Translation of "Rival business" in German
Blackstone
thinks
a
business
rival
landed
him
in
the
hospital.
Blackstone
denkt,
ein
Geschäftsrivale
hat
ihn
ins
Krankenhaus
gebracht.
OpenSubtitles v2018
Each
side
publicly
accused
the
other
of
attempting
to
put
its
rival
out
of
business.
Die
Zeitungen
beschuldigten
sich
gegenseitig,
den
jeweils
anderen
aus
dem
Geschäft
drängen
zu
wollen.
Wikipedia v1.0
I
thought
it
was
fitting
that
I
dined
with
my
late
brother's
business
rival.
Ich
dachte,
es
wäre
angebracht,
mit
dem
Rivalen
meines
verstorbenen
Bruders
zu
speisen.
OpenSubtitles v2018
He
thinks
the
fucker
who
stabbed
him
was
some
business
rival,
some
Asian
gangbanger.
Er
denkt
ja,
das
Arschloch,
das
auf
ihn
einstach,
wäre
ein
Geschäftsrivale,
so
ein
Asia-Gangster.
OpenSubtitles v2018
Gerard
de
Jode
was
a
printer,
publisher,
cartographer
and
engraver
in
Antwerp,
active
the
same
time
period
as
his
business
rival
A.
Ortelius.
Gerard
de
Jode
war,
etwa
zeitgleich
mit
seinem
Konkurrenten
A.
Ortelius,
Drucker,
Publizist,
Kartograph
und
Kupferstecher
in
Antwerpen.
ParaCrawl v7.1
As
for
this
business
the
Takeda
saintly
arrow
does
not
exist
proposed
at
completely
new
business,
rival
enterprise.
Was
dieses
Geschäft
anbetrifft
besteht
der
Takeda
saintly
Pfeil
nicht
vorgeschlagen
am
vollständig
neuen
Geschäft,
rivalisierendes
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Ultimately
they
are
counting
on
the
downfall
of
the
rival
business
model
so
they
can
take
over
its
strategic
and
economic
advantages.
Letztendlich
setzen
sie
auf
den
Niedergang
des
rivalisierenden
Geschäftsmodells,
um
dessen
strategische
und
wirtschaftliche
Vorteile
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
scandal
looked
like
an
obvious
weapon
to
be
used
in
the
war
of
rival
models
of
business
organization:
critics
portrayed
Parmalat
as
the
latest
manifestation
of
a
crisis
of
European-style
family
capitalism.
Dieser
Skandal
sah
ganz
offensichtlich
wie
eine
Waffe
aus,
die
im
Krieg
der
miteinander
rivalisierenden
Modelle
der
Unternehmensorganisation
wirkungsvoll
eingesetzt
werden
sollte:
Kritiker
bezeichneten
Parmalat
als
letzte
sichtbare
Manifestation
einer
Krise
des
Familienkapitalismus´
europäischer
Prägung.
News-Commentary v14
Did
he
have
any
conflicts
with
colleagues
or
business
rivals?
Hatte
er
irgendwelche
Konflikte
mit
Kollegen
oder
Konkurrenten?
OpenSubtitles v2018
On
average
of
the
last
10
years,
Rent-A-Killer
has
increased
his
share
of
the
market
compared
to
the
business
rivals.
Im
Durchschnitt
der
letzten
10
Jahre
hat
Rent-A-Killer
seine
Marktanteile
gegenüber
den
Konkurrenten
enorm
steigern
können.
ParaCrawl v7.1
You
can
collaborate
with
huge
business
rivals
if
you
are
situated
in
a
small
town.
Sie
können
mit
großen
Unternehmen
Konkurrenten
zusammenarbeiten,
wenn
Sie
in
einer
kleinen
Stadt
gelegen
sind.
ParaCrawl v7.1
Like
rival
businesses
in
a
single
large
corporation,
other
cities
are
creating
their
own
incubators
and
lures
for
talent
as
well.
Aber
wie
rivalisierende
Unternehmen
innerhalb
eines
großen
Konzerns
schaffen
auch
andere
Städte
ihre
eigenen
Inkubatoren
und
ziehen
damit
potenzielle
Firmengründer
an.
News-Commentary v14
He
discusses
such
developments
as
his
marriage
to
(and
impending
divorce
settlement
with)
his
former
secretary,
Jean,
his
complete
adoration
of
his
son,
Patrick
Jr.,
and
his
efforts
to
triumph
over
his
business
rivals.
In
den
E-Mails
diskutiert
er
Themen
wie
die
Heirat
mit
seiner
früheren
Sekretärin
Jean,
seine
Verehrung
für
seinen
Sohn
Patrick
Bateman
Jr.
und
seine
Bemühungen,
über
seine
geschäftlichen
Konkurrenten
zu
triumphieren.
Wikipedia v1.0
He
likes
his
business
rivals
to
be
delivered
to
him
hogtied
so
he
can
kill
them
personally.
Es
heißt,
er
lässt
sich
seine
Geschäfts-
rivalen
nackt
und
gefesselt
übergeben,
damit
er
sie
persönlich
umbringen
kann.
OpenSubtitles v2018
Is
it
possible
that
he...
that
he
had
any
troubles
with
business
rivals
or
colleagues
that
you're
aware
of?
Ist
es
möglich,
dass
er
in
der
Zeit
Probleme
mit
Konkurrenten
oder
Angestellten
hatte,
von
denen
Sie
wissen?
OpenSubtitles v2018