Translation of "Service on demand" in German
A
complete
service
that
allows
(on
demand)
to
provide
a
real
"turnkey"
project.
Ein
vollständiger
Service,
der
erlaubt
ein
"schlüsselfertiges"
Projekt
anzubieten.
CCAligned v1
The
in-house
catering-
and
secretarial
service
assists
you
on
demand.
Auf
Wunsch
unterstützt
Sie
der
hausinterne
Catering-
und
Sekretariatsservice.
ParaCrawl v7.1
Provide
an
outstanding
helpdesk
service
on
demand,
enhancing
customer
satisfaction.
Bieten
Sie
einen
hervorragenden
Helpdesk-Dienst
nach
Bedarf
und
erhöhen
Sie
somit
die
Kundenzufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
The
point-to-multipoint
system
SYS
is
designed,
for
example,
as
a
service-on-demand
system.
Das
Punkt-zu-Mehrpunkt
System
ist
z.B.
als
ein
Service-auf-Abruf
System,
ein
sogenanntes
Service-on-demand
System
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
desirable
to
offer
the
subscribers
of
a
cable
television
distribution
network,
in
addition
to
the
cable
TV
service,
a
video-on-demand
service.
Es
besteht
der
Wunsch,
Teilnehmern
eines
Kabelfernseh-Verteilnetzes
neben
dem
Dienst
des
Kabelfernsehens
einen
Abruf-Video-Dienst
anzubieten.
EuroPat v2
After
strict
training,
the
after-dale
service
engineer
could
offer
clients
the
rapid
maintenance
service
on
demand.
Nach
einer
strengen
Schulung
konnte
der
After-Dale-Servicetechniker
seinen
Kunden
bei
Bedarf
einen
schnellen
Wartungsservice
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Feuring
Hotelconsulting
GmbH
will
strive
to
offer
this
service
on
demand
and
free
of
interruptions.
Die
Feuring
Hotelconsulting
GmbH
wird
sich
bemühen,
den
Dienst
möglichst
unterbrechungs-
frei
zum
Abruf
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The
apartments
can
be
rented
with
or
without
the
use
of
the
kitchen
and
a
convenient
breakfast
service
is
available
on
demand,
too.
Die
Wohnungen
können
mit
oder
ohne
Kochgelegenheit
gemietet
werden.
Außerdem
ist
Frühstück
auf
Anfrage
verfügbar.
CCAligned v1
The
airport
is
located
within
20
km
and
we
organize
shuttle
service
on
demand
at
a
surcharge.
Der
Flughafen
Split
liegt
20
km
und
wir
anbieten
auf
Anfrage
einen
Shuttle-Service
gegen
eine
Gebühr.
ParaCrawl v7.1
By
appropriately
considering
the
effects
of
complying
with
the
public
service
obligations
on
the
demand
for
public
passenger
transport
services
in
the
calculation
scheme
set
out
in
the
Annex,
the
competent
authority
and
the
public
service
operator
can
prove
that
overcompensation
has
been
avoided.
Die
zuständige
Behörde
und
der
Betreiber
eines
öffentlichen
Dienstes
können
beweisen,
dass
eine
übermäßige
Ausgleichsleistung
vermieden
wurde,
indem
sie
allen
Auswirkungen
der
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
auf
die
Nachfrage
nach
öffentlichen
Personenverkehrsdiensten
in
dem
im
Anhang
enthaltenen
Berechnungsmodell
gebührend
Rechnung
tragen.
DGT v2019
Likewise,
it
should
be
made
clear
whether
audio-visual
services
in
general
and
those
provided
at
individual
request
(“service
on
demand”)
fall
within
the
scope
of
the
proposal,
as
these
are
already
covered
by
specific
Community
legislation
on
certain
legal
aspects
(Directive
2000/31/EC
on
electronic
commerce).
Desgleichen
besteht
Klärungsbedarf
hinsichtlich
seiner
Geltung
für
audiovisuelle
Dienste
im
Allgemeinen
und
im
Besonderen
für
die
auf
individuelle
Nachfrage
("service
on
demand")
erbrachten
audiovisuellen
Dienstleistungen,
die
bereits
Gegenstand
spezifischer
Gemeinschaftsvorschriften
über
bestimmte
rechtliche
Aspekte
sind
(Richtlinie
2000/31/EG
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr).
TildeMODEL v2018
The
concept
of
universal
service
as
laid
down
in
this
Law
may
be
broken
down
into
a
series
of
subsidiary
concepts:
availability
(provision
of
service
on
demand),
accessibility
(all
users
to
be
treated
equally
in
terms
of
price
and
quality
of
service),
and
affordability
(relation
between
the
cost
of
the
service
and
the
users'
purchasing
power).
