Translation of "Seat stay" in German

If he tries for Elijah's seat, I might stay with Royce.
Wenn er versucht, Elijah abzulösen, bleibe ich vielleicht bei Royce.
OpenSubtitles v2018
The caliper is beautifully integrated between the seat and chain stay.
Der Bremssattel ist formschön zwischen Sitz- und Kettenstrebe integriert.
ParaCrawl v7.1
The other end of each seat stay 132 is pivotally connected to the end of a common rocker 134 .
Das andere Ende jeder Sitzstrebe 132 ist mit dem Ende einer gemeinsamen Wippe 134 schwenkbar verbunden.
EuroPat v2
The powerful, curved seat stay appears to transfer the power directly into the pilots seat of your trike.
Die kraftvoll gebogene Sitzstrebe scheint ihre Spannung direkt in den Kommandosessel des Fahrzeugs einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
To make the Search XR more comfortable on long rides, we removed the seat-stay bridge.
Um das Search XR für längere Ausfahrten bequemer zu machen, entfernten wir die Sitzstrebenbrücke.
ParaCrawl v7.1
The accentuated seat stay appears to direct its tension straight into the vehicles command seat.
Die kraftvoll gebogene Sitzstrebe scheint ihre Spannung direkt in den Kommandosessel des Fahrzeugs einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
When you hear a name that you don't recognize, you can't tell me anything about them, I'd like you to take a seat and stay seated.
Wenn Sie einen Namen nicht erkennen, mir nichts zu ihm sagen können, bitte ich Sie, sich hinzusetzen und sitzen zu bleiben.
TED2020 v1
Gillian, when I grab your shoulder, get under the seat and stay there, until the tram's at the storage.
Giulia, wenn ich dich antippe, leg dich unter den Sitz und beweg dich nicht, bis die Bahn im Depot ist.
OpenSubtitles v2018
I used to say "Get in the car", "Get outta the car", "Get in the back seat", "stay".
Ich sage nicht mehr: "Komm ins Auto", "Auf den Rücksitz", "Bleib hier".
OpenSubtitles v2018
Without a seat stay bridge however, we needed to find a new way to mount fenders on our most versatile road bike.
Ohne der Sitzstrebenbrücke mussten wir jedoch einen neuen Weg finden, um Schutzbleche an unserem vielseitigsten Straßen-Rennrad zu montieren.
ParaCrawl v7.1
The transition 18 is thereby defined as an angled segment of the chain stay 16 transitioning into the seat stay 14 .
Der Übergang 18 ist hierbei als ein abgewinkelter Abschnitt der Kettenstrebe 16 definiert, der in die Sitzstrebe 14 übergeht.
EuroPat v2
This is substantially due to the fact that the distance to the bearing point of the rocker link and thus the lever arm of the damper change with respect to the lever arm of the seat stay.
Dies liegt im Wesentlichen darin begründet, dass sich der Abstand zum Lagerpunkt der Wippe und somit der Hebelarm des Dämpfers im Verhältnis zum Hebelarm der Sitzstrebe verändert.
EuroPat v2
The other end of each chain stay 122 is hinged at a bend 130 to a seat stay 132 near a dropout 128 for the rear wheel 120 .
Das andere Ende jeder Kettenstrebe 122 ist nahe einem Ausfallende 128 für das Hinterrad 120 an einer Abwinklung 130 einer Sitzstrebe 132 angelenkt.
EuroPat v2
The rear frame, in particular the at least one seat stay of the rear frame, is indirectly or directly connected with the damping element via a first connection point, with an indirect connection with the interposition of a rocker link being preferred.
Der Hinterbau, insbesondere die mindestens eine Sitzstrebe des Hinterbaus, ist über einen ersten Verbindungspunkt mit dem Dämpfungselement mittelbar unter Zwischenschaltung einer Wippe und eines Hebelelements verbunden.
EuroPat v2
In this preferred embodiment, the rocker link thus has three hinge points, one being connected with the at least one seat stay, another being connected with the seat tube, the down tube or the top tube of the main frame element, and the third being connected with the first connection point of the damping element, possibly in an indirect manner.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist die Wippe drei Anlenkpunkte auf, wobei einer mit der mindestens einen Sitzstrebe, ein weiterer mit dem Sattel-, dem Unter- oder dem Oberrohr des Hauptrahmenelements und der dritte mit dem ersten Verbindungspunkt des Dämpfungselements gegebenenfalls mittelbar verbunden ist.
EuroPat v2
Of course, you should also give your puppy the basic rules like seat, Place and stay if this has not already been done.
Natürlich sollten Sie Ihrem Welpen parallel dazu möglichst bald auch die Grundregeln wie Sitz, Platz und Bleib beibringen, sofern dies noch nicht geschehen ist.
ParaCrawl v7.1
Luggage on the back seat, food storage at the very back, tent and hiking boots behind the driver's seat, and beer and soda cans behind the passenger seat where they'll stay cool.
Gepäck auf dem Rücksitz, die Lebensmittel ganz hinten verstaut, Zelt und Wanderschuhe hinter dem Fahrersitz, und Bier und Getränkedosen hinter dem Beifahrersitz, wo sie kühl bleiben werden.
ParaCrawl v7.1
The design allows you to move your legs freely underneath the seat and stay comfortable when you're seated for a long time.
Das Design ermöglicht es Ihnen außerdem, die Beine frei unter dem Sitz zu bewegen, sodass Sie sehr lange komfortabel auf dem Stuhl sitzen können.
ParaCrawl v7.1
And since games are online, everyone can have their seat and stay focus to playing the game.
Und da Spiele online sind, kann jeder haben ihren Sitz und bleiben Fokus auf das Spiel zu spielen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases