Translation of "Ring pull" in German
Push
the
trim
ring
upward
and
pull
out
the
upper
part.
Anpass-Rahmen
nach
oben
drücken
und
den
oberen
Teil
heraus
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Push
the
trim
ring
downward
and
pull
out
the
lower
part.
Anpass-Rahmen
nach
unten
drücken
und
den
unteren
Teil
heraus
ziehen.
ParaCrawl v7.1
This
particular
variety
of
Small
Finger
Ring
Pull
is
well
suited
for
minimalist
design
themes.
Diese
besondere
Variante
des
Small
Finger
Ring
Pull
eignet
sich
gut
für
minimalistische
Designthemen.
ParaCrawl v7.1
Aluminium
can
ends
with
so-called
“ring
pull”
full
aperture
with
a
diameter
of
136,5
mm
(±
1
mm)
Dosenverschlüsse
aus
Aluminium
mit
einem
Zugring
(sogenannter
‚ring
pull‘)
für
die
vollständige
Öffnung
mit
einem
Durchmesser
von
136,5
mm
(±
1
mm)
DGT v2019
The
provision
of
a
ring
pull
facilitates
the
opening
process
for
the
end
consumer
and
does
not
interfere
with
the
desired
properties
of
the
web
according
to
the
invention,
since
projections
at
the
periphery
of
the
cover
portion,
on
web
halves
which
lie
substantially
flat
during
transportation
are
no
trouble
at
all
either
in
the
turning
over,
folding,
welding,
severing
or
filling
process.
Die
Anordnung
einer
Greiflasche
erleichtert
nicht
nur
den
Öffnungsvorgang
für
den
Endverbraucher
sondern
stört
auch
nicht
die
angestrebten
Eigenschaften
der
Verpackungsmaterialbahn
gemäß
der
Erfindung,
weil
auf
den
beim
Transport
im
wesentlichen
plan
liegenden
Bahnhälften
Vorsprünge
am
Umfang
des
jeweiligen
Deckteils
keineswegs
stören,
weder
beim
Umlegen,
Falten,
Verschweißen,
Abtrennen
noch
Füllen.
EuroPat v2
One
end
portion
3
forms
the
lid
of
the
liquid
pack
1
with
a
tear-off
strip
5,
which
has
a
ring
pull
6
moulded
onto
its
front
end
and
an
inner
cover
strip
7
with
a
pouring
hole
15
arranged
below
it.
Das
eine
Deckteil
3
bildet
den
Deckel
der
Flüssigkeitspackung
1
mit
einem
Aufreißstreifen
5,
an
dessen
vorderem
Ende
eine
Greiflasche
6
angeformt
ist
und
unter
welchem
ein
innerer
Abdeckstreifen
7
mit
Ausgießloch
15
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
incision
11
may
alternatively
be
provided
in
the
centre
of
the
fold
12,
similar
to
the
curved
incision
9
provided
on
the
opposite
side
between
two
short
folds
10,
so
that
the
ring
pull
6
can
be
placed
on
the
side
wall
of
the
tube
2
(FIG.
14)
and
possibly
welded
at
24
in
the
region
of
the
recess
25
below
the
pouring
edge
26.
In
der
Mitte
der
Faltlinie
12
kann
alternativ
auch
eine
Schnittlinie
11
vorgesehen
sein,
wie
auch
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
eine
gebogene
Schnittlinie
9
zwischen
zwei
kurzen
Faltlinien
10
liegt,
damit
man
die
Greiflasche
6
gemäß
Darstellung
in
Figur
14
auf
die
Seitenwand
des
Rohrstückes
2
herunterlegen
und
gegebenenfalls
an
der
Stelle
24
im
Bereich
der
Ausnehmung
25
unter
der
Gießkante
26
verschweißen
kann.
EuroPat v2