Translation of "Right of avoidance" in German
In
this
case
the
assertion
of
warranty
or
compensation
claims
as
well
as
the
right
of
avoidance
on
the
ground
of
error,
based
on
defects,
shall
be
excluded.
Die
Geltendmachung
von
Gewährleistungs-
oder
Schadenersatzansprüchen,
sowie
das
Recht
auf
Irrtumsanfechtung,
aufgrund
von
Mängeln,
ist
in
diesen
Fällen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
really
respect
the
rights
of
minorities
and
avoid
policies
such
as
those
which
it
applies,
for
example,
in
Imvros
and
Tenedos.
Zunächst
müssen
die
Rechte
von
Minderheiten
anerkannt
und
eine
Art
der
Politik
vermieden
werden,
wie
sie
beispielsweise
in
Imvros
und
Tenedos
angewendet
wird.
Europarl v8
We
must
strike
a
balance
between
protecting
creditors
and
protecting
the
rights
of
debtors
to
avoid
any
arbitrary
situation.
Wir
müssen
einen
Mittelweg
zwischen
dem
Schutz
der
Gläubiger
und
dem
Schutz
der
Rechte
der
Schuldner
finden,
um
willkürliche
Maßnahmen
zu
vermeiden.
Europarl v8
There
should
also
be
an
objection
process,
including
a
right
of
appeal
to
avoid
vexatious
cases
of
objection.
Darüber
hinaus
sollte
es
auch
ein
Einspruchsverfahren
mit
einem
Einspruchsrecht
geben,
um
ungerechtfertigte
Ablehnungen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Effective
and
clear
implementing
rules
are
needed
for
the
proper
application
and
achievement
of
the
goals
of
the
Posting
of
Workers
Directive,
namely
fair
competition
between
enterprises,
respect
for
the
rights
of
workers
and
avoidance
of
social
dumping.
Es
sind
wirksame
und
klare
Durchführungsvorschriften
erforderlich,
um
die
Arbeitnehmerentsenderichtlinie
ordnungsgemäß
anzuwenden
und
deren
Ziele
zu
erreichen,
insbesondere
einen
fairen
Wettbewerb
zwischen
Unternehmen,
die
Wahrung
der
Rechte
der
Arbeitnehmer
und
die
Verhinderung
von
Sozialdumping.
TildeMODEL v2018
Effective
and
clear
implementing
rules
are
needed
for
the
proper
application
and
achievement
of
the
goals
of
the
Posting
of
Workers
Directive,
namely
fair
competition
between
enterprises,
and
respect
for
the
rights
of
workers
and
avoidance
of
social
dumping.
Es
sind
wirksame
und
klare
nationale
Durchführungsvorschriften
erforderlich,
um
die
Arbeitnehmerentsenderichtlinie
ordnungsgemäß
anzuwenden
und
deren
Ziele
zu
erreichen,
insbesondere
einen
fairen
Wettbewerb
zwischen
Unternehmen,
und
die
Wahrung
der
Rechte
der
Arbeitnehmer
und
die
Verhinderung
von
Sozialdumping.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
such
protection
is
to
safeguard
the
human
rights
of
victims,
to
avoid
further
victimisation
and
to
encourage
them
to
act
as
witnesses
in
criminal
proceedings
against
the
perpetrators.
Mit
diesem
Schutz
wird
das
Ziel
verfolgt,
die
Menschenrechte
der
Opfer
zu
schützen,
ihre
weitere
Viktimisierung
zu
vermeiden
und
sie
dazu
zu
ermutigen,
in
Strafverfahren
als
Zeugen
gegen
die
Täter
auszusagen.
DGT v2019
The
rapporteur
presented
the
opinion,
highlighting
previous
Committee
opinions,
the
importance
of
transparency
to
guarantee
posted
workers'
rights,
avoidance
of
competition
distortions
and
the
need
for
proper
compliance
with
the
Directive.
Die
BERICHTERSTATTERIN
erläutert
die
Stellungnahme
und
geht
insbesondere
auf
frühere
Stellungnahmen
des
Ausschusses,
die
Bedeutung
von
Transparenz
für
die
Wahrung
der
Rechte
entsandter
Arbeitnehmer,
das
Vermeiden
von
Wettbewerbsverzerrungen
sowie
die
Notwendigkeit
einer
strikten
Einhaltung
der
Richtlinie
ein.
TildeMODEL v2018
Positive
attitudes,
willingness,
self
motivation,
enthusiasm,
optimism,
self-reliant
rather
than
dependency
attitudes,
willingness
to
fight
for
its
rights,
avoidance
of
apathy
and
fatalism,
a
vision
of
what
is
possible.
Positive
Einstellungen,
Bereitschaft,
Selbstmotivation,
Enthusiasmus,
Optimismus,
Einstellungen,
die
von
Selbständigkeit
anstelle
von
Abhängigkeit
getragen
sind,
die
Bereitschaft,
für
die
Rechte
der
Gemeinde
zu
kämpfen,
Vermeidung
von
Apathie
und
Fatalismus,
eine
Vision
dessen,
was
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Detersaver
(optional)
properly
dispenses
the
right
amount
of
detergent,
avoiding
unnecessary
waste
of
money
and
protecting
the
environment.
Detersave
(auf
Anfrage)
verwendet
die
richtige
Menge
an
Reinigungsmittel,
um
unnötige
Überdosierung
zu
vermeiden,
was
Kosten
und
Umwelt
schont.
ParaCrawl v7.1
A
healthy
diet
needs
the
right
balance
of
fat
(avoiding
an
excess
of
saturated
fat),
not
too
much
salt
and
plenty
of
fruit
and
vegetables
–
otherwise
the
risk
of
heart
disease
and
other
chronic
illnesses
is
increased.
Eine
gesunde
Ernährung
braucht
das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
Fett
(ein
Übermaß
an
gesättigten
Fetten
vermeiden),
nicht
zu
viel
Salz
dafür
viel
Obst
und
Gemüse
-
sonst
erhöht
sich
das
Risiko
für
Herzkrankheiten
oder
andere
chronische
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
Parties
hereto
agree
that
the
parties
are
not
entitled
to
exercise
their
rights
of
avoidance
in
regard
hereof,
including
in
regard
of
voucher
ordering
or
the
payment
of
retainers
for
vouchers.
Vertragsparteien
vereinbaren,
dass
im
Fall
dieses
Vertrages
–
bezüglich
Voucherbestellung
und
Anzahlung
für
Voucher
–
keine
der
Parteien
berechtigt
ist
das
Recht
auf
Verzichten
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
This
would
allow
Britain
to
maintain
a
close
relationship
with
the
EU,
protecting
the
rights
of
citizens,
avoiding
a
tough
border
between
the
Republic
of
Ireland
and
Northern
Ireland,
Theresa
May
specified,
saying
she
got
the
best
deal
for
Great
Britain.
Das
Abkommen
wird
Großbritannien
gestatten,
eine
enge
Beziehung
zu
dem
Gemeinschaftsblock
aufrecht
zu
erhalten.
Somit
werden
die
Rechte
der
Bürger
geschützt
und
außerdem
beinhaltet
das
Abkommen
auch
einen
Mechanismus,
wodurch
die
Einführung
einer
"harten"
Grenze
zwischen
der
Republik
Irland
und
der
britischen
Provinz
Nordirland
vermieden
wird.
ParaCrawl v7.1