Translation of "Set of needs" in German
As
a
group
they
form
a
unique
constituency
with
a
particular
set
of
needs
and
rights.
Sie
bilden
eine
eigene
Personengruppe
mit
ganz
bestimmten
Bedürfnissen
und
Rechten.
TildeMODEL v2018
I
still
have
my
own
set
of
needs
that
must
be
met.
Ich
hab
doch
auch
Bedürfnisse,
die
gestillt
werden
wollen.
OpenSubtitles v2018
Your
Sims
can
now
rise
above
their
basic
set
of
every
day
needs.
Deine
Sims
können
nun
über
ihre
grundlegenden
Satz
von
täglichen
Bedarfs
steigen.
ParaCrawl v7.1
Every
customer
has
a
unique
set
of
interests
and
needs.
Jeder
Kunde
zeichnet
sich
durch
individuelle
Interessen
und
Bedürfnisse
aus.
ParaCrawl v7.1
A
website
is
a
set
of
files
that
needs
to
be
stored
somewhere.
Eine
website
ist
ein
Satz
von
Dateien,
das
muss
irgendwo
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Organizations
have
a
common
set
of
needs
across
all
these
situations:
In
all
diesen
Fällen
haben
Unternehmen
die
gleichen
Anforderungen:
CCAligned v1
It’s
a
track
where
every
aspect
of
set-up
needs
to
be
right
in
order
to
be
quick.
Auf
dieser
Strecke
muss
die
gesamte
Abstimmung
optimal
sein,
um
schnell
fahren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
call
it
tax
coordination
or
tax
harmonisation,
there
is
a
set
of
measures
that
needs
to
be
jointly
adopted
for
all
fifteen
tax
systems
in
the
EU.
Ob
man
das
Steuerkoordinierung
oder
Steuerharmonisierung
nennt,
jedenfalls
muß
ein
Maßnahmenkomplex
gemeinsam
von
allen
fünfzehn
Steuersystemen
der
Union
insgesamt
angenommen
werden.
Europarl v8
The
external
dimension,
famously
encapsulated
in
the
Tempus
programme
and
recently
extended
through
Erasmus
Mundus,
addresses
an
equally
important
and
distinct
set
of
needs.
Die
externe
Dimension,
erfolgreich
durch
das
Programm
Tempus
und
seit
kurzem
zusätzlich
durch
Erasmus
Mundus
verkörpert,
erfüllt
auch
andere,
ebenso
wichtige
Anforderungen.
TildeMODEL v2018
Determination
of
fugitive
emissions
shall
be
done
by
a
short
but
comprehensive
set
of
measurements
and
needs
not
be
done
again
until
the
equipment
is
modified.
Die
diffusen
Emissionen
werden
durch
zeitlich
begrenzte,
aber
umfassende
Messungen
bestimmt,
die
so
lange
nicht
wiederholt
werden
müssen,
bis
die
Geräteausrüstung
verändert
wird.
DGT v2019
Article
10
of
the
Data
Protection
Directive
contains
a
list
with
a
minimum
set
of
information
that
needs
to
be
provided
to
individuals,
except
when
they
already
have
it:
In
Artikel
10
der
Datenschutzrichtlinie
wird
aufgeführt,
welche
Informationen
die
Betroffenen
mindestens
erhalten
sollten,
sofern
diese
ihnen
noch
nicht
vorliegen:
DGT v2019
The
Agenda
sets
out
a
comprehensive
and
coherent
set
of
technology
needs
compiled
by
executives
from
a
cross-section
of
the
air
transport
community
and
provides
a
strong
guide
to
the
technologies
that
future
programmes
of
research
need
to
include.
Sie
liefert
eine
umfassende
und
kohärente
Darstellung
des
Technologiebedarfs,
zusammengestellt
von
führenden
Persönlichkeiten
aus
verschiedenen
Bereichen
der
Luftverkehrsbranche,
sowie
klare
Anhaltspunkte
zu
den
Technologien,
die
Gegenstand
künftiger
Forschungsprogramme
sein
müssen.
TildeMODEL v2018
However,
none
of
these
instruments,
most
of
which
have
been
in
place
for
a
number
of
years,
provide
an
adequate
framework
to
address
appropriately
the
set
of
specific
needs
identified
above.
Keines
dieser
größtenteils
seit
Jahren
bestehenden
Instrumente
bietet
jedoch
einen
angemessenen
Rahmen
für
eine
zweckmäßige
Inangriffnahme
der
oben
beschriebenen
spezifischen
Bedürfnisse
in
ihrer
Gesamtheit.
TildeMODEL v2018
To
trigger
this
push
in
research
and
innovation,
the
right
set
of
incentives
needs
to
be
in
place
so
that
the
private
sector
invests
more
in
resource
efficient
research
and
innovation.
