Translation of "Selective course" in German

Not everyone can afford to be so selective, of course.
Natürlich kann es sich nicht jeder leisten, so wählerisch zu sein.
ParaCrawl v7.1
This will ensure that more young people will again be prepared to invest energy and time in a very difficult, demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of qualified science and technology experts in Europe.
Dann werden wieder mehr junge Menschen bereit sein, ihre Energie und Zeit in ein entsprechendes sehr anspruchsvolles und selektives Studium zu investieren und so dazu beitragen, den bedrohlichen Mangel an qualifizierten wis­senschaftlich-technischen Fachkräften und Hochschulabsolventen in Europa zu beheben.
TildeMODEL v2018
This abstracted reference is of course selective while linkage of other national fiscal costs with fuel costs is as important as recognition of the commercial reality that purchasing transcends national boundaries.
Diese abstrakte Bezugnahme ist natürlich willkürlich, während der Zusammenhang anderer einzelstaatlicher Steuerkosten und Kraftstoffkosten ebenso wichtig ist wie die Anerkennung der Realität im Handelsgeschehen, dass das Kaufgeschäft nationale Grenzen überschreitet.
TildeMODEL v2018
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts in Europe.
Nur dann werden auch wieder mehr dafür begabte junge Menschen bereit sein, ihre Energie und Zeit in ein entsprechendes anspruchs­volles, selektives Studium zu investieren und dazu beizutragen, den bedrohlichen Mangel an wissenschaftlich-technischen Fachkräften in Europa zu beheben.
TildeMODEL v2018
This is the only way to ensure that more young people with the right talents will again be prepared to invest energy and time in a very difficult, demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of qualified science and technology experts in Europe.
Nur dann werden auch wieder mehr dafür begabte junge Menschen bereit sein, ihre Energie und Zeit in ein entsprechendes sehr schwieriges, anspruchsvolles und selektives Studium zu investieren und so dazu beizutragen, den bedroh­lichen Mangel an qualifizierten wissenschaftlich-technischen Fachkräften in Europa zu beheben.
TildeMODEL v2018
Now, of course, Selective Seratonin Reuptake Inhibitors... help millions of people lead better lives.
Inzwischen helfen aber "selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer"... höchst effektiv Millionen von Menschen, ein besseres Leben zu führen.
OpenSubtitles v2018
The selective course of the process according to the invention must be considered as surprising, since it was to be expected that amidines would react with epichlorohydrin on both nitrogen atoms.
Der selektive Ablauf des erfindungsgemäßen Verfahrens ist als überraschend anzusehen, da zu erwarten war, daß Amidine mit Epichlorhydrin an beiden Stickstoffatomen reagieren würden.
EuroPat v2
With a view to the prior art (where compound (III) is obtained only as a by-product), the selective course of the process described above is considered as extremely surprising.
In Anbetracht des Standes der Technik (Verbindung (III) fällt dort nur als Nebenprodukt an) ist der selektive Verlauf des vorausgehend beschriebenen Verfahrens als ausgesprochen überraschend zu bezeichnen.
EuroPat v2
Because of the selective course of the nitration reaction, the product is obtained in high purity, so that further working-up, for example by recrystallization, is in most cases superfluous.
Aufgrund des selektiven Verlaufs der Nitrierungsreaktion fallen die Produkte in hoher Reinheit an, weshalb sich eine weitere Aufarbeitung, z.B. durch Umkristallisieren, zumeist erübrigt.
EuroPat v2
For example, a significant number of baccalaureate holdersend up on a general university course even though they had applied fora shortcycle selective vocational course.
So istein nicht geringer Anteil von Abiturienten in allgemeinen akademischen Studiengängen an der Universität eingeschrieben, obwohl sie gerne einenselektiven technischen Kurzstudiengang belegt hätten.
EUbookshop v2
In spite of the favorable and selective course of the reaction it may happen, even if almost exactly the stoichiometric amount (2 mols) of bromine is used for each mol of organic starting compound (p-tert.butyltoluene or a corresponding nucleus-substituted derivative thereof), that a small amount of benzyl bromide and also benzotribromide is formed in the bromination.
