere
Forschungs-
und
Entwicklungseinrichtungen
befinden
sich
ganz
in
der
Nähe
im
Arctic
Research
Centre.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
production,
research
and
development
facilities
in
Europe
and
North
America.
Das
Unternehmen
verfügt
über
Produktions-,
Forschungs-
und
Entwicklungsstätten
in
Europa
und
in
Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
the
foremost
research,
development
and
test
facilities
for
automotive
electronics
within
the
Bosch
Group.
Es
ist
zudem
eines
der
führenden
Forschungs-
und
Entwicklungseinrichtungen
für
Automobilelektronik
innerhalb
der
Bosch
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
company
headquartered
in
Bad
Oldesloe,
Germany,
runs
several
research,
development
and
manufacturing
facilities.
Die
Unternehmensgruppe
mit
Hauptsitz
in
Bad
Oldesloe
unterhält
mehrere
eigene
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Fertigungsstätten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
research
and
development
facilities,
the
acquisition
also
includes
state-of-the-art
production
and
formulation
facilities
in
the
city
of
Wismar.
Neben
Forschungs-
und
Entwicklungseinrichtungen
umfasst
die
Übernahme
auch
hochmoderne
Produktionsstätten
und
Formulierungsanlagen
in
Wismar.
ParaCrawl v7.1
At
Crop
Science,
we
are
investing
in
both
our
production
capacities
and
research
and
development
facilities.
Bei
Crop
Science
investieren
wir
sowohl
in
unsere
Produktionskapazitäten
als
auch
in
Forschungs-
und
Entwicklungseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
expansion
of
production
capacities,
this
included
expansion
of
our
research
and
development
facilities.
Dazu
gehörte
neben
der
Erweiterung
von
Produktionskapazitäten
auch
der
Ausbau
unserer
Forschungs-
und
Entwicklungseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
For
any
expenditure
(other
than
cost
of
land
or
building)
on
in-house
research
and
development
facilities
as
approved
by
the
Department
of
Scientific
and
Industrial
Research
of
the
GOI,
a
deduction
of
a
sum
equal
to
150
%
of
the
costs
de
facto
incurred
is
permitted
for
income
tax
purposes.
Bei
allen
Ausgaben
(außer
Grundstücks-
und
Gebäudekosten)
für
betriebliche,
vom
Ministerium
für
wissenschaftliche
und
industrielle
Forschung
genehmigte
Forschungs-
und
Entwicklungsanlagen
kann
zu
Körperschaftsteuerzwecken
ein
Betrag
von
150
%
der
tatsächlichen
Kosten
abgezogen
werden.
DGT v2019
The
almost
1,400
employees
in
20
countries
include
research
and
development
facilities
in
Austria,
a
center
of
excellence
in
optical
sensors
in
Texas
(USA),
seven
other
design
centers,
and
manufacturing
in
Austria
and
the
Philippines.
Die
mehr
als
1.400
Mitarbeiter
sind
in
20
Ländern
in
der
Forschung
und
Entwicklung
in
Österreich,
in
einem
Center
of
Excellence
für
optische
Sensoren
in
Texas
(USA),
in
sieben
weiteren
Design
Centern
und
in
Produktionsanlagen
in
Österreich
und
auf
den
Philippinen
tätig.
Wikipedia v1.0
The
EUR
500
000
working
capital
loan
with
a
50%
EU
guarantee,
provided
under
the
Risk
Sharing
Instrument
(RSI)
in
Spain,
allowed
NBI
Bearings
Europe
to
expand
its
research
and
development
facilities
and
to
take
on
6
new
members
of
staff
for
its
technical
plant.
Der
Betriebsmittelkredit
in
Höhe
von
500
000
EUR
mit
einer
EU-Garantie
von
50
%
wurde
in
Spanien
im
Rahmen
des
RSI
bereitgestellt
und
ermöglichte
es
NBI
Bearings
Europe,
seine
Forschungs-
und
Entwicklungseinrichtungen
zu
erweitern
und
sechs
neue
Mitarbeiter
für
seine
technischen
Anlagen
einzustellen.
TildeMODEL v2018
A
crucial
factor
in
the
success
of
international
cooperation
and
in
the
EU's
negotiating
position
on
the
various
agreements
is
the
attractiveness
of
EU
research
and
development,
including
training
facilities
infrastructure,
and
the
individual
career
opportunities
of
its
researchers.
Entscheidend
für
den
Erfolg
internationaler
Zusammenarbeit
und
für
die
Verhandlungsposition
der
EU
bei
den
jeweiligen
Vereinbarungen
ist
die
Attraktivität
der
in
der
EU
durchgeführten
Forschung
und
Entwicklung
einschließlich
ihrer
Ausbildungsstätten,
Infrastrukturen
und
den
persönlichen
Karrierechancen
ihrer
Forscher.
