Translation of "Seat ventilation" in German

Also, the seat ventilation was not satisfactory in this form of embodiment.
Auch bei dieser Ausführungsform konnte die Sitzbelüftung nicht befriedigen.
EuroPat v2
Mesh on middle of seat ensures perfect ventilation and heat dissipation.
Das Mesh in der Mitte des Sitzes sorgt für perfekte Belüftung und Wärmeableitung.
ParaCrawl v7.1
Thanks to the breathable mesh material, the Joolz summer seat provides optimal ventilation for your child.
Dank dem atmungsaktiven Netzmaterial bietet der Joolz Sommersitz optimale Belüftung für dein Kind.
ParaCrawl v7.1
In setting 0, the seat heating and seat ventilation* are switched off.
In Stellung 0 sind die Sitzheizung und die Sitzlüftung* ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Comfort devices include, for example, seat heating, seat ventilation and a parking heater.
Zu den Komforteinrichtungen zählen beispielsweise eine Sitzheizung, eine Sitzbelüftung und eine Standheizung.
EuroPat v2
To adjust the seat ventilation, turn the rotary control anti-clockwise to the desired setting.
Um die Sitzlüftung einzustellen, drehen Sie den Regler nach links auf die gewünschte Einstellung.
ParaCrawl v7.1
These air outflow openings 22 also reduce the flow resistance of the cushion support 16 as a whole, so that the efficiency of the seat ventilation is improved.
Durch diese Luftausströmöffnungen 22 wird auch insgesamt der Strömungswiderstand der Polsterauflage 16 herabgesetzt, wodurch der Wirkungsgrad der Sitzbelüftung verbessert wird.
EuroPat v2
It is an object of the invention to provide seat ventilation, in a vehicle seat of the initially mentioned type, at reasonable cost so that the conditioned sitting comfort can be improved in vehicle seats for vehicles of medium and low price classes.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Fahrzeugsitz der eingangs genannten Art eine kostengünstige Lösung für die Sitzbelüftung zu schaffen, so daß eine Sitzklimakomfortverbesserung auch bei Fahrzeugsitzen für Fahrzeuge der mittleren und unteren Preisklasse erreicht werden kann.
EuroPat v2
As a result, the air is distributed uniformly over the cushioning surface and an optimal seat ventilation is achieved while the energy consumption is low.
Damit wird die Luft gleichmäßig über die Polsterfläche verteilt und mit geringem Energieverbrauch eine optimale Sitzbelüftung erreicht.
EuroPat v2
To optimize the ventilation efficiency of the seat ventilation, exhaust air channels are provided in the cushion that extend from the ventilation layer up to the underside or rear of the cushion and terminate freely there.
Zwecks Optimierung des Belüftungswirkungsgrads der Sitzbelüftung sind in dem Polster Abluftkanäle (31) eingearbeitet, die sich von der Ventilationsschicht bis zur Unter- oder Rückseite des Polsters erstrecken und dort frei münden.
EuroPat v2
It is an object of the invention to improve, in the case of a vehicle seat of the initially mentioned type, the efficiency and rapidity of the seat ventilation when reducing heated seat surfaces to comfortable temperatures and to permit a structural shape of the vehicle seat which is as compact as possible.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Fahrzeugsitz der eingangs genannten Art die Sitzbelüftung hinsichtlich Wirkungsgrad und Schnelligkeit bei der Herabsetzung aufgeheizter Sitzoberflächen auf komfortable Temperaturen zu verbessern und dabei eine möglichst kompakte Bauform des Fahrzeugsitzes zu ermöglichen.
EuroPat v2
The goal of the invention is to optimize the ventilation efficiency of the seat ventilation system in a vehicle seat of the above-mentioned type.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Fahrzeugsitz der eingangs genannten Art den Belüftungswirkungsgrad der Sitzbelüftung zu optimieren.
EuroPat v2
At least one additional air outflow opening of the air supply system is provided in the seat surface facing the seat occupant for seat ventilation and/or seat heating purposes.
Wenigstens eine weitere Luftausströmöffnung der Luftversorgungseinrichtung ist als Sitzbelüftung und/oder als Sitzheizung in der dem Sitzinsassen zugewandten Sitzoberfläche vorgesehen.
EuroPat v2
So that the side parts of the padding, which are divided off from the seat panel by stitching, can likewise be supplied with air by the fan for the seat panels for ventilating the seat, the ventilation layer extends into side parts of the padding.
Damit die durch Abheftungen vom Sitzspiegel unterteilten Seitenwangen des Polsters ebenfalls durch das Gebläse für die Sitzspiegel zur Sitzbelüftung mit Luft versorgt werden können, erstreckt sich die Ventilationsschicht bis in Seitenwangen des Polsters.
