Translation of "Running axle" in German
The
running
gear
group
shown
in
FIG.
3
consists
of
two
two-axle
running
gears.
Die
in
der
Figur
3
dargestellte
Laufwerkgruppe
besteht
aus
zwei
zweiachsigen
Laufwerken.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
impact
members
12
are
rotatably
arranged
on
a
vertically
running
axle
14
.
Die
Anschlagglieder
12
sind
im
Ausführungsbeispiel
drehbar
auf
einer
vertikal
verlaufenden
Achse
14
angeordnet.
EuroPat v2
Mechanical
strength
of
separate
items
of
this
list
such
as
bogie/running
gear,
axle
box,
axle,
wheel,
and
pantograph
will
be
defined
separately
Die
mechanische
Festigkeit
einzelner
Komponenten
aus
dieser
Liste,
u.
a.
Drehgestell/Laufwerk,
Radsatzlager,
Achse,
Rad
und
Stromabnehmer,
wird
gesondert
festgelegt.
DGT v2019
By
slip,
in
this
case
the
relative
speed
between
wheel
and
rail
is
meant,
that
is
to
say
the
difference
between
the
peripheral
speed
of
the
wheel
and
the
train
speed
which
would
be
accurately
measureable,
for
example
with
a
non-driven
so-called
running
axle.
Als
Schlupf
ist
hier
die
Relativgeschwindigkeit
zwischen
Rad
und
Schiene
zu
verstehen,
d.
h.
die
Differenz
zwischen
Umfangsgeschwindigkeit
des
Rades
und
Zuggeschwindigkeit,
die
z.B.
mit
einer
nichtangetriebenen,
sogenannten
Laufachse
genau
messbar
wäre.
EuroPat v2
The
axle
for
the
guide
roller
may
also
be
guided
by
a
guide
groove,
oriented
preferably
vertically
in
relation
to
the
generally
horizontal
running
rail,
on
the
sidepiece
of
the
running
gear.
The
axle,
contacting
the
sidepiece
from
below
by
means
of
a
collar
on
the
edge
of
the
guide
groove,
can
be
clamped
to
the
sidepiece
of
the
running
gear
by
means
of
a
clamping
screw.
Ferner
ist
die
Achse
für
die
Führungsrolle
in
einer
senkrecht
zur
Fahrschiene
angeordneten
Führungsnut
des
Fahrwerkseitenträgers
verschiebbar
geführt
und
liegt
mit
einem
Bunde
von
unten
am
Rand
der
Führungsnut
an
und
wird
von
einer
Spannschraube
am
Fahrwerkseitenträger
angespannt.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
one
adjusting
disc,
on
its
outer
peripheral
area
and
on
the
side
facing
towards
the
other
adjusting
disc,
carries
a
pinion
which
is
freely
rotatable
about
an
axle
running
parallel
to
the
drive
shaft.
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
trägt
die
eine
Stellscheibe
an
ihrem
äußeren
Umfangsbereich
und
an
der
der
anderen
Stellscheibe
zugewandten
Seite
ein
Ritzel,
das
um
eine
parallel
zur
Antriebswelle
verlaufende
Achse
frei
drehbar
ist.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
pertains
to
the
connection
of
two
multi-axle
running
gears
into
a
running
gear
group
for
rail
vehicles
with
low-lying
platform,
wherein
the
running
gears
have
at
least
two
wheel
sets
with
small
wheel
base
and
a
running
gear
frame
consisting
of
side
walls
and
a
crossbeam
between
two
axles;
the
wheel
sets
are
mounted
in
the
running
gear
frame
via
axle
bearings,
and
each
running
gear
is
connected
to
the
platform
with
false
pivot
only
via
one
leaf
spring
each,
located
lengthwise
transversely
in
front
of
each
side
wall
and
one
link
suspension
each.