Trotz des günstigen und selektiven Verlaufs der Reaktion kommt es jedoch - auch wenn man ziemlich genau die stöchiometrische Menge (2 mol) Brom/mol organisches Ausgangsmaterial (p-tert.-Butyltoluol oder dessen entsprechendes, am Kern durch Halogen substituiertes Derivat) verwendet - vor, dass bei der Bromierung oft noch eine geringe Menge Benzylbromid sowie auch Benzotribromid gebildet wird.
EuroPat v2
If the compound which is used contains a primary or secondary amino group as the NCO-reactive group Q, then the addition takes place practically exclusively through the amino function which is extremely reactive toward isocyanates, so that a selective course of the reaction is assured.
Enthält die eingesetzte Verbindung als NCO-reaktive Gruppe Q eine primäre oder sekundäre Aminogruppe, so erfolgt die Addition praktisch ausschließlich über die gegenüber Isocyanaten äußerst reaktive Aminofunktion, so daß eine selektive Reaktionsführung gewährleistet ist.
EuroPat v2
The Luxemburgish National time-trial championships took place today on the very, very selective course between Esch-sur-Sûre and the place called Riesenhaff.
Die Nationalen Luxemburgischen Meisterschaften im Einzelzeitfahren fanden heute auf einer sehr, sehr selektiven Strecke zwischen Esch-sur-Sûre und dem Ort Riesenhaff statt, im Nordwesten des Landes.
ParaCrawl v7.1
Starting from the main square in the centre of Kufstein, this very selective course takes riders through the town and then along the length of the Inn Valley to Innsbruck.
Der Startschuss fällt am Kufsteiner Stadtplatz und von dort führt eine selektive Strecke zunächst wenige Kilometer durch die Stadt und infolge durch das gesamte Inntal bis nach Innsbruck.
ParaCrawl v7.1
But the disappointment had quickly disappeared since the ingredients for an exciting men's race were there. Splendid weather with blue sky, sun and 10 degrees more than at the Gala Tour de France in August, a fast but nevertheless selective course and several contestants for the victory in the absence of a big favorite.
Doch die Enttäuschung war schnell überwunden, denn alle Zutaten für ein gelungenes Hauptrennen waren vorhanden: wunderbares Wetter mit blauem Himmel und 10 Grad mehr auf dem Thermometer als bei der Gala Tour de France im August, eine schnelle und trotzdem selektive Strecke und eine große Anzahl Siegesanwärter ohne absoluten Favoriten.
ParaCrawl v7.1
The selective course of the Sportland Salzburg Grand Prix, with prize money totalling 100,000 euros, at the 12th Amadeus Horse Indoors led riders over 1.60 m and required the full focus of both riders and horses from the first to the last obstacle.
Der selektive Parcours im mit 100.000 Euro dotierten Sportland Salzburg Grand Prix bei der 12. Amadeus Horse Indoors führte über eine Höhe von 1,60 m und forderte vom ersten bis zum letzten Sprung volle Konzentration von Reitern und Pferden.
ParaCrawl v7.1
A very selective course indeed and Frank Schleck likes those courses. He didn't hesitate to make the race even tougher by attacking in the early part of the race.
Ein selektives Rennen wie Frank Schleck sie liebt und der Luxemburger hat sich nicht davor gescheut, früh die Initiative zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1
On a very selective course with two climbs, the CSC rider drives at nearly 46 km/h and finishes in between the two time-trial specilists that have not fullfiled their expectations today, Jörg Jaksche (10th) and Fabian Cancellara (12th).
Auf einer selektiven Strecke mit zwei Anstiegen fährt der CSC-Fahrer mit fast 46 km/h Stundenmittel und klassiert sich in der Etappenwertung zwischen den beiden Zeitfahrspezialisten, die heute eigentlich enttäuscht haben, Jörg Jaksche (10.) und Fabian Cancellara (12.).