EuroPat v2
Optimum temperature distribution within the vehicle seat can be achieved by means of one or more fans arranged in the vehicle seat, and ventilation can also be used to avoid seat overheating resulting from direct exposure to sunlight.
Mittels einem oder mehreren im Fahrzeugsitz angeordneten Lüfter kann eine optimale Temperaturverteilung innerhalb des Fahrzeugsitzes erreicht werden, wobei auch durch Belüftung eine Sitzüberhitzung aufgrund von direkter Sonneneinstrahlung vermieden werden kann.
EuroPat v2
To be able to fulfill this function, vacuum connection channel 10 comprises a valve seat 18, and ventilation connection channel 9 comprises a valve seat 19 .
Um diese Funktion ausüben zu können, weist der Vakuumanschlusskanal 10 einen Ventilsitz 18 und der Belüftungsanschlusskanal 9 einen Ventilsitz 19 auf.
EuroPat v2
Said “comfort CAN” 16 includes, apart from an air conditioning control device 20 and various actuators—indicated by reference numeral 22 —for aeration flaps, blowers and the heating aggregate, further participants 28, 30 for seat adjustment, seat heating and, optionally, a seat ventilation system and a seat massage system.
Zum "Komfort-CAN" 16 gehören neben einem Klimasteuergerät 20 und verschiedenen durch 22 repräsentierten Stellern für Lüftungsklappen, Gebläse und das Heizaggregat weitere Teilnehmer 28, 30 für die Sitzverstellung, die Sitzheizung, ggf. eine Sitzbelüftung und eine Sitzmassage.
EuroPat v2
When a standardized baggage or cargo container is fitted with a fuel cell system such as this, which can be designed to be appropriately larger, in order to reduce the load on the on-board power supply system while any heating and cooling appliances in other containers which are connected to the power supply system of the aircraft in the cargo bay are supplied from this fuel cell system, and, furthermore, not only loads in the galley but preferably also loads in the cabin equipment, which need not be operated at all, or in any case are not essential, after landing, that is to say during replacement of the fuel cell unit, such as actuating motors for seat and ventilation comfort devices or plug sockets for Notebooks and other working or entertainment equipment.
Im Falle der Bestückung eines standardisierten Gepäck- oder Cargo-Containers mit einem, dann entsprechend größer auslegbaren, solchen Brennstoffzellensystem werden daraus zur Entlastung des Bordnetzes jedenfalls Heiz- und Kühlaggregate in anderen im Frachtraum an dessen Netz angeschlossenen Containern versorgt, und ferner nicht nur Verbraucher in der Bordküche, sondern vorzugsweise auch Verbraucher der Kabinenausstattung, die nach der Landung, also während des Austausches der Energieversorgungseinheit, gar nicht oder jedenfalls nicht unbedingt betrieben werden müssen, wie Stellmotore für Sitz- und Lüftungs-Komforteinrichtungen oder Steckdosen für Notebooks und andere Arbeits- oder Unterhaltungsgeräte.
EuroPat v2
Therefore, the primary object of the present invention is to devise a ventilation device for a motor vehicle seat which enables ventilation of the seat, and thus a reduction of the temperature of the body contact surfaces of the seat, even with the motor vehicle turned off.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Belüftungsvorrichtung für einen Fahrzeugsitz zu schaffen, die auch bei abgestelltem Fahrzeug eine Belüftung des Sitzes und damit eine Temperaturreduzierung der Körperkontaktfläche des Sitzes ermöglicht.
EuroPat v2
Thus, seat ventilation can take place which allows reduction of the seat temperature to the interior temperature even with the engine off and ignition interrupted, and thus, independent of the motor vehicle electrical system.
Damit kann eine Sitzbelüftung, die eine Reduzierung der Sitztemperatur auf die Innenraumtemperatur gestattet, auch bei abgestelltem Motor und unterbrochener Zündung und somit bei Trennung von dem Bordnetz erfolgen.
EuroPat v2
By means of the blower, ventilator or fan contained in the seat, no special ventilation channels are necessary for supplying an air flow from a blower located outside the seat to the seat.
Durch das im Sitz enthaltene Gebläse bzw. den Ventilator oder Lüfter sind keine speziellen Lüftungskanäle zum Zuführen eines Luftstromes von einem außerhalb des Sitzes gelegenen Gebläse an den Sitz erforderlich.
EuroPat v2
The control means can activate the power supply especially with the ignition off, but can also turn it on with the engine running so that seat ventilation can be operated also when driving via the solar power supply.
Die Regeleinrichtung kann die Stromversorgung insbesondere bei abgeschalteter Zündung aktivieren, kann diese jedoch auch bei laufendem Motor zuschalten, so daß die Sitzbelüftung auch im Fahrbetrieb über die Solar-Stromversorgung betreibbar ist.
EuroPat v2

Related phrases