Die
Erfindung
betrifft
die
Verbindung
von
zwei
mehrachsigen
Laufwerken
zu
einer
Laufwerkgruppe
für
Schienenfahrzeuge
mit
tiefliegender
Ladebrücke,
wobei
die
Laufwerke
mindestens
zwei
Radsätze
mit
kleinem
Achsstand
und
einem
aus
Seitenwangen
und
Querträger
zwischen
jeweils
zwei
Achsen
bestehenden
Laufwerkrahmen
aufweisen,
die
Radsätze
über
Achslager
in
dem
Laufwerkrahmen
eingespannt
sind
und
jedes
Laufwerk
mit
der
Ladebrücke
lediglich
über
je
eine
seitlich
vor
jeder
Seitenwange
längsliegende
Blatttragfeder
und
Schakengehänge
drehzapfenlos
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
brake
device
preferably
has
two
semi-circular
brake
elements
arranged
in
the
shape
of
a
circle,
a
first
axle
running
parallel
to
the
wheel
axle,
which
first
axle
is
firmly
connected
to
the
radial
flanged
disk,
with
the
brake
elements,
at
their
ends,
being
rotatably
mounted
on
the
first
axle,
a
second
rotational
axle
which
is
located
parallel
to
the
wheel
axle
and
arranged
in
the
opposite
end
area
of
the
brake
elements
and
between
the
latter,
which
rotational
axle
has
an
asymmetrical
cross
section,
and
a
lever
which
can
be
actuated
by
a
cable
line,
which
lever
is
firmly
connected
to
the
second
rotational
axle
to
spread
the
brake
elements
against
a
spring
force
by
rotation
of
a
second
rotational
axle.
Die
Bremsvorrichtung
besitzt
vorzugsweise
zwei
halbkreisförmige
und
in
Form
eines
Kreises
angeordnete
Bremselemente,
eine
parallel
zur
Radachse
verlaufende
erste
Achse,
die
mit
der
radialen
Flanschscheibe
fest
verbunden
ist,
wobei
die
Bremselemente
mit
ihren
Enden
auf
der
ersten
Achse
drehbar
gelagert
sind,
eine
im
gegenüberliegenden
Endbereich
der
Bremselemente
und
zwischen
diesen
angeordnete
zweite,
parallel
zur
Radachse
liegende
Drehachse,
die
einen
asymmetrischen
Querschnitt
besitzt,
und
einen
über
einen
Seilzug
betätigbaren
Hebel,
der
mit
der
zweiten
Drehachse
fest
verbunden
ist,
um
die
Bremselemente
entgegen
einer
Federkraft
durch
Drehung
der
zweiten
Drehachse
zu
spreizen.
EuroPat v2
Such
a
flap
is
usually
mounted
about
an
axle
running
through
the
middle
of
the
conduit
section
and
can
pivot
about
this
axle.
Eine
solche
Klappe
ist
in
der
Regel
um
eine
sich
mittig
zum
Kanalquerschnitt-erstreckende
Achse
gelagert,
um
die
sie
verschwenken
kann.
EuroPat v2
Another
conveyor
for
the
sorting
of
mixed
cargo
is
described
in
the
publication
DE
40
90
308
T1
that
likewise
consists
of
a
multitude
of
carts
with
undercarriages
arranged
one
after
the
other.
Each
cart
has
a
carrying
tray
which
is
arranged
on
top
of
the
undercarriage
and
which
can
be
laterally
swiveled
over
a
tilting
axle
running
in
the
direction
of
motion.
Desweiteren
ist
aus
der
Veröffentlichung
DE
40
90
308
T1
ein
Förderer
für
die
Sortierung
von
Stückgut
beschrieben,
der
ebenfalls
aus
einer
Vielzahl
von
hintereinander
angeordneten
Wagen
mit
Fahrrahmen
besteht,
die
jeweils
eine
hierauf
angeordnete
und
über
eine
in
Fahrtrichtung
verlaufende
Kippachse
seitlich
schwenkbare
Tragschale
aufweisen.
EuroPat v2
The
one
joint
member
may
hereby
be
linked
directly
to
the
one
vehicle
or
vehicle
part,
whereas
the
other
joint
member
may
be
connected
to
the
vehicle
or
the
vehicle
part
either
directly
by
being
pivotable
around
a
horizontal
running
axle
or
indirectly
via
an
intermediate
link.
Das
eine
Gelenkglied
kann
hierbei
unmittelbar
an
dem
einen
Fahrzeug
bzw.
Fahrzeugteil
angelenkt
sein,
wohingegen
das
andere
Gelenkglied
um
eine
horizontal
verlaufende
Achse
schwenkbar
unmittelbar
mit
dem
Fahrzeug
bzw.
Fahrzeugteil
oder
mittelbar
durch
ein
Zwischenglied
mit
dem
Fahrzeug
bzw.
Fahrzeugteil
verbindbar
ist.
EuroPat v2
This
lever
is
connected
at
its
center
to
the
tilting
axle
running
in
the
direction
of
motion,
which
is
held
at
its
ends
by
two
support
elements.
Dieser
Hebel
ist
in
seiner
Mitte
an
der
in
Fahrtrichtung
verlaufenden
Kippachse
gelagert,
die
mit
ihren
Enden
in
den
zwei
Stützelementen
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
carrier
is
designed
as
a
roller
that
can
be
rotated
around
an
axle
running
crosswise
to
the
conveyor
direction
and
essentially
horizontally.
