Translation of "Rue the day" in German
I
rue
the
day
I
married
into
this
family.
Ich
bereue
den
Tag,
als
ich
in
diese
Familie
einheiratete.
OpenSubtitles v2018
And
Stacie
Hall
is
going
to
rue
the
day.
Und
Stacie
Hall
wird
den
Tag
verfluchen.
OpenSubtitles v2018
Make
them
rue
the
day
they
set
foot
on
our
land.
Sie
werden
den
Tag
bereuen,
an
dem
sie
unser
Land
betraten.
OpenSubtitles v2018
The
Dominion
will
rue
the
day
they
heard
my
name!
Das
Dominion
wird
den
Tag
verfluchen,
an
dem
es
meinen
Namen
hörte!
OpenSubtitles v2018
Make
them
rue
the
day
they
destroyed
my
son!
Sie
sollen
den
Tag
verfluchen,
an
dem
sie
meinen
Sohn
zerstörten!
OpenSubtitles v2018
You
shall
rue
the
day!
Du
wirst
diesen
Tag
noch
bereuen.
OpenSubtitles v2018
My
Lord
Manchester
will
rue
the
day
he
has
not
joined
us
here.
Mylord
Manchester
wird
den
Tag
beklagen...
als
er
hier
nicht
zu
uns
stieß.
OpenSubtitles v2018
You'll
rue
the
day
you
mocked
us
with
your
huge
sword
and
hypnotic
blue
eyes!
Du
wirst
es
bereuen,
uns
mit
deinem
Schwert
und
deinen
blauen
Augen
verhöhnt
zu
haben!
OpenSubtitles v2018
Man,
you're
gonna
rue
the
day
you
started
calling
me
that.
Du
wirst
den
Tag
verfluchen,
an
dem
du
mich
erstmals
so
genannt
hast.
OpenSubtitles v2018
Your
cousin,
Caterina,
will
rue
the
day
she
tried
to
silence
the
Voice
of
Christ.
Caterina
soll
den
Tag
verfluchen,
an
dem
sie
Christi
Stimme
verstummen
lassen
wollte.
OpenSubtitles v2018
I
rue
the
day
I
made
Ah
Sang
a
disciple.
Ich
verfluche
den
Tag,
an
dem
ich
Ah
Sang
zu
meinem
Schüler
gemacht
habe.
OpenSubtitles v2018
When
we're
done
this
wife
of
yours
she's
gonna
rue
the
day
she
ever
decided
to
give
up
on
you.
Am
Ende
wird
deine
Ehefrau
den
Tag
bereuen,
an
dem
sie
dich
aufgegeben
hat.
OpenSubtitles v2018
She
will
rue
the
day.
Sie
wird
den
Tag
bereuen.
OpenSubtitles v2018
The
Federation
will
rue
the
day
they
dared
to
challenge
the
Klingon
Empire!
Die
Föderation
wird
den
Tag
verfluchen,
als
sie
es
wagte,
das
klingonische
Reich
herauszufordern!
OpenSubtitles v2018
He
will
rue
the
very
day
he
stole
my
kingdom
from
me!
Er
wird
den
Tag
bereuen,
an
dem
er
mir
mein
Königreich
gestohlen
hat!
OpenSubtitles v2018
It's
incredibly
stupid
and
I
rue
the
day
I
said
it
in
the
first
place.
Er
ist
unglaublich
dämlich,
und
ich
bereue
es,
ihn
je
gesagt
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
This
lot
seem
bound
to
do
the
same...
but
they
will
rue
the
day.
Diese
hier
scheinen
das
auch
zu
tun,
aber
sie
werden
es
dereinst
bereuen.
OpenSubtitles v2018
Whoever
is
a
coward
now
will
soon
rue
the
day
and
regret
his
misfortune.
Wer
jetzt
ein
Feigling
ist,
wird
es
bald
bereuen
und
sein
Pech
bedauern.
OpenSubtitles v2018
I
rue
the
day
when
we
might
be
ruled
by
the
extreme
right
or
the
extreme
left.
Ich
werde
den
Tag
bereuen,
an
dem
wir
von
der
extremen
Rechten
oder
der
extremen
Linken
regiert
werden.
Europarl v8