Translation of "Self-adhesive backing" in German
2.It
supplied
as
a
continuous
low
density
tape
with
a
self-adhesive
backing
strip.
2.It
als
kontinuierliche
niedriger
Dichte
Band
mit
einer
selbstklebenden
Trägerband
zugeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Rolled
products,
coated
with
self-adhesive
backing
(foil
and
thin
strip)
Walzerzeugnisse,
oberflächenbehandelt
Walzerzeugnisse,
selbstklebend
ausgerüstet
(Folien
und
dünne
Bänder)
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
self-adhesive
backing,
yourdecoshop
wall
murals
are
suitable
for
woodchip.
Dank
der
selbstklebenden
Rückseite
sind
sie
sogar
für
Raufasertapete
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
breadboard
sticks
on
the
prototype
shield
with
its
self-adhesive
backing.
Das
Brotschneidebrett
haftet
auf
dem
Prototypschild
mit
seinem
selbstklebenden
Schutzträger.
ParaCrawl v7.1
The
plastic
clips
are
easily
installed
due
to
the
self-adhesive
backing.
Durch
die
selbstklebende
Folie
auf
der
Rückseite
sind
die
Kunststoff-Clips
einfach
zu
installieren.
ParaCrawl v7.1
The
insert
attaches
to
the
back
of
the
case
easily
with
a
self-adhesive
backing
tape.
Der
Einsatz
wird
mit
einem
selbstklebenden
Klebeband
leicht
an
der
Rückseite
des
Gehäuses
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
gate
is
simply
placed
on
the
original
center
console
and
fixed
by
the
self-adhesive
backing.
Der
Schaltkulisse
wird
einfach
auf
die
originale
Mittelkonsole
aufgesetzt
und
durch
die
selbstklebende
Rückseite
fixiert.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
was
to
avoid
the
disadvantages
known
from
the
prior
art
and
to
provide
an
at
least
one-sidedly
self-adhesive
backing
material
which
following
application
to
the
skin
can
be
redetached
by
extension
in
a
simple
manner
and,
especially
when
used
as
a
medical
product,
painlessly.
Aufgabe
der
Erfindung
war
es,
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
ein
zumindest
einseitig
selbstklebendes
Trägermaterial
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
sich
durch
Dehnung
einfach
und
insbesondere
bei
seiner
Verwendung
als
medizinisches
Produkt
schmerzfrei
nach
der
Applizierung
auf
der
Haut
wieder
ablösen
läßt.
EuroPat v2
A
great
many
types
of
material
from
our
assortment
can
be
used
to
make
lampshades:
these
include
Japanese
paper,
plastic
film,
self-adhesive
translucent
backing
film,
mulberry
paper,
silicone
sheet,
fabric,
perforated
sheet,
expanded
metal,
copper
foil,
satin-finished
acrylic
tubes,
coloured
acrylic
and
many
more.
Eine
große
Zahl
an
Materialien
aus
unserem
Sortiment
kommen
für
den
Lampenschirmbau
in
Frage:
Japanische
Papiere,
Kunststofffolien,
selbstklebende,
durchscheinende
Trägerfolie,
Fasernseide,
Silikonplatte,
Stoff,
Lochblech,
Streckgitter,
Kupferfolie,
satiniertes
Acrylrohr,
farbiges
Acryl
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Booklet
labels
mainly
consist
of
three
parts:
the
self-adhesive
backing
label,
the
paper
booklet
itself
with
up
to
24
pages,
and
a
laminate
film
as
the
outer
material.
Aufbau
von
Booklet-Etiketten
Booklet-Etiketten
bestehen
im
Wesentlichen
aus
drei
Teilen:
dem
selbstklebenden
Trägeretikett,
dem
Papier-Booklet,
eine
Art
Mini-Prospekt
mit
bis
zu
24
Seiten,
und
einer
Laminatfolie
als
Obermaterial.
ParaCrawl v7.1
Expanded
PTFE
joint
tape
is
a
multi-purpose
gasket
tape
manufactured
from
100%
expanded
PTFE
fluorocarbon
material,
supplied
as
a
continuous
low
density
tape
with
a
self-adhesive
backing
strip.
Expandiertes
PTFE-Fugenband
ist
ein
Mehrzweck-Dichtungsband
aus
100%
expandiertem
PTFE-Fluorkohlenstoff-Material,
das
als
kontinuierliches
Band
mit
geringer
Dichte
mit
einem
selbstklebenden
Trägerstreifen
geliefert
wird.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
a
self-adhesive
backing,
the
film
can
be
applied
directly
to
a
variety
of
surfaces
without
further
assembly
efforts,
and
without
affecting
the
structure
underneath.