Das
Mitnehmerelement
ist
als
Rolle
ausgebildet,
die
um
eine
quer
zur
Förderrichtung
sowie
im
wesentlichen
horizontal
verlaufende
Achse
drehbar
ist.
EuroPat v2
Another
tilting
device
for
mixed-item
loads
placed
in
the
course
of
a
conveyor
line
is
already
known
from
the
German
patent
document
DE
21
51
439
C2,
which
essentially
consists
of
carrying
trays
that
can
be
moved
in
the
transport
direction
and
which
can
be
swiveled
to
the
right
or
to
the
left
side
around
an
axle
running
in
the
transport
direction
for
tilting
off
the
mixed-item
load.
Desweiteren
ist
aus
der
deutschen
Patentschrift
DE
21
51
439
C2
bereits
eine
im
Verlauf
einer
Förderbahn
angeordnete
Kippvorrichtung
für
Stückgut
bekannt,
die
im
wesentlichen
aus
in
Förderrichtung
verfahrbaren
Tragschalen
bestehen,
die
zum
Abkippen
des
Stückguts
um
eine
in
Förderrichtung
verlaufende
Achse
zur
rechten
oder
linken
Seite
schwenkbar
sind.
EuroPat v2
In
a
first
variant
of
the
invention
the
holding
element
may
be
rotatably
pivoted
on
an
axle
running
parallel
to
the
intake
needle
at
a
distance
r,
such
that
in
a
first
rotational
position
the
intake
element
is
exposed
while
in
a
second
rotational
position
the
conical
opening
holding
the
syringe
is
positioned
above
the
intake
element.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsvariante
der
Erfindung
kann
das
Halteelement
um
eine
im
Abstand
r
zur
Eingabenadel,
parallel
zu
dieser
ausgerichteten
Drehachse
drehbar
gelagert
sein,
so
dass
in
einer
ersten
Drehstellung
das
Eingabeelement
frei
liegt
und
in
einer
zweiten
Drehstellung
über
dem
Eingabeelement
die
konische
Öffnung
zur
Aufnahme
der
Kolbenspritze
positioniert
wird.
EuroPat v2
WO
82/00299
discloses
a
ball-shaped
digester
with
a
helical
screw
pump
arranged
in
a
central
pipe
shaft
and
having
a
vertically
running
drive
axle.
Die
Erfindung
geht
im
Oberbegriff
von
der
WO
82/00299
aus,
die
einen
kugel
förmigen
Faulbehälter
mit
einen
Schraubenpumpe
zeigt,
die
in
einem
zentrischen
Schachtrohr
angeordnet
ist
und
eine
vertikal
verlaufende
Antriebsachse
aufweist.
EuroPat v2
Hub
body
1
has
an
annular
wall
1
k
running
perpendicular
to
axle
4,
at
which
a
cylindrical
wall
1
l
extending
parallel
to
the
axle
adjoins
at
an
angle
of
90°.
Der
Nabenkörper
1
weist
eine
zur
Achse
4
senkrecht
verlaufende
ringförmige
Wandung
1k
auf,
an
die
sich
im
Winkel
von
90°
eine
zylindrische
Wand
11
anschließt,
die
parallel
zur
Achse
verläuft.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
attachment
of
the
guiding
apparatus
8,
9
to
the
vertically
displaceable
guard
6
forming
the
magazine
according
to
FIGS.
1
and
2,
the
guiding
apparatus
8,
9
of
FIG.
3
is
pivoted
about
an
axle
running
parallel
to
the
plate
cylinder
1
and
fixed
with
respect
to
the
frame.
Im
Gegensatz
zu
der
Anbringung
der
Leiteinrichtung
8,
9
an
dem
das
Magazin
bildenden
und
vertikal
verfahrbaren
Schutz
6
gemäß
den
Figuren
1
und
2
ist
hier
die
Leiteinrichtung
8,
9
um
eine
gestellfeste,
parallel
zum
Plattenzylinder
1
verlaufende
Achse
verschwenkbar.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
barrier
device
for
the
temporary
blocking
of
a
roadway
or
such,
comprising
barrier
elements
which
by
choice
can
be
either
in
the
main
arranged
flush
with
the
surface
of
the
roadway
or
can
be
swung
out
of
it,
whereby
each
barrier
element
is
pivotable
around
an
axle
running
in
the
main
parallel
to
the
main
highway
direction,
said
barrier
element
being
joined
to
a
counter-element
present
below
or
in
the
main
below
the
roadway
surface.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Sperrvorrichtung
für
eine
temporäre
Sperrung
einer
Fahrbahn
oder
ähnliches
umfassend
Sperrelemente,
die
wahlweise
im
wesentlichen
fluchtend
zur
Fahrbahnoberfläche
ausgerichtet
oder
aus
dieser
herausschwenkbar
sind,
wobei
jedes
Sperrelement
um
eine
im
wesentlichen
parallel
zur
Fahrbahnhauptrichtung
verlaufende
Achse
schwenkbar
und
mit
einem
unterhalb
oder
im
wesentlichen
unterhalb
der
Fahrbahnoberfläche
vorhandenen
Gegenelement
verbunden
ist,
wobei
die
Elemente
über
Gestänge
wie
Schubstangen
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
U.S.
