Translation of "Roll train" in German

A roll train of this type is known from DE-As 10 17 122.
Eine derartige Walzstraße ist aus der DE-As 10 17 122 bekannt.
EuroPat v2
This can be used as a strip accumulator between casting device and roll train.
Diese ist als Bandspeicher zwischen Gießeinrichtung und Walzstraße nutzbar.
EuroPat v2
The roll train 2 can have one roll stand or also a plurality of roll stands.
Die Walzstraße 2 kann ein Walzgerüst aufweisen oder auch mehrere Walzgerüste.
EuroPat v2
Provided downstream in the mass flow direction of the roll train 2 is a thickness measuring device 3 and a flatness measuring device 4 .
In Massenflussrichtung der Walzstraße 2 nachgeordnet ist eine Dickenmesseinrichtung 3 und eine Planheitsmesseinrichtung 4 vorgesehen.
EuroPat v2
This can be prevented if the longitudinal profiling of the rolling stock is shared between the casting device and roll train.
Dies kann vermieden werden, wenn die Längsprofilierung des Metallbands zwischen Gießeinrichtung und Walzstraße aufgeteilt wird.
EuroPat v2
On the basis of the measurable quantity and the expected exit-side thickness wedge, the computer adapts the model of the roll train.
Anhand der Messgröße und des erwarteten auslaufseitigen Dickenkeils adaptiert der Rechner das Modell der Walzstraße.
EuroPat v2
In the course of this operating method, stand parameters that describe the roll stand are specified to a control computer for the roll train.
Bei diesem Betriebsverfahren werden einem Steuerrechner für die Walzstraße Gerüstparameter vorgegeben, welche das Walzgerüst beschreiben.
EuroPat v2
With these known methods and means for correcting the shape of the roll gap, only rough irregularities can be removed, because the center line of the strip does not always correspond with the center of the mill train and the strip constantly changes its position obliquely to the center line of the roll train.
Mit diesen bisher bekannten Verfahren und Vorrichtungen zur Korrektur der Walzspaltform sind Ungenauigkeiten nur in grobem Maße auszuregulieren, weil die! in Längsrichtung verlaufende Mittellinie des Bandes nicht immer mit der Mitte der Walzstraße übereinstimmt und das Band quer zur'Mittellinie der Walzstraße laufend seine Lage ändert.
EuroPat v2
Sometimes the fluctuations are so great that the strip runs laterally against the limits of the roll train which badly interrupts the manufacturing process.
Gelegentlich sind die Schwankungen sogar so groß, daß das Band seitlich gegen Begrenzungen der Walzstraße läuft, was zu erheblichen Betriebsstörungen führt.
EuroPat v2
At the input of the roll train the material to be rolled can be guided well laterally because it is still very thick.
Am Einlauf der Walzstraße kann das auszuwalzende Material, weil es noch sehr dick ist, seitlich gut geführt werden.
EuroPat v2
Within the roll train which consists of about 7 roll stands, the strip cannot be guided by lateral guide means any longer since the forces which act upon the strip are very great and the strip is already rolled flat, particularly at the last roll stands, which leads to one missing edge, capable of taking up strong lateral forces.
Innerhalb der Walzstraße, die aus etwa 7 Walzgerüsten besteht, kann das Band nicht mehr durch seitliche Führungen geführt werden, da die auf das Band einwirkenden Kräfte sehr groß sind und das Band besonders bei den letzten Walzgerüsten bereits sehr flach gewalzt ist und somit eine Kante fehlt, die seitlich starke Kräfte aufnehmen kann.
EuroPat v2
It has been found that a strip coming axially into the roll train, also leaves it again symmetrically relative to the center when all roll stands operate without fault.
Es hat sich erwiesen, daß ein mittig in die Walzstraße einlaufendes Band diese auch symmetrisch zur Mitte wieder verlaßt, wenn alle Walzgerüste ohne jeglichen Fehler arbeiten.
EuroPat v2
When only one roll at one side exerts a greater presssure than on the other side, the strip at the side with the roll gap which is too narrow, extends so that it becomes slightly curved and deviates at its center from the center of the roll train.
Wenn nur eine Walze an einer Seite geringfügig fester drückt als an der anderen Seite, so wird das Band an der Seite mit dem zu engen Walzspalt länger, so daß es leicht bogenförmig wird und mit seiner Mitte von der Mittellinie der Walzstraße abweicht.
EuroPat v2
An exact central guiding is important for all subsequent correcting devices because their effect is symmetrical to the center of the roll train.
Eine genaue mittige Führung ist für alle nachfolgenden Korrekturvorrichtungen wichtig, weil diese in der Regel symmetrisch zur Mitte der Walzstraße wirken.
EuroPat v2
It is advisable to provide, distributed over the roll train, more than one measuring device coupled with a roll swinging or tilting device for exact central guiding.
Es ist zweckmäßig, wenn zum genauen mittigen Führen über der Länge der Walzstraße verteilt mehr als ein Meßgerät gekoppelt mit einer Walzenschwenkeinrichtung angebracht sind.
EuroPat v2

Related phrases