Translation of "Scope of implementation" in German
The
exact
scope
of
the
implementation
phase
will
depend
on
the
definition
phase.
Der
genaue
Umfang
der
Umsetzungsphase
wird
sich
aus
der
Definitionsphase
ergeben.
TildeMODEL v2018
Under
no
circumstances,
therefore,
must
these
areas
fall
within
the
scope
of
the
implementation
of
rules
on
state
aid.
Deshalb
dürfen
diese
Bereiche
unter
keinen
Umständen
in
den
Anwendungsbereich
von
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
fallen.
Europarl v8
A
harmonised
scope
improves
implementation
of
the
Directive
and
reduces
administrative
burden.
Durch
einen
harmonisierten
Geltungsbereich
wird
die
Durchführung
der
Richtlinie
verbessert
und
der
Verwaltungsaufwand
reduziert.
TildeMODEL v2018
Within
the
scope
of
the
implementation
of
such
a
musical
instrument,
of
course
also
the
two
axes
may
be
exchanged.
Im
Rahmen
der
Implementierung
eines
solchen
Musikinstruments
können
selbstverständlich
auch
die
beiden
Achsen
vertauscht
werden.
EuroPat v2
Executives,
employees,
representatives
and
agents
are
given
special
training
within
the
scope
of
implementation
of
the
programme.
Führungskräfte,
Arbeitnehmer,
Vertreter
und
Agenten
erhalten
spezielle
Schulungen
für
die
Umsetzung
des
Programms.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
mainly
includes
measures
for
improving
and
extending
the
scope
of
implementation
of
the
Directive.
Der
Vorschlag
umfasst
in
erster
Linie
Verbesserungs-
und
Ausweitungsmaßnahmen
für
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen,
as
regards
the
peace
process
in
the
former
Yugoslavia,
at
the
Coordination
Council
meeting
within
the
scope
of
the
Peace
Implementation
Council
held
in
Sintra
on
30
May,
it
was
stated
that
no
parts
of
former
Yugoslavia
were
fully
respecting
their
obligations
as
regards
the
possibility
for
refugees,
particularly
those
from
minority
groups,
to
return
to
their
place
of
origin
-
with
Bosnia-Herzegovina
presenting
special
difficulties.
Was
den
Friedensprozeß
im
ehemaligen
Jugoslawien
anbelangt,
möchte
ich
mitteilen,
daß
bei
der
Tagung
des
für
die
Umsetzung
des
Friedensabkommens
zuständigen
Rates
am
30.
Mai
in
Sintra
deutlich
wurde,
daß
keine
der
Parteien
im
ehemaligen
Jugoslawien
ihren
Verpflichtungen
vollständig
nachkommt
und
daß
die
Frage
der
Möglichkeit
der
Rückkehr
der
Flüchtlinge
in
ihre
Heimatorte
in
Bosnien-Herzegowina
besondere
Schwierigkeiten
aufwirft,
besonders
dann,
wenn
die
Flüchtlinge
einer
ethnischen
Minderheit
angehören.
Europarl v8
Between
March
and
May
the
standing
committees
concerned
shall
launch
a
structured,
bilateral
dialogue
with
the
relevant
Commissioners
on
the
scope
and
implementation
of
the
political
priorities
in
each
of
their
specific
areas.
Die
betroffenen
parlamentarischen
Ausschüsse
nehmen
zwischen
März
und
Mai
einen
strukturierten
bilateralen
Dialog
mit
den
jeweiligen
Kommissionsmitgliedern
über
die
Tragweite
und
die
Umsetzung
der
politischen
Prioritäten
in
jedem
der
spezifischen
Zuständigkeitsbereiche
auf.
DGT v2019
With
regard
to
data
collection,
Parliament's
proposal
considers
it
essential
to
broaden
the
scope
of
implementation
so
as
to
include
its
management
and
the
terms
of
its
use.
Im
Hinblick
auf
die
Datenerhebung
erachtet
es
der
Vorschlag
des
Parlaments
als
wesentlich,
den
Geltungsbereich
der
Umsetzung
zu
erweitern,
um
seine
Verwaltung
und
die
Bedingungen
der
Nutzung
mit
einzubeziehen.
Europarl v8
Here
I
am
thinking
in
particular
of
topics
such
as
producer
responsibility,
recovery
targets,
and
the
scope
and
implementation
of
the
proposal.
Ich
denke
dabei
insbesondere
an
Gebiete
wie
Produkthaftung
der
Hersteller,
Ziele
für
die
Wiederverwendung
sowie
Anwendungsbereich
und
Durchführung
des
Entwurfs.
Europarl v8
All
these
transport
networks
and
the
relevant
companies
would
be
excluded
from
the
scope
of
implementation
of
the
proposed
regulation.
Alle
diese
Transportnetze
und
die
jeweiligen
Unternehmen
würden
von
dem
Bereich,
in
dem
die
Umsetzung
der
vorgeschlagenen
Verordnungen
erfolgt,
ausgenommen.
Europarl v8
Restricting
the
scope
of
implementation
of
this
regulation
would
entail
limiting
its
aim
significantly
and
also
limiting
the
possibility
of
actually
achieving
a
competitive
European
gas
market.
Den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
einschränken
hieße,
ihr
Ziel
merklich
einzugrenzen
und
auch
die
Möglichkeit,
tatsächlich
einen
von
Wettbewerb
geprägten
europäischen
Gasmarkt
zu
errichten.
