Translation of "Rising price" in German
With
energy
and
raw
materials
rising
in
price,
SMEs
are
becoming
particularly
vulnerable.
Aufgrund
der
steigenden
Energie-
und
Rohstoffpreise
sind
gerade
KMU
zunehmend
gefährdet.
Europarl v8
Housing
is
also
a
problem
because
of
rising
price.
Auch
die
Wohnungslage
ist
aufgrund
der
steigenden
Preise
ein
Problem.
TildeMODEL v2018
The
cost
of
operating
diesel
engines
has
been
steadily
rising
as
the
price
of
oil
increases.
Die
Betriebskosten
für
Dieselmotoren
sind
ebenso
wie
der
Ölpreis
kontinuierlich
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
rising,
the
gold
price
has
been
in
decline
since
then.
Statt
zu
steigen,
fiel
der
Goldpreis
seit
der
Prognose.
ParaCrawl v7.1
So
these
virtual
pioneers
would
have
been
responsible
for
the
(rising)
price
trend.
Damit
waren
diese
quasi
Vorreiter
für
die
weitere
(steigende)
Kursentwicklung
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
rising
price
of
oil
makes
a
turnaround
in
traffic
needed,
emphasizes
the
VCÖ.
Der
steigende
Ölpreis
macht
eine
Trendwende
beim
Verkehr
nötig,
betont
der
VCÖ.
ParaCrawl v7.1
Could
the
rising
oil
price
turn
out
to
be
the
Achilles
heel
of
economic
growth
in
China?
Könnte
sich
der
steigende
Ölpreis
als
die
Achillesferse
des
Wirtschaftswachstums
in
China
erweisen?
ParaCrawl v7.1
The
rising
price
of
crude
oil
and
an
increasing
environmental
awareness
render
alternatives
to
fossil
fuels
ever
more
interesting.
Steigende
Rohölpreise
und
wachsendes
Umweltbewusstsein
machen
Alternativen
zu
fossilen
Brennstoffen
immer
interessanter.
ParaCrawl v7.1
However,
they
are
facing
a
growing
number
of
financial
restrictions
resulting
from
the
rising
price
of
glass
eels
in
Europe.
Wegen
der
steigenden
Preise
für
Glasaal
in
Europa
stoßen
sie
jedoch
zunehmend
an
ihre
finanziellen
Grenzen.
Europarl v8
Fig.
1
shows
that
predictions
of
a
rising
gold
price
in
2012
were
wide
of
the
mark.
Abbildung
1
zeigt,
dass
die
Voraussage
eines
steigenden
Goldpreises
im
Jahr
2012
schließlich
nicht
eintrat.
ParaCrawl v7.1
The
rising
price
of
oil
(notwithstanding
episodic
fluctuations
in
crude
prices)
will
further
reduce
purchasing
power.
Der
steigende
Ölpreis
(ungeachtet
episodischer
Fluktuationen
beim
Grundpreis)
wird
die
Kaufkraft
weiter
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
However,
due
to
the
rising
price
of
copper,
fitting
with
aluminium
cables
is
becoming
increasingly
popular.
Aufgrund
des
steigenden
Kupferpreises
setzt
sich
jedoch
die
Bestückung
mit
Aluminiumkabeln
immer
mehr
durch.
EuroPat v2
With
the
rising
price
of
fossil
fuels,
they
are
more
and
more
favored
by
users.
Mit
dem
steigenden
Preis
von
Fossilienbrennstoffen,
werden
sie
mehr
und
mehr
von
den
Benutzern
bevorzugt.
CCAligned v1
They
would
then
bet
on
the
price
rising
and
then
resell
the
crop
at
a
higher
price.
Sie
würden
dann
auf
steigende
Preise
wetten
und
die
Ernte
zu
einem
höheren
Preis
wieder
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Possibly
rising
competitive
and
price
pressure
above
all
affect
the
segments
Mercedes-Benz
Cars
and
Daimler
Trucks.
Ein
möglicherweise
steigender
Wettbewerbs-
und
Preisdruck
betrifft
vor
allem
die
Segmente
Mercedes-Benz
Cars
und
Daimler
Trucks.
ParaCrawl v7.1
It
is
based
on
a
'wealth
effect'
of
consumers
borrowing
against
the
rising
price
of
their
homes.
Es
basierte
auf
einem
"Reichtumseffekt"
der
KonsumentInnenkredite
zur
Finanzierung
der
steigenden
Immobilienpreise.
ParaCrawl v7.1