Um
diesen
Forschungs-
und
Innovationsschub
auszulösen,
müssen
die
richtigen
Anreize
gegeben
werden,
damit
der
Privatsektor
mehr
in
Forschung
und
Innovation
im
Bereich
Ressourceneffizienz
investiert.
TildeMODEL v2018
Social
protection
encompasses
all
Interventions
from
public
or
private
bodies
intended
to
relieve
households
and
Individuals
of
the
burden
of
a
defined
set
of
risks
or
needs,
provided
that
there
is
neither
a
simultaneous
reciprocal
nor
an
individual
arrangement
Involved.
Sozialschutz
sind
alle
Eingriffe
öffentlicher
oder
privater
Stellen,
um
die
Lasten
privater
Haushalte
und
Einzelpersonen
zu
decken,
die
ihnen
durcheine
genau
festgelegte
Zahl
von
Risiken
oder
Bedürfnissen
entstehen,
sofern
diese
weder
eine
Vereinbarung
auf
j
Gegenseitigkeit
erfordern
noch
im
Rahmen
individueller
Vereinbarungen
erfolgen.
EUbookshop v2
Social
protection
is
defined
as
follows
in
the
ESSPROS
Manual
1996:
"Social
protection
encompasses
all
interventions
from
public
or
private
bodies
intended
to
relieve
households
and
individuals
of
the
burden
of
a
defined
set
of
risks
or
needs,
provided
that
there
is
neither
a
simultaneous
reciprocal
nor
an
individual
arrangement
involved.
Der
Sozialschutz
wird
im
ESSOSS-Handbuch
1996
folgendermaßen
definiert:
"Sozialschutz
sind
alle
Eingriffe
öffentlicher
oder
privater
Stellen,
um
die
Lasten
privater
Haushalte
und
Einzelpersonen
zu
decken,
die
ihnen
durch
eine
genau
festgelegte
Zahl
von
Risiken
oder
Bedürfnissen
entstehen,
sofern
diese
weder
eine
Vereinbarung
auf
Gegenseitigkeit
erfordern
noch
im
Rahmen
individueller
Vereinbarungen
erfolgen.
EUbookshop v2
Social
protection
encompasses
all
action
by
public
or
private
bodies
to
relieve
households
and
individuals
of
the
burden
of
a
defined
set
of
risks
or
needs
associated
with
old
age,
sickness,
childbearing
and
family,
disability,
unemployment,
etc.
Sozialschutz
umfasst
alle
Eingriffe
öffentlicher
oder
privater
Stellen
zur
Verringerung
der
Lasten,
dieprivaten
Haushalten
oder
Einzelpersonen
durch
eine
genau
festgelegte
Zahl
von
Risiken
oder
Bedürfnissen
im
Zusammenhang
mit
Alter,
Krankheit,
Mutterschaft
und
Familie,
Behinderung,Arbeitslosigkeit
usw.
entstehen.
EUbookshop v2
Social
protection
encompassesall
action
by
public
or
privatebodies
to
relieve
households
andindividuals
of
the
burden
of
adefined
set
of
risks
or
needs
associated
with
old
age,
sickness,childbearing
and
family,
disability,
unemployment,
etc.
Sozialschutz
umfasst
alle
Eingriffeöffentlicher
oder
privater
Stellenzur
Verringerung
der
Lasten,
dieprivaten
Haushalten
oder
Einzelpersonen
durch
bestimmte
Risikenoder
Bedürfnisse
im
Zusammenhang
mit
Alter,
Krankheit,
Mutterschaft
und
Familie,
Invalidität
oder
Behinderung,
Arbeitslosigkeit
usw.entstehen.
EUbookshop v2
Definition
of
social
protection
in
the
ESSPROS
Manual:
"Social
protection
encompasses
interventions
from
public
or
private
bodies
intended
to
relieve
households
and
individuals
of
the
burden
of
a
defined
set
of
risks
or
needs,
provided
that
there
is
neither
a
simultaneous
reciprocal
nor
an
individual
arrangement
involved.
The
list
of
risks
or
needs
that
may
give
rise
to
social
protection
is
fixed
by
convention
as
follows:
sickness/health
care,
disability,
old
age,
survivors,
family/children,
unemployment,
housing
and
social
exclusion
not
elsewhere
classified.
"
In
diesem
Handbuch
wird
der
Sozialschutz
wie
folgt
definiert:
„Sozialschutz
sind
alle
Eingriffe
öffentlicher
oder
privater
Stellen,
um
die
Lasten
privater
Haushalte
und
Einzelpersonen
zu
decken,
die
ihnen
durch
eine
genau
festgelegte
Zahl
von
Risiken
oder
Bedürfnissen
entstehen,
sofern
diese
weder
eine
Vereinbarung
auf
Gegenseitigkeit
erfordern
noch
im
Rahmen
individueller
Vereinbarungen
erfolgen.
EUbookshop v2