Europarl v8
Major
shortcomings
remain
in
the
design,
scope
and
implementation
of
the
National
Residue
Control
Plan.
Wesentliche
Mängel
sind
nach
wie
vor
bei
der
Gestaltung,
dem
Umfang
und
der
Umsetzung
der
Rückstandskontrollpläne
zu
verzeichnen.
Europarl v8
On
the
basis
of
this
document,
a
true
interinstitutional
dialogue
took
place,
from
April
to
July,
between
the
parliamentary
committees
and
Commissioners
concerned,
on
the
scope
and
implementation
of
political
priorities
in
each
specific
field
of
competence.
Auf
der
Grundlage
dieses
Dokuments
fand
dann
von
April
bis
Juli
zwischen
den
betroffenen
Parlamentsausschüssen
und
den
jeweiligen
Kommissaren
ein
wirklicher
interinstitutioneller
Dialog
über
die
Tragweite
und
die
Umsetzung
der
politischen
Prioritäten
in
jedem
spezifischen
Zuständigkeitsbereich
statt.
Europarl v8
In
addition,
the
scope
of
implementation
is
that
envisaged
in
the
transit
directive
and
in
the
second
directive
relating
to
the
internal
market
in
gas.
Ferner
handelt
es
sich
beim
Geltungsbereich
für
die
Umsetzung
um
den
in
der
Transitrichtlinie
und
in
der
zweiten
Richtlinie
zum
Erdgasbinnenmarkt
vorgesehenen
Bereich.
Europarl v8
The
ECB
may
offer
advice
to
and
be
consulted
by
the
Council
,
the
Commission
and
the
competent
authorities
of
the
Member
States
on
the
scope
and
implementation
of
Union
legislation
relating
to
the
prudential
supervision
of
credit
institutions
and
to
the
stability
of
the
financial
system
.
Die
EZB
kann
den
Rat
,
die
Kommission
und
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
in
Fragen
des
Geltungsbereichs
und
der
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
der
Union
hinsichtlich
der
Aufsicht
über
die
Kreditinstitute
sowie
die
Stabilität
des
Finanzsystems
beraten
und
von
diesen
konsultiert
werden
.
ECB v1
According
to
Article
25
of
the
Maastricht
Treaty,
the
ECB
may
“offer
advice
to
and
be
consulted
by”
the
Commission
or
the
Council
on
the
scope
and
implementation
of
legislation
relating
to
prudential
supervision.
Laut
Artikel
25
des
Vertrags
von
Maastricht,
kann
die
EZB
die
Kommission
oder
den
Rat
in
Fragen
des
Geltungsbereichs
und
der
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
hinsichtlich
der
Aufsicht
über
die
Kreditinstitute
„beraten
und
von
diesen
konsultiert
werden“.
News-Commentary v14
The
ECB,
in
collaboration
with
the
NCBs
of
the
reporting
Member
States,
should
establish,
at
a
subsequent
stage,
a
legal
framework
setting
out
details
on
the
scope
and
implementation
of
the
feedback
loops.
Die
EZB
soll
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
in
Zusammenarbeit
mit
den
NZBen
der
Berichtsmitgliedstaaten
einen
rechtlichen
Rahmen
schaffen,
der
Einzelheiten
zum
Umfang
und
zur
Durchführung
der
Rückmeldeverfahren
regelt.
DGT v2019
Articles
164
to
173
of
the
EC
Treaty
determine
the
activities
to
be
carried
out
in
this
respect
and
the
scope
and
implementation
of
the
multi-annual
framework
programme.
Die
Artikel
164
bis
173
EG-Vertrag
führen
die
einschlägigen
Tätigkeiten
der
Gemeinschaft
auf
und
enthalten
Bestimmungen
zu
Umfang
und
Durchführung
des
mehrjährigen
Rahmenprogramms.
DGT v2019
The
list
in
Annex
I
of
the
products
excluded
from
the
scope
of
implementation
of
the
catch
certificate
may
be
reviewed
each
year
on
the
basis
of
the
results
of
the
information
gathered
under
Chapters
II,
III,
IV,
V,
VIII,
X
and
XII,
and
amended
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
54(2).
Die
in
Anhang
I
enthaltene
Liste
der
Erzeugnisse,
die
aus
dem
Geltungsbereich
der
Fangbescheinigung
ausgenommen
sind,
kann
jedes
Jahr
auf
der
Grundlage
der
gemäß
den
Kapiteln
II,
III,
IV,
V,
VIII,
X
und
XII
gesammelten
Informationen
überprüft
und
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
54
Absatz
2
geändert
werden.
DGT v2019
Given
its
restricted
scope,
the
implementation
of
this
Regulation
must
build
upon,
and
be
complementary
to
that
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93,
which
establishes
the
basic
framework
for
the
control
and
monitoring
of
fishing
activities
under
the
common
fisheries
policy.
Wegen
ihres
eingeschränkten
Anwendungsbereichs
muss
sich
die
Durchführung
dieser
Verordnung
auf
die
Anwendung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
stützen,
die
den
grundlegenden
Rahmen
für
die
Kontrolle
und
Überwachung
der
Fangtätigkeiten
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
vorgibt,
und
diese
ergänzen.
DGT v2019