Translation of "Sanitation system" in German
The
first
problem
is
probably
building
an
acceptable
sanitation
system.
Das
erste
Problem
ist
wahrscheinlich
die
Errichtung
eines
funktionierenden
Sanitärsystems.
Europarl v8
One
of
the
most
serious
problems
was
limited
access
to
safe
drinking
water
and
a
centralised
sanitation
system.
Eine
der
größten
Herausforderungen
war
der
beschränkte
Zugang
zu
sauberem
Wasser
und
zu
einer
zentralen
Abwasserentsorgung.
ParaCrawl v7.1
Nobody
here
can
read
or
write,
there's
no
electricity,
no
sanitation
system,
no
heating.
Schreiben
kann
hier
niemand.
Es
gibt
kein
Stromnetz,
kein
Sanitärsystem,
keine
Heizung.
ParaCrawl v7.1
The
assistance
is
being
provided
in
the
form
of
health
care
and
food
support,
increasing
the
availability
of
drinking
water
and
improving
the
sanitation
system,
providing
seed
and
tools,
in
order
to
guarantee
food
security,
and
distributing
basic
necessities
such
as
shelters
and
blankets.
Die
Hilfe
erfolgt
in
Form
gesundheitlicher
Betreuung
und
Unterstützung
durch
Lebensmittel,
durch
die
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
von
Trinkwasser
und
die
Verbesserung
des
Sanitärsystems,
durch
die
Lieferung
von
Sämereien
und
Werkzeugen,
die
Gewährleistung
der
Nahrungsmittelsicherheit
und
Verteilung
von
lebenswichtigen
Dingen
wie
Notunterkünften
und
Decken.
Europarl v8
So
now
I
have
acquired
a
lady
of
the
house...
a
personal
jewel...
but
above
all...
a
purified
sanitation
system
for
unchecked
waste.
Also
habe
ich
eine
Dame
des
Hauses
angeworben...
ein
persönliches
Schmuckstück...
abervorallem...
eine
gereinigte
Abwasserentsorgung
für
unkontrollierten
Müll.
OpenSubtitles v2018
In
close
cooperation
with
Pestalozzi
World,
the
Water
and
Sanitation
Association
of
Zambia
(WASAZA)
and
local
partners,
the
GTO
assisted
in
creating
a
sustainable
sanitation
system
at
a
peri-urban
school
in
Lusaka,
the
Zambian
capital.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
Pestalozzi
World
und
der
Water
and
Sanitation
Association
of
Zambia
(WASAZA)
arbeiten
wir
an
der
Implementierung
eines
nachhaltigen
Sanitärkonzeptes
für
eine
Schule
in
einem
Armenviertel
von
Lusaka,
der
Hauptstadt
von
Sambia.
ParaCrawl v7.1
In
close
cooperation
with
these
NGOs,
the
GTO
assists
in
creating
a
sustainable
sanitation
system
for
up
to
40
schools
in
peri-urban
and
urban
areas
of
Lesotho.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
diesen
beiden
NGOs
arbeiten
wir
an
der
Implementierung
eines
nachhaltigen
Sanitärkonzeptes
für
rund
40
Schulen
im
peri-urbanen
und
urbanen
Raum
Lesothos.
ParaCrawl v7.1
When
workers
requested
drinking
water
they
were
told
they
could
drink
the
irrigation
water
which
is
unfit
for
human
consumption,
from
a
tap
situated
next
to
toilets
not
connected
to
a
sanitation
system.
Als
die
beschäftigten
Trinkwasser
verlangten,
wurde
ihnen
gesagt,
sie
könnten
aus
einem
neben
Toiletten,
die
nicht
an
ein
Sanitärsystem
angeschlossen
waren,
gelegenen
Wasserhahn
Bewässerungswasser
trinken,
das
für
Menschen
ungeeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
more
efficient
pumps
and
optimised
energy
production
from
biogas,
the
company
has
managed
to
cut
its
energy
costs
for
wastewater
treatment
by
25
per
cent,
despite
an
additional
52,000
people
being
connected
to
the
sanitation
system.
Durch
effizientere
Pumpen
und
eine
optimierte
Energieproduktion
aus
Biogas
hat
das
Unternehmen
die
Energiekosten
für
die
Abwasserbehandlung
um
25
Prozent
reduzieren
können
–
obwohl
weitere
52.000
Einwohner
an
die
Abwasserversorgung
angeschlossen
wurden.
ParaCrawl v7.1
To
enable
the
Afghan
Ministry
of
Urban
Development
Affairs
to
plan
and
set
up
a
functioning
urban
sanitation
system,
the
project
provides
training
on
both
technical
and
organisational
issues
for
the
relevant
employees.
Damit
das
Stadtentwicklungsministerium
eine
funktionierende
städtische
Abwasserentsorgung
planen
und
aufbauen
kann,
schult
das
Projekt
die
verantwortliche
Mitarbeiterschaft
sowohl
fachlich
als
auch
in
organisatorischen
Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
And
the
installation
of
a
sophisticated
sanitation
system
-
NoMix
toilets
which
separate
urine,
rainwater
used
for
flushing
toilets
-
means
that
the
latest
research
results
of
Eawag
are
tested
in
everyday
situations.
Und
mit
dem
Einbau
eines
ausgeklügelten
Sanitärsystems
–
Urin
trennende
NoMix
WCs,
Spülung
mit
Regenwasser
–
werden
neueste
Forschungsergebnisse
der
Eawag
im
Praxisalltag
erprobt.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
environmentally
friendly
products
(i.e.
those
that
could
end
up
in
wastewater)
makes
sense
only
when
wastewater
is
discharged
into
the
sewers
or
in
a
conventional
sanitation
system.
Die
Verwendung
von
umweltfreundlicheren
Haushaltsprodukten
ist
nur
dann
sinnvoll,
wenn
das
Abwasser
in
die
Kanalisation
oder
in
ein
pflanzliches
Behandlungssystem
abgeleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
Action
is
required
in
many
areas
–
including
universal
primary
education,
roads
that
are
usable
all
year
round,
a
reliable
and
environmentally
sound
water
supply
and
sanitation
system,
and
an
efficient
and
uninterrupted
power
supply.
Handlungsbedarf
besteht
in
vielen
Bereichen
–
von
einer
gesicherten
Grundbildung
für
Kinder
und
ganzjährig
befahrbaren
Straßen
bis
hin
zu
einer
zuverlässigen,
umweltgerechten
Trinkwasserver-
und
Abwasserentsorgung
und
einem
effizienten,
störungsfreien
Energiesektor.
ParaCrawl v7.1