Translation of "Roughly chopped" in German

Fry the roughly chopped onions and the courgettes in a little coconut oil.
Zwiebeln und Zucchini grob hacken und in etwas Kokosnussöl anbraten.
ParaCrawl v7.1
Add the butter, Amaretto, SATRO Latte Macchiato and roughly chopped white couverture.
Butter, Amaretto, SATRO Latte Macchiato und grob gehackte Kuvertüre dazugeben.
ParaCrawl v7.1
Halfway through the cooking time, add the roughly chopped vegetables.
Nach der halben Garzeit das grobwürflig geschnittene Wurzelgemüse dazugeben.
ParaCrawl v7.1
You could also add roughly chopped M & M’s for a colourful effect.
Als Variante können Sie auch grob gehackte M & M's daruntermischen.
ParaCrawl v7.1
This refreshing Spanish vegetable soup can be garnished with roughly chopped parsley before serving.
Die erfrischende spanische Gemüsesuppe kann vor dem Servieren mit frischer, grob gehackter Petersilie garniert werden.
ParaCrawl v7.1
Add pepper, more salt if necessary, a handful of roughly chopped basil and stir in the rest of the bread.
Pfeffern, ggf. nachsalzen, eine handvoll grob gehacktes Basilikum und den Rest vom Brot untermischen.
ParaCrawl v7.1
Method Wash the broccoli florets and place them in a blender together with the peeled and roughly chopped cucumber.
Die Brockkoliröschen reinigen und zusammen mit der geschälten und grob zerkleinerten Gurke in den Mixer geben.
ParaCrawl v7.1
Season with the spice mix, fleur de sel, roughly chopped parsley and the cooked vegetables.
Danach das Kräutermix, Fleur de sel, grob gehackte Petersilie und das gebackene Gemüse unterrühren.
ParaCrawl v7.1
On Vis, they add roughly chopped almonds, dry anise, and travarica (herbal brandy).
Auf Vis werden grob gehackte Mandeln, trockener Anis und Travarica (Kräuterschnaps) dazugegeben.
ParaCrawl v7.1
Place the Swiss chard in the pockets along with roughly chopped garlic, lemon juice and olive oil.
Den Mangold in die Alufolie geben, grob geschnittenen Knoblauch dazu, sowie Zitronensaft und Olivenöl.
ParaCrawl v7.1
The cake has a dense top layer of roughly chopped walnuts that resemble the rock formation found in the caves above the place it was named after.
Der Kuchen hat eine dichte Oberschicht aus grob gehackten Walnüssen, die an die Felsformation erinnern, wie man sie in den Höhlen über der Ortschaft findet, die ihm den Namen gab.
ParaCrawl v7.1
MethodWash the broccoli florets and place them in a blender together with the peeled and roughly chopped cucumber.
Zubereitung:Die Brockkoliröschen reinigen und zusammen mit der geschälten und grob zerkleinerten Gurke in den Mixer geben.
ParaCrawl v7.1
The filling is made from roughly chopped meat and mixed with salt, pepper and garlic and left to marinade in red wine.
Die Wurstmasse für die "soppressa" wird ziemlich grobkörnig gehackt und mit Salz, Pfeffer und in Rotwein eingelegtem Knoblauch vermengt.
ParaCrawl v7.1
The product to be chopped moves from left to right in the drawing and in the process is first of all roughly chopped by the rough cutter 56 and at the same time transported to the following cutting set 60 .
Das zu zerkleinernde Produkt bewegt sich in der Zeichnung von links nach rechts und wird dabei zunächst von dem Vorschneider 56 grob zerkleinert und gleichzeitig zum nachfolgenden Schneidsatz 60 transportiert.
EuroPat v2
The unchopped product is first of all roughly chopped by the rough chopper and subsequently chopped further by the at least two cutting sets.
Das unzerkleinerte Produkt wird dabei von dem Vorschneider zunächst grob zerkleinert und in der Folge von den zumindest zwei Schneisätzen weiter zerkleinert.
EuroPat v2
Add the cleaned, roughly chopped mushrooms to the pan, fry briefly, and season with salt and pepper.
Geputzte, grob gewürfelte Pilze in die Pfanne geben und kurz mit anrösten, salzen und pfeffern.
ParaCrawl v7.1
Boil 600 grams of violet potatoes, peeled and cut into pieces, in salted water with the roughly chopped shallot.
Lassen Sie 600 Gramm der violetten, geschälten und in Stücke geschnittenen Kartoffeln in reichlich Salzwasser mit der grob gehackten Schalotte kochen.
ParaCrawl v7.1
Add wine and roughly chopped onions, minced tomatoes, salt, pepper and a cup of water.
Mit Wein ablöschen, groß gewürfelte Zwiebeln, passierte Tomaten, Salz, Pfeffer und eine Tasse Wasser hinzugeben.
ParaCrawl v7.1
Before serving the curry season with soya sauce and the spices and stir in the roughly chopped parsley and the sprouts.
Kurz vor dem Servieren das Curry mit der Sojasoße und den Gewürzen abschmecken, dann die grob gehackte Petersilie und die Sprossen in den Thai-Curry rühren.
ParaCrawl v7.1
For the pesto: place the cashew nuts, the roughly chopped wild garlic and the parsley in a blender and mix on a low setting.
Für den Pesto: Die Cashewnüsse, den grob gehackten Bärlauch und die Petersilie in einen Standmixer geben und auf niedrigem Stand mixen.
ParaCrawl v7.1
Deseed the peppers, cut into large rhombuses and add together with halves of cherry tomatoes, olives, roughly chopped basil and rucola to the bread.
Die Paprikaschoten entkernen, in grobe Rauten schneiden und mit den halbierten Cherrytomaten, den Oliven, grob geschnittenen Basilikum und Rucola zu dem Brot geben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

chop down at roughly chop out chop
chopping roughly chopped roughing chop-chop
roughly rough