Pat.
No.
4,078,322
describes
an
adapter
which
is
designed
to
benefit
skiers
whose
build
deviates
from
normal
anatomy.
The
contact
surface
of
the
ski
boot
is
swung
to
either
side
opposed
to
the
ski
surface
at
an
angle
of
1°
to
5°
on
the
axle
running
in
the
direction
of
the
ski.
In
der
US-PS
4,078.322
ist
ein
Adapter
beschrieben,
welcher
Skiläufern
deren
Körperbau
von
der
normalen
Anatomie
abweicht,
das
Skilaufen
erleichtern
soll,
indem
die
Auflageebene
des
Skischuhs
gegenüber
der
Skioberseite
um
eine
in
Skilängsrichtung
verlaufende
Achse
um
einen
Winkel
zwischen
1
und
5°
nach
einer
der
beiden
Seiten
verschwenkt
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
advantageous
if
an
axle
running
parallel
to
the
plane
of
the
holding
apparatus
for
the
punching
tool
is
provided
for
the
gripping
arm,
with
the
aid
of
which
axle
the
particular
punching
tool
can
be
lifted
from
its
base.
Es
ist
deshalb
von
Vorteil,
wenn
auch
eine
parallel
zur
Ebene
der
Haltevorrichtung
für
das
Stanzwerkzeug
verlaufende
Achse
für
den
Greiferarm
vorgesehen
ist,
mit
deren
Hilfe
das
jeweilige
Stanzwerkzeug
von
seiner
Unterlage
abhebbar
ist.
EuroPat v2
DE-OS
No.
28
23
152
proposes
a
configuration
whereby
the
support
tilts
about
an
axle
running
in
the
direction
of
movement
and
brake
shoes
that
act
upon
the
running
wheels.
Aus
der
DE-OS
28
23
152
ist
es
bekannt,
den
Träger
um
eine
in
Laufrichtung
verlaufende
Achse
kippbar
auszubilden
und
mit
auf
die
Laufräder
einwirkenden
Bremsbacken
zu
versehen.
EuroPat v2
Conveying
device
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
contact
members
(22
to
28)
each
comprise
a
wheel
(118),
whereof
the
running
axle
is
adjustable
perpendicularly
to
or
parallel
to
the
conveying
direction
in
a
plane
parallel
to
the
conveying
surface
(78).
Fördereinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Aufsetzelemente
(22
bis
28)
jeweils
ein
Rad
(118)
aufweisen,
dessen
Laufachse
in
einer
zur
Förderfläche
(78)
parallelen
Ebene
senkrecht
oder
parallel
zur
Förderrichtung
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
joint
member
20
may
hereby
be
linked
directly
to
the
vehicle
which
is
hinted
at
with
reference
number
21,
whereas
the
joint
member
10
is
pivotably
connected
to
the
vehicle
11
by
a
horizontal
running
axle,
if
need
be
by
an
intermediate
link.
Das
Gelenkglied
20
kann
hierbei
unmittelbar
an
dem
hier
mit
21
angedeuteten
Fahrzeug
angelenkt
sein,
wohingegen
das
Gelenkglied
10
durch
eine
horizontal
verlaufende
Achse
schwenkbar,
gegebenenfalls
durch
ein
Zwischenglied,
mit
dem
Fahrzeug
11
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
push
button
itself
can
preferably
be
swung
around
an
axle
running
perpendicularly
to
the
profile
track,
the
axle
for
its
part
preferably
running
in
the
area
facing
away
from
the
profile
track.
Die
Drucktaste
selbst
ist
vorzugsweise
um
eine
senkrecht
zur
Profilschiene
verlaufende
Achse
verschwenkbar,
die
ihrerseits
vorzugsweise
in
dem
der
Profilschiene
abgewandten
Bereich
verläuft.
EuroPat v2