Translation of "Respective year" in German
They
shall
be
carried
out
within
12
months
of
the
end
of
the
respective
calendar
year.’;
Sie
werden
innerhalb
von
zwölf
Monaten
nach
Ende
des
betreffenden
Kalenderjahres
durchgeführt.“
DGT v2019
The
respective
Three-Year
Programme
on
Austrian
Development
Policy
sets
the
geographical
and
substantive
priorities.
Das
jeweilige
Dreijahresprogramm
der
österreichischen
Entwicklungspolitik
gibt
die
geografischen
und
inhaltlichen
Schwerpunkte
vor.
WikiMatrix v1
Some
have
appeared
only
in
the
respective
year
and
may
even
have
appeared
quite
rarely.
Manche
sind
nur
im
jeweiligen
Jahr
und
eher
selten
irgendwo
aufgetaucht.
ParaCrawl v7.1
The
fishing
season
starts
on
April
15th
and
ends
on
December
31st
of
the
respective
year.
Die
Fischsaison
beginnt
am
15.
April
und
endet
am
31.12.
des
jeweiligen
Jahres.
CCAligned v1
That's
why
our
apprentices
are
among
the
most
qualified
software
developers
of
their
respective
year.
Darum
gehören
unsere
Auszubildenden
zu
den
am
besten
qualifizierten
Software-Entwicklern
ihres
jeweiligen
Jahrgangs.
CCAligned v1
This
retention
period
is
usually
10
years
at
the
end
of
the
respective
calendar
year.
Diese
Aufbewahrungsfrist
beträgt
in
der
Regel
10
Jahre
zum
Ende
des
jeweiligen
Kalenderjahres.
ParaCrawl v7.1
Therefore
select
the
respective
year.
Dazu
wählen
Sie
einfach
das
gewünschte
Jahr
aus.
ParaCrawl v7.1
Here
is
an
overview
of
the
upcoming
events
and
dates
in
the
respective
year.
Hier
finden
Sie
eine
Übersicht
der
anstehenden
Termine
und
Ereignisse
im
aktuellen
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Amid
good
demand,
all
business
divisions
surpassed
their
respective
prior-year
and
prior-quarter
figures.
Dank
der
guten
Nachfrage
haben
alle
Geschäftsbereiche
ihre
jeweiligen
Vorjahres-
und
Vorquartalswerte
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
This
notification
takes
place
annually
at
the
latest
at
31.Mai
for
the
respective
previous
year.
Diese
Meldung
erfolgt
jährlich
spätestens
zum
31.Mai
für
das
jeweilige
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Final
assignment
of
the
apprentices
takes
place
in
April
of
the
respective
year.
Die
endgültige
Zuteilung
der
PraktikantInnen
erfolgt
im
April
des
jeweiligen
Jahres.
ParaCrawl v7.1
The
investment-based
tax-free
allowance
must
be
disclosed
in
the
tax
return
of
the
respective
year.
Der
investitionsbedingte
Gewinnfreibetrag
ist
in
der
Steuererklärung
des
betreffenden
Jahres
auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
Comparisons
with
respective
prior-year
figures
serve
to
explain
the
data
entered
into
the
system.
Vergleiche
mit
den
jeweiligen
Vorjahreswerten
dienen
der
Erläuterung
der
eingespielten
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
amount
depends
on
the
absolute
value
contribution
of
the
Continental
Corporation
in
the
respective
fiscal
year.
Die
Höhe
hängt
dabei
vom
absoluten
Wertbeitrag
des
Continental-Konzerns
im
jeweiligen
Geschäftsjahr
ab.
ParaCrawl v7.1
Applications
have
to
be
submitted
untilÂ
August
15th
Â
of
the
respective
year.
Bewerbungen
sind
bis
zum
15.
August
des
jeweiligen
Kalendarjahres
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
negative
or
positive
in
the
respective
year.
Es
kann
im
jeweiligen
Jahr
negativ
oder
positiv
sein.
ParaCrawl v7.1
Study
commences
on
1st
September
of
the
respective
year.
Beginn
des
Studiums
ist
der
1.
September
des
jeweiligen
Jahres.
ParaCrawl v7.1
Subdivided
into
centuries,
artists
are
in
the
order
of
their
respective
year
of
birth.
Unterteilt
nach
Jahrhunderten,
sind
die
Künstler
entsprechend
ihrem
jeweiligen
Geburtsjahr
geordnet.
ParaCrawl v7.1
The
aggregate
compensation
according
to
the
IFRS
includes
the
fair
value
of
the
partial
entitlement
earned
in
the
respective
year.
Nach
IFRS
umfasst
die
Gesamtvergütung
den
beizulegenden
Zeitwert
des
in
dem
jeweiligen
Geschäftsjahr
erdienten
Teilanspruchs.
ParaCrawl v7.1
The
total
amount
to
be
paid
out
from
the
annual
bonus
is
limited
to
2.35
times
the
base
salary
of
the
respective
financial
year.
Der
Gesamtauszahlungsbetrag
aus
dem
Jahresbonus
ist
begrenzt
auf
das
2,35-Fache
der
Grundvergütung
des
entsprechenden
Geschäftsjahres.
ParaCrawl v7.1
Without
these
special
effects,
earnings
would
have
been
a
mere
20
basis
points
below
the
respective
prior-year
figure.
Ohne
diese
Einflüsse
hätte
das
Ergebnis
nur
20
Basispunkte
unter
dem
entsprechenden
Vorjahreswert
gelegen.
ParaCrawl v7.1
The
average
annual
fresh
water
consumption
since
2008
is
13.4%
based
on
the
respective
previous
year.
Die
durchschnittlich
jährliche
Frischwassereinsparung
seit
dem
Jahr
2008
beträgt
13,4
%
bezogen
auf
das
jeweilige
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
Königstein
key
for
the
respective
budget
year
is
based
on
the
tax
revenue
and
the
population
number
of
the
previous
year.
Dem
Königsteiner
Schlüssel
für
das
jeweilige
Haushaltsjahr
liegen
das
Steueraufkommen
und
die
Bevölkerungszahl
des
Vorvorjahres
zugrunde.
ParaCrawl v7.1