Translation of "Seize the moment" in German
Today,
we
must
seize
the
moment...
Heute
müssen
wir
diese
Dynamik
nutzen...
Europarl v8
We
need
to
seize
the
moment
and
grasp
the
opportunity.
Wir
müssen
die
Gunst
der
Stunde
nutzen
und
die
Gelegenheit
beim
Schopf
packen.
Europarl v8
We
must
seize
the
moment,
and
we
must
use
it
well.
Wir
muessen
diesen
Augenblick
nutzen
und
wir
muessen
ihn
gut
nutzen.
TildeMODEL v2018
We
must
seize
the
moment.
Wir
müssen
die
Gunst
der
Stunde
nutzen.
TildeMODEL v2018
You
know
how
everyone's
always
saying,
"Seize
the
moment"?
Kennst
du
die
Redensart:
"Nutze
den
Moment"?
OpenSubtitles v2018
Seize
the
moment,
cos
tomorrow
you
might
be
dead.
Nutze
den
Augenblick,
denn
morgen
könntest
du
tot
sein.
OpenSubtitles v2018
All
we
need
do
is
seize
the
moment
and
squeeze
until
it
bleeds.
Wir
müssen
die
Gelegenheit
ergreifen...
und
sie
auspressen,
bis
sie
blutet.
OpenSubtitles v2018
But
will
the
Patriarch
seize
the
moment?
Doch
wird
der
Patriarch
den
Augenblick
nutzen?
News-Commentary v14
I
begged
him
to
seize
the
moment.
Ich...
-
habe
ihn
angefleht,
die
Gelegenheit
zu
nutzen.
OpenSubtitles v2018
And
then
when
he
feels
cocky
I'm
gonna
seize
the
moment.
Und
dann,
wenn
er
übermütig
wird,
werde
ich
den
Moment
ausnutzen.
OpenSubtitles v2018
A
true
genius
like
myself
learns
to
seize
the
moment.
Ein
wahres
Genie
wie
ich,
zieht
aus
allem
einen
Nutzen.
OpenSubtitles v2018
And
so
Carpe
Diem,
seize
the
moment
for
a
holiday!
Also
dann
Carpe
Diem
–
nutzen
Sie
den
Augenblick
für
einen
Urlaub!
CCAligned v1
Clearly,
Germany
should
seize
the
moment
and
issue
tons
of
Bunds,
right?
Deutschland
sollte
den
Zeitpunkt
nutzen
und
Unmengen
von
Bundesanleihen
begeben,
richtig?
ParaCrawl v7.1
Seize
the
perfect
moment,
capture
the
wonders
of
your
trip.
Ergreifen
Sie
den
perfekten
Moment,
fangen
Sie
die
Schönheiten
Ihrer
Reise
ein.
ParaCrawl v7.1
Seize
the
moment,
let
it
in
and
awaken
your
vital
spirits.
Sich
auf
den
Moment
einlassen
und
die
Lebensgeister
wecken.
ParaCrawl v7.1
And
we
must
seize
the
moment
before
it
is
lost.
Und
wir
müssen
jetzt
den
Moment
nutzen,
bevor
er
verloren
ist.
ParaCrawl v7.1
They
are
not
satisfied
and
will
seize
the
moment
to
persecute
you.
Sie
sind
unzufrieden
und
werden
den
Moment
nutzen,
dich
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
If
you
meet
with
a
client,
seize
the
moment!
Wenn
Sie
sich
mit
einem
client,
seize
the
moment!
ParaCrawl v7.1
Seize
the
moment
as
it
materializes
for
you.
Nutzt
Momente,
wenn
sie
sich
für
euch
materialisieren.
ParaCrawl v7.1
I
hope
he
will
seize
the
moment.
Ich
hoffe,
dass
er
diese
Chance
wahrnimmt.
ParaCrawl v7.1
We
have
reached
a
fair
and
honourable
compromise.
Let
us,
together,
seize
the
moment.
Wir
haben
einen
fairen
und
anerkennenswerten
Kompromiss
erzielt
und
müssen
gemeinsam
diese
Gelegenheit
ergreifen.
Europarl v8
Lose
not
yourself
in
far
off
time!
Seize
the
moment
that
is
thine.
Nicht
in
die
ferne
Zeit
verliere
dich!
Den
Augenblick
ergreife,
der
ist
dein.
Tatoeba v2021-03-10
We
should
seize
the
moment.
Wir
sollten
diese
Gelegenheit
nutzen.
TildeMODEL v2018