Translation of "Risk concentration" in German
The
risk
of
excessive
concentration,
especially
in
and
around
Berlin,
is
evident.
Das
Risiko
einer
übermäßigen
Konzentration
in
und
um
Berlin
wird
dabei
besonders
deutlich.
EUbookshop v2
Industrial
extraction
and
filtering
systems
reduce
the
risk
of
increased
concentration
or
prevent
it
completely.
Industrielle
Absaug-
und
Filteranlagen
verringern
eine
erhöhte
Konzentration
beziehungsweise
vermeiden
sie
ganz.
ParaCrawl v7.1
The
heterogeneous
structure
of
the
contractual
partners
prevents
risk
concentration.
Die
heterogene
Struktur
der
Vertragspartner
schließt
eine
Risikokonzentration
aus.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
concentration
risk
for
the
KION
Group
overall
is
still
considered
to
be
low.
Gleichwohl
sind
Konzentrationsrisiken
für
die
KIONGroup
insgesamt
weiterhin
als
gering
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
relevance
of
transactions
within
the
group
and
risk
concentration
is
specific
to
each
conglomerate.
Außerdem
ist
die
Relevanz
der
gruppeninternen
Transaktionen
und
der
Risikokonzentration
für
jedes
Konglomerat
unterschiedlich
groß.
TildeMODEL v2018
Measures
in
place
for
the
supplementary
supervision
of
risk
concentration
and
intra-group
transactions
vary
across
the
Union.
Die
Maßnahmen
für
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
der
Risikokonzentration
und
gruppeninterner
Transaktionen
variieren
innerhalb
der
Union.
DGT v2019
This
reduces
the
risk
of
the
concentration
shifting
in
the
direction
of
ethylene
oxide
enrichment
as
the
reservoir
becomes
progressively
emptier.
Hierdurch
wird
die
Gefahr
einer
Konzentrationsverschiebung
in
Richtung
Ethylenoxid-Anreicherung
bei
zunehmendem
Entleerungsgrad
des
Vorratsbehälters
verringert.
EuroPat v2
Credit
and
concentration
risk
management
is
always
performed
according
to
the
supervision
rules
and
regulation
provided
by
the
appropriate
regulator
for
the
banking
sector.
Kredit-
und
Konzentrationsrisiken
werden
grundsätzlich
gemäß
den
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde
für
den
Bankensektor
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
assets
issued
by
the
same
issuer
or
by
issuers
belonging
to
the
same
group
shall
not
expose
the
undertaking
to
excessive
risk
concentration.
Anlagen
in
Vermögenswerten
ein
und
desselben
Emittenten
oder
von
Emittenten,
die
derselben
Unternehmensgruppe
angehören,
dürfen
das
Rückversicherungsunternehmen
nicht
einer
übermäßigen
Risikokonzentration
aussetzen.
DGT v2019
The
restructuring
measures
taken
by
BB
following
the
fraud
with
a
view,
on
the
one
hand,
to
addressing
in
an
appropriate
fashion
the
causes
of
its
financial
difficulties
and,
on
the
other,
to
preparing
the
bank
in
the
best
possible
way
for
market
developments
and
opportunities
in
the
years
ahead
could
be
summed
up
under
the
headings
‘comprehensive
reorganisation
of
credit
risk
management’,
‘concentration
by
BB
on
core
business’,
‘strengthening
of
BB’s
role
as
a
regional
bank’
and
‘comprehensive
streamlining
of
cost
management’.
Die
Umstrukturierungsmaßnahmen,
die
die
BB
im
Anschluss
an
den
Betrugsfall
eingeleitet
habe,
um
einerseits
auf
die
Ursachen
ihrer
finanziellen
Schwierigkeiten
angemessen
zu
reagieren
und
andererseits
das
Unternehmen
auf
die
Marktentwicklung
und–chancen
der
kommenden
Jahre
bestmöglich
vorzubereiten,
können
mit
„umfassender
Neuorganisation
des
Kreditrisikomanagements“,
„Konzentration
der
BB
auf
das
Kerngeschäft“,
„Festigung
der
BB
als
Regionalbank“
und
„umfassender
Straffung
des
Kostenmanagements“
schlagwortartig
umrissen
werden.
DGT v2019
In
the
same
way,
I
feel
it
is
acceptable
to
protect
and
promote
some
aspects
of
a
country's
cultural
production
at
national
level,
to
avoid
the
risk
of
concentration,
criticised
in
other
areas
of
economic
and
social
life,
from
spreading
to
the
sphere
of
culture.
Gleichermaßen
halte
ich
den
Schutz
und
die
Förderung
einiger
Aspekte
der
entsprechenden
kulturellen
Produktion
eines
Landes
für
legitim,
um
zu
vermeiden,
dass
sich
die
Gefahr
der
Konzentration,
die
in
anderen
Aspekten
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Lebens
kritisiert
wird,
auch
auf
die
Kultur
übergreift.
Europarl v8
I
must
also
issue
a
warning
about
the
risk
of
business
concentration
that
adopting
these
measures
could
entail
and
I
believe
that,
rightly
...
Außerdem
möchte
auf
die
Gefahr
der
Unternehmenskonzentration
hinweisen,
die
die
Annahme
dieser
Maßnahmen
in
sich
bergen
kann,
und
meine,
dass
...
Europarl v8
The
ECB
notes
that
also
the
exercise
of
supplementary
supervision
with
regard
to
capital
adequacy
,
intra-goup
transactions
and
risk
concentration
is
dependent
on
effective
cooperation
arrangements
between
the
competent
authorities
.
Die
EZB
stellt
fest
,
dass
auch
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
im
Hinblick
auf
angemessene
Eigenkapitalausstattung
,
gruppeninterne
Transaktionen
und
Risikokonzentration
davon
abhängt
,
dass
die
zuständigen
Behörden
bei
ihren
Arbeiten
effektiv
zusammenarbeiten
.
ECB v1