Ausgestattet
mit
einer
selbstklebenden
Rückseite,
kann
die
Folie
ohne
weiteren
Montageaufwand
direkt
auf
eine
Vielzahl
an
Oberflächen
aufgebracht
werden,
ohne
die
Struktur
darunter
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
As
our
units
are
highly
modular
and
come
with
self-adhesive
backing,
they
easily
enable
you
to
maximise
your
in-car
lighting
based
on
the
space
available
in
your
light
enclosure.
Da
unsere
Geräte
sind
sehr
modular
aufgebaut
und
mit
selbstklebender
Rückseite,
können
Sie
sie
leicht,
um
in
Ihrem
Auto
Beleuchtung
basiert
auf
den
verfügbaren
Platz
in
Ihrem
leichten
Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
extremely
fine-pored
foam,
so
that
incoming
sound
waves
are
caught
and
absorbed
even
better
in
the
foam
(Micropor
technology),
it
is
flame-retardant,
it
is
particularly
robust
and
durable
due
to
its
high
density,
and
we
also
offer
it
with
our
self-adhesive
backing
so
that
installation
becomes
child's
play.
Er
ist
extrem
feinporig
geschäumt,
so
dass
sich
auftreffende
Schallwellen
noch
besser
im
Schaum
verfangen
und
absorbiert
werden
(Micropor
Technologie),
er
ist
flammhemmend
ausgestattet,
er
ist
besonders
robust
und
langlebig,
aufgrund
seines
hohen
Raumgewichts
und
wir
bieten
diesen
auch
mit
unserer
selbstklebenden
Rückseite
an,
damit
die
Montage
zum
Kinderspiel
wird.
ParaCrawl v7.1
The
self-adhesive
tape
backing
of
the
invention
consists
of
natural
rubber
or
of
a
mixture
of
natural
rubber
with
a
styrene-butadiene
rubber,
and
the
interlayer
of
the
invention
consists
of
polyamide
which
comprises
alicyclic
segments
and
in
which
the
polyfunctional
crosslinker
is
soluble.
Der
erfindungsgemäße
Träger
des
Selbstklebebandes
besteht
aus
Naturkautschuk
oder
einer
Mischung
aus
Naturkautschuk
mit
einem
Styrol-Butadien-Kautschuk,
und
die
erfindungsgemäße
Zwischenschicht
besteht
aus
alicyclische
Segmente
enthaltendem
Polyamid,
in
welchem
der
mehrfunktionelle
Vemetzer
löslich
ist.
EuroPat v2
The
outstanding
properties
of
the
self-adhesive
backing
material
of
the
invention
suggests
its
use
for
medical
products,
especially
plasters,
medical
fixings,
wound
coverings,
active
substance
systems,
orthopedic
or
phlebological
bandages
and
dressings.
Die
hervorragenden
Eigenschaften
des
erfindungsgemäßen,
selbstklebend
ausgerüsteten
Trägermaterials
legen
die
Verwendung
für
medizinische
Produkte,
insbesondere
Pflaster,
medizinische
Fixierungen,
Wundabdeckungen,
wirkstoffhaltige
Systeme,
orthopädische
oder
phlebologische
Bandagen
und
Binden
nahe.
EuroPat v2
The
self-adhesive
tape
backing
of
the
invention
is
predominantly
comprised
of
a
styrene-butadiene
copolymer
and
the
interlayer
of
the
invention
is
predominantly
comprised
of
a
polyphenylene
ether.
Der
erfindungsgemäße
Träger
des
Selbstklebebandes
besteht
zum
überwiegenden
Anteil
aus
einem
Styrol-Butadien-Copolymeren
und
die
erfindungsgemäße
Zwischenschicht
besteht
aus
einem
Polyphenylenether.
EuroPat v2
The
self-adhesive
backing
of
the
metal
discs
adheres
not
only
to
paper
and
cardboard,
but
also
to
plastic,
glass,
or
wood.
Die
selbstklebende
Rückseite
der
Metallronden
haftet
nicht
nur
auf
Papier
und
Karton,
sondern
auch
auf
Kunststoff,
Glas
oder
Holz.
ParaCrawl v7.1
Natural
Black
Film
for
rear
projection
can
be
applied
to
virtually
any
clear
surface
with
self-adhesive
backing.
Natürlicher
schwarzer
Film
für
hintere
Projektion
kann
an
praktisch
jeder
klaren
Oberfläche
mit
selbstklebendem
Schutzträger
aufgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1