Laut
diesem
Gesetz
besteht
das
Konzept
des
Universaldienstes
aus
verschiedenen
Komponenten:
der
Verfügbarkeit
(Erbringung
des
Dienstes
auf
Nachfrage),
der
Zugänglichkeit
(alle
Nutzer
sind
bezüglich
Preis
und
Dienstqualität
gleich
zu
behandeln)
und
der
Erschwinglichkeit
(Verhältnis
zwischen
den
Kosten
der
Dienstleistung
und
der
Kaufkraft
des
Benutzers).
TildeMODEL v2018
In
addition
to
financial
aid,
I-TEC
offered
participating
firms
access
to
the
Eurotech
Data
information
service,
which
on
demand
prepares,
within
two
weeks,
a
dossier
on
a
technology,
market
sector
or
product.
Neben
der
finanziellen
Unterstützung
bot
I-TEC
den
teilnehmenden
Unternehmen
Zugang
zum
Informationsdienst
Eurotech
Data,
der
auf
Anfrage
binnen
zwei
Wochen
ein
Dossier
über
eine
Technologie,
einen
Marktsektor
oder
ein
Produkt
erstellt.
TildeMODEL v2018
The
public
hasfound
what
it
was
looking
for
in
this
crossbetween
a
public
and
a
personalised
service,including:
greater
mobility
for
people
livingalone,
a
service
on
demand
and
a
price
similar
to
that
of
conventional
public
transport.
Zwischen
öffentlicher
und
individualisierter
Dienstleistung
ist
die
Rechnung
fürdie
Bevölkerung
aufgegangen:
mehr
Mobilitätfür
isoliert
lebende
Menschen,
Service
à
la
Carte,Preise,
die
mit
dem
klassischen
Personen
-nahverkehr
mithalten
können
und
Vieles
mehr.
EUbookshop v2
Unlike
phone
cards,
on
which
a
fixed
credit
is
stored
when
they
are
purchased,
which
can
be
gradually
exhausted,
so
that
when
there
is
no
credit
left
on
the
card,
the
latter
will
be
worthless,
the
smart
cards
used
in
service-on-demand
systems
are,
as
a
rule,
replenishable
against
a
corresponding
payment
or
by
debiting
a
deposit
account.
Im
Gegensatz
zu
Telefonkarten,
auf
denen
beim
Erwerb
ein
festes
Guthaben
eingespeichert
ist,
das
bei
Benutzung
nach
und
nach
verbraucht
werden
kann,
so
daß
irgendwann
kein
Guthaben
mehr
auf
der
Karte
gespeichert
ist
und
die
Telefonkarte
wertlos
wird,
sind
die
bei
Service-on-demand
Systemen
verwendeten
Smart-Cards
in
der
Regel
gegen
entsprechende
Bezahlung
oder
Abbuchung
von
einem
Guthabenkonto
wiederauffüllbar.
EuroPat v2
In
service-on-demand
systems,
therefore,
it
is
particularly
important
to
check
the
user?s
access
authorization,
which
is
unnecessary
with
phone
cards.
Daher
ist
es
bei
Service-on-demand
Systemen
besonders
wichtig,
die
Zugangsberechtigung
des
jeweiligen
Benutzers
zu
kontrollieren,
was
sich
bei
Verwendung
von
Telefonkarten
erübrigt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
access
control
facility
for
a
service-on-demand
system
of
the
kind
described
at
the
beginning
which
can
prevent
unauthorized
access
to
the
system
with
a
higher
degree
of
certainty
than
conventional
facilities,
with
the
generally
sensitive
and
user-related
data
on
the
smart
card
being
better
protected
against
unauthorized
readout.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
eine
Zugangskontrolleinrichtung
für
ein
Service-on-demand
System
der
eingangs
beschriebenen
Art
vorzustellen,
die
einen
unbefugten
Zugriff
auf
das
System
mit
höherer
Sicherheit
ausschließen
kann
als
bisher
verwendete
Einrichtungen,
wobei
die
auf
der
Smart-Card
gespeicherten,
meist
empfindlichen
und
benutzerbezogenen
Daten
einen
höheren
Schutz
gegen
unbefugtes
Auslesen
erhalten
sollen.
EuroPat v2
A
particularly
preferred
embodiment
of
the
access
control
facility
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
secret
number
specific
to
the
respective
authorized
user
is
stored
on
the
smart
card,
and
that
access
to
the
service-on-demand
system
is
permitted
only
if
the
secret
number
entered
by
the
user
corresponds
with
the
secret
number
stored
on
the
smart
card.
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Zugangskontrolleinrichtung
die
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
für
den
jeweils
befugten
Benutzer
spezifische
Geheimzahl
auf
der
Smart-Card
gespeichert
ist,
und
daß
eine
Freigabe
des
Zugangs
zum
Service-on-demand
System
erst
dann
erfolgen
kann,
wenn
die
vom
Benutzer
eingegebene
Geheimzahl
mit
der
auf
der
Smart-Card
gespeicherten
übereinstimmt.
EuroPat v2