Translation of "Risk and opportunity" in German
Both
the
element
of
risk
and
opportunity
play
a
role.
Dabei
spielen
die
Komponenten
Risiko
und
Wagnis
eine
wesentliche
Rolle.
WikiMatrix v1
Accurate
and
timely
reporting
is
the
core
component
of
AIXTRON's
risk
and
opportunity
management.
Sorgfältige
und
zeitnahe
Berichterstattung
ist
das
zentrale
Element
des
Risiko-
und
Chancenmanagements.
ParaCrawl v7.1
We
treat
risk
and
opportunity
management
separately
as
a
matter
of
principle.
Wir
betrachten
das
Risiko-
und
das
Chancenmanagement
grundsätzlich
getrennt.
ParaCrawl v7.1
Our
compliance
program
is
also
an
integral
part
of
our
risk
and
opportunity
management.
Unser
Compliance-Programm
ist
zudem
ein
integraler
Bestandteil
unseres
Risiko-
und
Chancenmanagements.
ParaCrawl v7.1
Risk
management
is
thus
an
effective
combination
of
risk
and
opportunity
management.
Risikomanagement
ist
somit
eine
wirkungsvolle
Kombination
aus
Risiko-
und
Chancenmanagement.
ParaCrawl v7.1
This
is
both
an
enormous
risk
and
a
unique
opportunity.
Das
ist
sowohl
ein
enormes
Risiko
als
auch
eine
einmalige
Chance.
ParaCrawl v7.1
These
and
other
factors
are
explained
in
detail
in
the
Risk-
and
Opportunity
Report.
Diese
und
weitere
Faktoren
werden
ausführlich
im
Risiko-
und
Chancenbericht
erläutert.
ParaCrawl v7.1
These
and
other
factors
are
discussed
in
the
Risk
and
Opportunity
Report
.
Diese
und
weitere
Faktoren
werden
im
Risiko-
und
Chancenbericht
erläutert.
ParaCrawl v7.1
Currency
risk
introduces
opportunity
and
risk
at
the
same
time.
Währungsrisiko
bedeutet
Chance
und
Risiko
zugleich.
ParaCrawl v7.1
Risk
and
measure
reporting
is
the
core
component
of
AIXTRON's
strategic
risk
and
opportunity
management.
Berichterstattung
für
Risiken
und
Risikoerfassung
ist
das
zentrale
Element
von
AIXTRONs
strategischem
Risiko-
und
Chancenmanagement.
ParaCrawl v7.1
The
organizational
embedding
and
monitoring
of
risk
and
opportunity
management
takes
place
through
the
risk
management
organization
established
at
the
Group.
Die
organisatorische
Einbettung
und
Überwachung
des
Risiko-
und
Chancenmanagements
erfolgt
über
die
im
Konzern
etablierte
Risikomanagementorganisation.
ParaCrawl v7.1
In
the
analysis
section
it
will
allow
for
a
sector
specific
analysis
of
the
risk
and
opportunity
exposure
of
your
company.
Im
Analyse-Kapitel
erlaubt
der
Kurs
eine
branchenspezifische
Analyse
des
Risiko-
und
Chancen-Portfolios
des
eigenen
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
This
operation
entails
both
a
risk
and
an
opportunity:
it
is
a
risk
due
to
the
extremely
difficult
political
parameters
in
this
conflict-laden
region,
but
on
the
other
hand,
it
also
offers
the
opportunity
to
show
that
the
European
Union
has
developed
foreign
policy
and
military
capabilities
and
can
genuinely
act
to
protect
refugees
in
this
region.
Dieser
Einsatz
bedeutet
Risiko
und
Chance:
Risiko
wegen
der
äußerst
schwierigen
politischen
Rahmenbedingungen
in
dieser
konfliktgeladenen
Region
und
auf
der
anderen
Seite
die
Chance,
zu
zeigen,
dass
die
Europäische
Union
außenpolitische
und
militärische
Fähigkeiten
entwickelt
hat
und
in
dieser
Region
zum
Schutz
der
Flüchtlinge
auch
tatsächlich
einsetzen
kann.
Europarl v8
Above
all,
its
governments,
institutions,
industries
and
entrepreneurs
cling
to
outdated
attitudes
towards
risk
and
opportunity.
Vor
allem
seine
Regierungen,
Institutionen,
Industrien
und
Unternehmer
verhalten
sich,
was
Risiko
und
Chancen
betrifft,
noch
immer
nicht
zeitgemäß.
EUbookshop v2
However,
as
the
credit
needs
of
commerce
increased,
the
moral
arguments
eventually
gave
way
to
the
argument
that
lending
involves
risk
and
loss
of
opportunity
to
the
lender
and
therefore
attempting
to
make
a
profit
from
lending
is
justified.
Als
jedoch
der
Kreditbedarf
des
Handels
anstieg
wurden
moralische
Argumente
schließlich
durch
das
Argument
abgelöst
dass
Verleih
ein
Risiko
beinhaltet,
als
auch
eine
Gelegenheitseinbuße
des
Verleihers,
und
somit
das
Bestreben
des
Verleihers,
einen
Profit
daraus
zu
schlagen,
berechtigt
sei.
OpenSubtitles v2018
Actuaries
bring
a
complex
future
into
focus
by
applying
unique
insight
to
risk
and
opportunity.
Aktuare
bringen
eine
komplexe
Zukunft
in
den
Fokus
von
einzigartigen
Einblick
zu
Risiken
und
Chancen
der
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
This
reflects
the
Chinese
character
for
"crisis",
which
is
made
up
of
the
symbols
for
risk
and
opportunity.
Dies
spiegelt
das
chinesische
Schriftzeichen
für
"Krise"
wider,
dass
sich
aus
den
Symbolen
für
Risiko
und
Chance
zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1
The
management
system,
expected
development
and
the
opportunities
and
risks
of
the
KION
Group
are
described
in
detail
in
the
‘Management
system’
and
‘Outlook,
risk
report
and
opportunity
report’
sections
of
this
combined
management
report.
Das
Steuerungssystem,
die
voraussichtliche
Entwicklung
sowie
die
Chancen
und
Risiken
der
KIONGroup
werden
ausführlich
im
Abschnitt
„Steuerungssystem“
bzw.
„Prognose-,
Risiko-
und
Chancenbericht“
dieses
zusammengefassten
Lageberichts
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
consolidation
for
risk
and
opportunity
management
corresponds
to
the
scope
of
consolidation
of
the
consolidated
financial
statements
and
goes
beyond
that
if
necessary.
Der
Konsolidierungskreis
des
Risiko-
und
Chancenmanagements
entspricht
dem
Konsolidierungskreis
des
Konzernabschlusses
und
geht
bei
Bedarf
darüber
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
central
task
of
risk
and
opportunity
management
is
to
systematically
render
risks
transparent
and
improve
their
controllability,
while
also
providing
the
impetus
to
generate
or
exploit
opportunities.
Zentrale
Aufgabe
des
Risiko-
und
Chancenmanagements
ist
es,
Risiken
systematisch
transparent
zu
machen,
deren
Beherrschbarkeit
zu
verbessern,
aber
auch
Impulse
zur
Chancengenerierung
oder
-nutzung
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
NORMA
Group
strives
to
increase
its
long-term
enterprise
value
through
effective
risk
and
opportunity
management.
Die
NORMA
Group
versucht
durch
eine
wirksame
Steuerung
von
Chancen
und
Risiken,
den
Unternehmenswert
langfristig
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1