Translation of "Screw union" in German
It
is
within
the
scope
of
the
invention
that
the
screw
element
is
a
union
screw.
Es
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung,
dass
das
Schraubelement
eine
Überwurfschraube
ist.
EuroPat v2
In
this
way
the
tension
screw
union
27
is
axially
guided
during
the
opening
and
closing
process.
Hierdurch
wird
die
Zugverschraubung
27
während
eines
Öffen-
oder
Schließvorganges
axial
geführt.
EuroPat v2
Fixing
of
the
measurement
probe
14
by
means
of
the
tension
screw
union
27
will
be
detailed
using
FIG.
Die
Festlegung
der
Messsonde
14
mittels
der
Zugverschraubung
27
soll
nun
anhand
Fig.
EuroPat v2
The
tension
screw
union
27
can
thus
not
be
opened
when
the
shut-off
element
16
is
opened.
Die
Zugverschraubung
27
kann
somit
bei
geöffnetem
Absperrorgan
16
nicht
geöffnet
werden.
EuroPat v2
The
expression
“union
screw”
means,
in
particular,
that
the
screw
element
has
a
through
bore.
Der
Ausdruck
"Überwurfschraube"
meint
insbesondere,
dass
das
Schraubelement
eine
Durchgangsbohrung
aufweist.
EuroPat v2
This
hub
40
is
connected
through
a
screw
union
44
and
a
spring
45
with
a
flange
49
secured
on
the
tool
holder
7.
Diese
Nabe
40
ist
über
eine
Verschraubung
44
und
eine
Feder
45
mit
einem
Flansch
49
verbunden,
der
am
Werkzeugträger
7
befestigt
ist.
EuroPat v2
This
diaphragm
packet
forms
an
integral
unit
with
the
central
screw
union
at
the
support
plate,
so
that
handling
is
very
simple
if
it
becomes
necessary
to
change
the
diaphragm.
Dieses
Membranpaket
bildet
zusammen
mit
der
mittigen
Verschraubung
am
Stützteller
eine
Einheit,
so
daß
die
Handhabung
bei
einem
erforderlich
werdenden
Membranwechsel
sehr
einfach
ist.
EuroPat v2
To
prevent
any
damage
of
the
elastic
sealing
surface
14
on
flushing
element
3
due
to
excessive
tightening
of
the
screw
union,
threaded
stem
10
has
a
shoulder
23
which
defines
the
screwing
depth
by
abutting
against
face
7
of
pressing
means
2.
Um
eine
Beschädigung
der
elastischen
Dichtfläche
14
am
Spülelement
3
durch
zu
starkes
Anziehen
der
Verschraubung
zu
vermeiden,
besitzt
der
Gewindezapfen
10
einen
Absatz
23,
der
durch
Anlage
an
der
Stirnfläche
7
des
Anpreßstempels
2
die
Einschraubtiefe
begrenzt.
EuroPat v2
Above
the
check
valve
(5)
is
a
nut-type
screw
union
(63)
at
the
deflection
point
of
the
material
conveying
channel
leading
to
the
shut-off
cock
(6).
Über
dem
Rückschlagventil
(5)
befindet
sich
eine
mutterförmige
Verschraubung
(63)
an
der
Umlenkstelle
des
zum
Absperrhahn
(6)
führenden
Kanals
für
den
Stofftransport.
EuroPat v2
In
a
continuation
(64)
of
the
screw
union
(63)
is
a
pressure
sensor,
not
designated
in
detail,
that
has
an
optical
display
element
(65)
for
pressure.
In
einem
Fortsatz
(64)
der
Verschraubung
(63)
befindet
sich
ein
nicht
näher
dargestellter
Drucksensor,
der
ein
optisches
Anzeigeelement
(65)
für
den
Druck
aufweist.
EuroPat v2
Neither
more
exact
fits
nor
higher
contact
pressures
through
a
tighter
screw
union
or
riveting
nor
the
introduction
of
sealing
compounds
lead
to
a
solution
to
this
problem.
Weder
genauere
Passungen
noch
höhere
Anpreßdrücke
durch
eine
festere
Verschraubung
oder
Vernietung,
noch
die
Einfügung
von
Dichtmassen
führen
zu
einer
Lösung
dieses
Problems.
EuroPat v2
Conventional
materials
such
as,
in
particular,
stainless
steel
are
used
for
the
column
and
the
screw
union.
Für
die
Säule
und
die
Verschraubung
werden
die
üblichen
Materialien,
wie
insbesondere
rostfreier
Stahl,
verwendet.
EuroPat v2
Available
connections
comprise
1/4-18
NPT
or
9/16-18
UNF,
an
extremely
tight
connection
with
pressure
screw
and
union
nut.
Als
Anschluß
steht
wahlweise
1/4-18
NPT
oder
die
hochdichte
Verschraubung
9/16-18
UNF
mit
Druckschraube
oder
Überwurfmutter
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
device
4
is
attached
with
its
connecting
element
6
or
its
hinge
unit
to
the
pillar
section
9
by
a
screw
union.
Die
Vorrichtung
4
ist
mit
ihrem
Verbindungselement
6
bzw.
ihrer
Scharniereinheit
an
den
Säulenabschnitt
9
durch
eine
Schraubverbindung
befestigt.
EuroPat v2
So
that
the
device
4
as
claimed
in
the
invention
in
a
closed
construction
is
attached
able
to
be
screened
to
one
section
on
the
inside
of
a
door
leaf
3
which
is
especially
heavily
armored
by
a
screw
union.
Sodass
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
4
in
geschlossener
Aufbauweise
verdeckbar
an
einem
Abschnitt
an
der
Innenseite
eines
besonders
schwer
gepanzerten
Türflügels
3
durch
eine
Schraubverbindung
befestigt.
EuroPat v2
As
a
result,
a
residual
tubular
portion
which
is
unslit
remains,
and
the
internal
thread
is
provided
on
the
internal
surface
thereof
in
order
to
screw
the
union
nut
onto
one
of
the
two
tubular
connection
pieces.
Hierdurch
verbleibt
ein
restlicher
rohrförmiger
Abschnitt,
der
ungeschlitzt
ist
und
an
dessen
Innenfläche
das
Innengewinde
zur
Verschraubung
der
Überwurfmutter
auf
einen
der
beiden
rohrförmigen
Anschlussstücke
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
connection
fitting
in
the
connecting
piece
is
fixed
by
a
screw
union
that
can
be
a
standard
screw-in
design.
Vorzugsweise
ist
der
Anschlussstutzen
im
Verbindungsstück
durch
eine
Verschraubung
festgelegt,
wobei
es
sich
um
eine
einfache
Standard-Einschraublösung
handeln
kann.
EuroPat v2
A
shim
44
is
arranged
on
the
pile
guide
47
and
the
micro-pile
42
is
fixed
by
means
of
a
screw
union
45
.
Auf
der
Pfahlführung
47
ist
eine
Beilage
44
angeordnet
und
der
Mikropfahl
42
ist
mittels
einer
Verschraubung
45
fixiert.
EuroPat v2
For
dismounting
the
ignition
cable,
first
the
clamp
connection
between
clamp
and
ignition
cable
is
released,
followed
by
detaching
the
screw
connection
between
union
nut
and
sleeve.
Zum
Ausbau
des
Zündkabels
wird
zuerst
die
Klemmverbindung
zwischen
Klemme
und
Zündkabel
gelöst
und
daraufhin
wird
die
Schraubverbindung
zwischen
Überwurfmutter
und
Hülse
gelöst.
EuroPat v2