Translation of "Self-pierce riveting" in German

In the industry, the Böllhoff Group is considered as a competent partner being highly recommended in the future-oriented self-pierce riveting technology.
Die Böllhoff Gruppe ist in der zukunftsorientierten Stanzniettechnik ein gefragter und kompetenter Partner der Branche.
ParaCrawl v7.1
The new locomotive roof construction of aluminium materials is joined with the Böllhoff RIVSET® self-pierce riveting technology.
Die neue Lokdach-Konstruktion aus Aluminium-Werkstoffen wird mit der RIVSET® Stanzniettechnik von Böllhoff gefügt.
ParaCrawl v7.1
In the course of the current lightweight construction trend and the associated material usage ranging from aluminium to ultra high-strength steels, it is necessary to further develop the established self-pierce riveting technology beyond its tried and tested process limits.
Im Zuge des aktuellen Leichtbautrends und des damit verbundenen Materialeinsatzes von Aluminium bis hin zu ultrahochfesten Stählen galt es, die etablierte Stanzniettechnik über ihre bewährten Verfahrensgrenzen hinaus weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
However, efficient lightweight construction also sets high standards for multi-material concepts thus requiring innovative fastening technology, such as the established RIVSET® self-pierce riveting technology from Böllhoff.
Effizienter Leichtbau stellt aber auch hohe Anforderungen an Mischbaukonzepte und benötigt entsprechend innovative Verbindungstechniken, wie zum Beispiel die etablierte RIVSET® Stanzniettechnik von Böllhoff.
ParaCrawl v7.1
Self-pierce riveting is a method for joining two or more aluminium sheets together, or joining aluminium with other materials such as plastic, which can't be done by welding.
Eine Möglichkeit, zwei oder mehr Aluminiumbleche miteinander oder Aluminium mit anderen Materialien wie z. B. Kunststoff (wenn kein Schweißen möglich ist) zu verbinden, ist das Stanznieten.
ParaCrawl v7.1
In cooperation with Böllhoff Verbindungstechnik GmbH, Â KUKA is developing the preconfigured automation package for all tasks in the field of self-pierce riveting.
In Zusammenarbeit mit der Böllhoff Verbindungstechnik GmbH entwickelt KUKA das vorkonfigurierte Automationspaket für alle Aufgaben im Bereich Stanznieten.
ParaCrawl v7.1
In contrast to these conventional self-piercing riveting tools, the embodiment of FIG.
Im Gegensatz zu den vorbekannten Stanznietwerkzeugen sind jedoch bei der Ausführungsform der Fig.
EuroPat v2
As described so far this assembly is similar to conventional self-piercing riveting tools having separate cylinders for the punch and clamp.
Insoweit entspricht die Anordnung herkömmlichen Stanznietwerkzeugen mit getrennten Zylindern für den Stempel und Niederhalter.
EuroPat v2
A suitable material for the self-piercing and riveting fasteners disclosed herein is typically medium carbon steels, including SAE 1022, 1023 and 1030 steels.
Ein geeignetes Material für selbststanzende und nietende Befestigungselemente sind typisch mittelgekohlte Stähle, einschließlich SAE1022, 1023 und 1030-Stähle.
EuroPat v2
Reference may also be made to the above-referenced U.S. patents for further information regarding suitable installation apparatus, self-piercing and riveting fasteners and methods of installation.
Im übrigen wird hinsichtlich weiterer Einzelheiten betreffend geeigneter Verarbeitungsmaschinen, selbststanzender und nietender Befestigungselemente sowie Verfahren zu deren Anbringen auf die einleitend erwähnten US-Patente verwiesen.
EuroPat v2
When the self-piercing and riveting fastener of the type disclosed in the above-referenced patent was first introduced, several problems were experienced in producing a consistent, high-quality installation.
Als die selbststanzenden und nietenden Befestigungselemente der im obengenannten Patent beschriebenen Art erstmals eingeführt wurden, hat es verschiedene Probleme beim Herstellen einer beständigen, hochqualitativen Verbindung gegeben.
EuroPat v2
As described above, the disclosed self-piercing and riveting fastener and the improved die member of this invention is particularly adapted for mass production applications, including automotive applications.
Wie zuvor erwähnt, sind das beschriebene selbststanzende und nietende Befestigungselement sowie die erfindungsgemäße Matrize besonders für Anwendungen in der Serienherstellung, einschließlich der Automobilproduktion geeignet.
EuroPat v2
During self-piercing riveting with a solid rivet, complete filling of the annular groove of the rivet by the die-side sheet is an essential condition for high transmittable forces.
Beim Stanznieten mit Vollniet ist eine vollständige Füllung der Ringnut des Nietes durch das matrizenseitige Blech eine wesentliche Bedingung für hohe übertragbare Kräfte.
EuroPat v2
The invention relates to a tool for setting self-piercing rivets, in particular solid rivets or semitubular rivets, having a hold-down for prestressing the parts to be joined, in particular sheets, a riveting punch which is guided so as to be axially movable in a cylinder of the hold-down and can be acted upon by a force, and a die which is opposite the hold-down and has a prominence on a section of its end face facing the riveting punch.
Die Erfindung betrifft ein Werkzeug zum Setzen von Voll-Stanznieten, mit einem Niederhalter zum Vorspannen der Fügeteile, insbesondere von Blechen, einem in einem Zylinder des Niederhalters axial beweglich geführten und mit einer Kraft beaufschlagbaren Nietstempel sowie einer dem Niederhalter gegenüberliegenden Matrize mit einer Erhebung auf einem Abschnitt ihrer dem Nietstempel zugewandten Stimfläche.
EuroPat v2
To achieve the object, provision is made for the end face of the die to be split into sections outside the prominence, and for the individual sections of the end face to be made so as to be mutually displaceable in the axial direction as a function of the penetration depth of the respective self-piercing rivet into the parts to be joined or of the force which the riveting punch exerts on the self-piercing rivet.
Bei einem Werkzeug zum Setzen von Vollnieten wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die Stimfläche der Matrize radial außerhalb der Erhebung in Abschnitte geteilt ist und die einzelnen Abschnitte der Stimfläche in Abhängigkeit von der Eindringtiefe des Vollniets in die Fügeteile oder von der Kraft, die der Nietstempel auf den Vollniet ausübt, in axialer Richtung gegeneinander verschiebbar sind.
EuroPat v2
During self-piercing riveting with semitubular rivets, an important parameter to achieve is a considerable spread of the rivet shank, this parameter having a substantial effect on the forces which can be transmitted by the connection.
Beim Stanznieten mit Halbhohlnieten ist das Erreichen einer großen Verspreizung des Nietschaftes eine wichtige Kenngröße, die wesentlichen Einfluss auf die durch die Verbindung übertragbaren Kräfte hat.
EuroPat v2

Related phrases