TildeMODEL v2018
A
crucial
factor
in
the
success
of
international
cooperation
and
in
the
EU's
negotiating
position
on
the
various
agreements
is
the
attractiveness
of
EU
research
and
development,
including
training
facilities/university
infrastructure,
and
the
individual
career
opportunities
of
its
researchers.
Entscheidend
für
den
Erfolg
internationaler
Zusammenarbeit
und
für
die
Verhandlungsposition
der
EU
bei
den
jeweiligen
Vereinbarungen
ist
die
Attraktivität
der
in
der
EU
durchgeführten
Forschung
und
Entwicklung
einschließlich
ihrer
Ausbildungsstätten/Universitäten,
Infrastrukturen
und
den
persönlichen
Karrierechancen
ihrer
Forscher.
TildeMODEL v2018
While
research
and
development
facilities
are,
in
general,
already
in
place,
the
use
of
existing
assets
needed
to
be
optimised.
Während
die
Einrichtungen
für
Forschung
und
Entwicklung
im
allgemeinen
vorhanden
sind,
galt
es,
die
Nutzung
vorhandener
Aktivposten
zu
optimieren.
TildeMODEL v2018
The
group
currently
has
17
production
and
research
&
development
facilities
that
manufacture
both
diagnostic
and
therapeutic
Molecular
Nuclear
Medicine
products,
and
over
320
employees
in
11
countries
(France,
Italy,
UK,
Germany,
Switzerland,
Spain,
Poland,
Portugal,
Israel,
U.S.
and
Canada).
Die
Gruppe
betreibt
derzeit
17
Produktionsstätten
sowie
Forschungs-
und
Entwicklungseinrichtungen,
die
sowohl
diagnostische
und
therapeutische
nuklearmedizinische
Produkte
herzustellen,
und
verfügt
über
einen
Personalstamm
von
mehr
als
300
Mitarbeitern
in
11
Ländern
(Frankreich,
Italien,
Großbritannien,
Deutschland,
der
Schweiz,
Spanien,
Polen,
Portugal,
Israel,
den
USA
und
Kanada).
Wikipedia v1.0
The
UK's
small
business
minister,
Nigel
Griffiths,
launched
a
new
online
'dating
agency'
on
18
June,
which
will
enable
small
firms
and
large
companies
to
benefit
from
each
other's
resources,
including
R
&
D
(research
and
development)
facilities.
Der
britische
Minister
für
das
Kleingewerbe,
Nigel
Griffiths,
gab
am
18.
Juni
den
Startschuss
für
eine
neue
"Online-Partnervermittlung",
die
kleinen
Firmen
und
Großunternehmen
gestatten
soll,
die
Ressourcen
anderer
Firmen,
darunter
auch
Forschungs-
und
Entwicklungseinrichtungen
(FuE-Einrichtungen),
zu
nutzen.
EUbookshop v2
These
developments
have
served,
in
other
words,
to
put
a
premium
on
producing
in
the
most
efficient
locations
where
external
economies,
in
terms
of
infrastructure,
the
provision
of
business
and
public
services,
education
and
training,
a
skilled
labour
force
and
access
to
research
and
development
facilities,
technical
know-how
and
information
about
market
developments,
both
at
the
national
and
international
level,
are
at
their
greatest.
Diese
Entwicklungen
haben,
in
anderen
Worten,
die
Produktion
an
den
effizientesten
Standorten
begünstigt,
wo
Größenvorteile
in
Form
von
Infrastruktur,
Unternehmens-
und
öffentlichen
Dienst
leistungen,
Bildung
und
Ausbildung,
qualifizierten
Arbeitskräften
und
Zugang
zu
Forschung
und
Entwicklung,
technischem
Know-how
und
Informationen
über
Marktentwicklungen
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
internationaler
Ebene
am
bedeutsamsten
sind.
EUbookshop v2
In
this
system
all
products
and
services
should
bear
proportionally
all
the
relevant
costs,
including
costs
of
research
and
development,
facilities
and
overheads.
Das
System
sollte
dafür
sorgen,
daß
alle
Produkte
bzw.
Dienste
ihren
Anteil
an
den
einschlägigen
Kosten
tragen,
einschließlich
der
Kosten
für
Forschung
und
Entwicklung,
Infrastruktur
und
Gemeinkosten.
EUbookshop v2
Within
this
sector,
the
pharmaceutical
industry
is
particularly
successful,
with
the
world's
second
and
seventh
largest
pharmaceutical
firms
(GlaxoSmithKline
and
AstraZeneca
respectively)
being
based
in
the
UK
and
having
major
research
and
development
and
manufacturing
facilities
there.
Das
zweit-
und
das
drittgrößte
Pharmaunternehmen
der
Welt,
GlaxoSmithKline
und
AstraZeneca,
haben
ihren
Hauptsitz
im
Vereinigten
Königreich
und
betreiben
hier
auch
umfangreiche
Forschungs-
und
Fabrikationsanlagen.
WikiMatrix v1