ParaCrawl v7.1
An offensive race on the traditional and very selective course around Bech was expected and it didn't take until the end of the first of the 13 laps to see a first attack break away: 7 riders had escaped at the front, among them two from Differdange (Tom Thill and Jan Petelin), two from TWC Maaslandster (Luuk Van Helden and Giel Meesen) as well as Michiel Offermans (Prorace Cycling Team), Pit Schlechter (Leopard Pro Cycling) and German Lennart Jung.
Ein offensives Rennen auf dem traditionellen, selektiven Kurs um Bech wurde erwartet und noch vor Ende der Ersten von insgesamt 13 Runden stand eine erste Ausreissergruppe: 7 Fahrer hatten sich an die Spitze gesetzt, darunter zwei Fahrer aus Differdange (Tom Thill und Jan Petelin), zwei vom TWC Maaslandster (Luuk Van Helden und Giel Meesen) sowie Michiel Offermans (Prorace Cycling Team), Pit Schlechter (Leopard Pro Cycling) und der deutsche Lennart Jung.
ParaCrawl v7.1
On a selective course between San Marino and Imola with 8 climbs, Swiss rider Beuchat has been for a long time in the lead.
Auf einem selektiven Kurs mit 8 Steigungen zwischen San Marino und Imola war lange Zeit der Schweitzer Beuschat an der Spitze.
ParaCrawl v7.1
Floyd Landis has dominated the time-trial on a selective course, partially disturbed by the rain, whereas Andy Schleck takes a very good 32nd place, even if the gap to the winner is near to three and a half minutes.
Floyd Landis hat das Zeitfahren auf einem selektiven und zeitweilig vom Regen beinträchtigten Kurs gewonnen, wobei Andy Schleck sich sehr gut auf dem 32. Platz behauptete, auch wenn sein Rückstand schon fast dreieinhalb Minuten betrug.
ParaCrawl v7.1
Floyd Landis has dominated the time-trial on a selective course, partially disturbed by the rain, whereas Andy Schleck takes a very good 32nd place, even if the gap to the winner is near to three and a half minutes. Landis also takes the lead in the overall classification, with 19" advance on Zabriskie, team-mate of Schleck who himself takes the second place in the best young rider classification.
Floyd Landis hat das Zeitfahren auf einem selektiven und zeitweilig vom Regen beinträchtigten Kurs gewonnen, wobei Andy Schleck sich sehr gut auf dem 32. Platz behauptete, auch wenn sein Rückstand schon fast dreieinhalb Minuten betrug. Landis übernimmt auch die Führung in der Gesamtwertung, 19" vor Zabriskie, dem Mannschaftskollegen von Schleck, der seinerseits den zweiten Rang in der Jugendwertung besetzt hat.
ParaCrawl v7.1
69 European universities in 18 countries are participating in the courses selected.
An den ausgewählten Studiengängen beteiligen sich 69 europäische Hochschulen in 18 Ländern.
TildeMODEL v2018
231 European universities in 26 countries are participating in the courses selected.
An den ausgewählten Studiengängen beteiligten sich 231 europäische Universitäten aus 26 Ländern .
TildeMODEL v2018
All selected courses will be included in the Catalogue.
Alle ausgewählten Kurse werden in den Katalog aufgenommen.
EUbookshop v2
All ingredients are carefully selected and of course vegan.
Alle Inhaltsstoffe sind mit Sorgfalt ausgewählt und natürlich vegan.
CCAligned v1
How do I select the right course for me?
Wie wähle ich den richtigen Kurs für mich aus?
CCAligned v1
The selected course does not, however, pose any difficulty.
Der ausgewählte Parcours stellt aber keine besonderen Schwierigkeiten dar.
ParaCrawl v7.1
You can also select a different course to be studied at any time.
Außerdem können Sie zu jedem Zeitpunkt von einem Kurs in den anderen springen.
ParaCrawl v7.1
Students select courses from each institution.
Die Studierenden wählen Kurse aus jeder Institution.
ParaCrawl v7.1
Electives (Select Two Courses)
Wahlfächer (Wählen Sie zwei Kurse)
ParaCrawl v7.1

Related phrases