Translation of "Sewing operations" in German
The
same
applies
to
sewing
operations
in
the
cross
direction.
Dasselbe
gilt
für
Nähvorgänge
in
Querrichtung.
EuroPat v2
Most
different
material
and
thread
thicknesses
as
well
as
a
multitude
of
difficult
sewing
operations
have
to
be
handled.
Unterschiedlichste
Material-
und
Nähgarnstärken
sowie
eine
Vielzahl
schwieriger
Arbeitsgänge
sind
an
der
Tagesordnung.
ParaCrawl v7.1
Selecting
buttons
6
for
the
preselection
of
particularly
frequent
sewing
operations
are
provided
on
the
left
below
display
1.
Links
unterhalb
der
Anzeige
1
sind
Wähltasten
6
zur
Vorwahl
besonders
häufiger
Näharten
angebracht.
EuroPat v2
Together
they
offer
solutions
for
nearly
all
sewing
and
joining
operations
in
the
production
of
trousers.
Gemeinsam
bieten
sie
für
praktisch
alle
Arbeitsgänge
in
der
Hosenproduktion
Lösungen
für
das
Nähen
und
Verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
possibilities
of
modern
sewing
machines
with
regard
to
the
sewing
opertion
and
the
material
to
be
sewn
are
so
extensive
that
for
a
minimum
number
of
typical
sewing
operations
and
materials,
the
operator
must
be
provided
with
data
on
machine
adjustment
and
the
use
of
certain
accessories
for
a
certain
thread.
Die
Einstellmöglichkeiten
moderner
Nähmaschinen
unter
Berücksichtigung
des
Nähvorgangs
und
des
zu
nähenden
Materials
sind
so
weitgehend,
dass
das
Bedürfnis
besteht,
für
eine
Mindestzahl
typ'-
scher
Nähvorgänge
und
Materialien
der
Bedienungspers
n
Angaben
über
die
Einstellung
der
Maschine
bzw.
die
Verwendung
bestimmter
Zubehörteile,
eines
bestimmten
Nähgarns
und
dergleichen
zu
vermitteln.
EuroPat v2
Display
37
is
activated
when
the
supplementary
thread
guide
on
the
bobbin
case
finger
indicated
by
a
symbol
must
be
used
for
certain
sewing
operations,
e.g.
buttonhole
sewing.
Die
Anzeige
37
des
Gerätes
wird
aktiviert,
wenn
für
bestimmte
Näharten,
beispielsweise
zum
Knopfloch
nähen,
die
symbolisch
dargestellte
Unterfadenführung
einzusetzen
ist.
EuroPat v2
The
above-described
auxiliary
device
indicates
mistakes
as
they
are
occurring
in
order
to
prevent
undesirable
sewing
operations
or
injuries
of
the
needle
and/or
the
presser
foot.
Die
oben
beschriebene
Vorrichtung
dient
dazu,
trotzdem
noch
auftretende
Irrtümer
anzuzeigen
und
damit
unerwünschte
Nähvorgänge
oder
Beschädigungen
der
Nadel
oder
des
Nähfußes
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Correspondingly,
appropriate
numbers
of
steps
could
also
be
introduced
and
stored
by
means
of
a
sensor
sensing
the
diameter
and
the
thickness
of
a
button
so
that
sewing
operations
could
be
controlled
by
means
of
these
stored
numbers
of
steps.
Entsprechend
könnten
geeignete
Schrittzahlen
auch
mittels
eines
Gebers
zur
Erfassung
des
Durchmessers
und
der
Dicke
eines
Knopfes
eingegeben
und
gespeichert
werden,
worauf
Nähvorgänge
anhand
dieser
gespeicherten
Schrittzahlen
gesteuert
werden
könnten.
EuroPat v2
It
could
be
particularly
observed
that,
for
example,
sewing
yarns
for
normal
sewing
operations
meet
the
requirements
with
regard
to
the
load
carrying
ability
during
sewing
completely
if
the
specific
strength
of
the
multifilaments
of
the
first
yarn
component
is
between
60
cN/tex
and
120
cN/tex.
Insbesondere
konnte
festgestellt
werden,
daß
beispielsweise
Nähgarne
für
normale
Nähoperationen
dann
den
Anforderungen
hinsichtlich
der
Belastbarkeit
beim
Nähen
vollständig
genügen,
wenn
die
spezifische
Festigkeit
der
Multifilamente
der
ersten
Garnkomponente
zwischen
60
cN/tex
und
120
cN/tex
liegt.
EuroPat v2
Corresponding
tests
with
sewing
yarn,
according
to
which
the
ratio
of
the
mean
value
of
the
area
F1
to
the
mean
value
of
the
area
F2
is
from
1:2
to
1:30
and
especially
from
1:5
up
to
1:15,
have
shown
that
such
yarns
have
a
significantly
improved
running
behaviour
at
all
sewing
operations
which
is
characterized
by
a
significantly
reduced
frequency
of
thread
breaks
and
corresponding
few
standstills
of
the
sewing
machines.
Entsprechende
Versuche
an
Nähgarn,
bei
denen
der
Mittelwert
der
Fläche
F
1
zum
Mittelwert
der
Fläche
F
2
ein
Verhältnis
von
1:2
bis
1:30,
und
insbesondere
ein
Verhältnis
1:5
bis
1:15
besitzen,
haben
gezeigt,
daß
derartige
Garne
bei
allen
Nähoperationen
ein
wesentlich
verbessertes
Laufverhalten
besitzen,
das
sich
in
einer
deutlich
reduzierten
Fadenbruchhäufigkeit
und
dementsprechend
wenig
Nähmaschinenstillständen
auszeichnet.
EuroPat v2
In
specific
sewing
operations,
for
example
when
producing
briefs
and
other
underwear
it
is
necessary
to
provide
these
items
of
underwear
stepwise
with
specific
seams
in
order
to
apply,
for
example,
leg
border
bands,
waist
bands
and
the
like.
Bei
bestimmten
Nähoperationen,
beispielsweise
bei
der
Herstellung
von
Unterhosen
und
anderen
Wäscheartikeln,
ist
es
notwendig,
diese
Wäscheartikel
schrittweise
mit
bestimmten
Nähten
zu
versehen,
um
z.
B.
Beinabschlußbänder,
Bundbänder
und
dergleichen
anzubringen.
EuroPat v2
It
is
herein
known
to
carry
out
such
sewing
operations
sequentially,
wherein
for
example
with
the
same
sewing
machine
the
left
and
subsequently
also
the
right
leg
cut
is
edged
with
elastic.
Hierbei
ist
es
bekannt,
derartige
Nähoperationen
hintereinanderfolgend
auszuführen,
wobei
z.
B.
mit
ein
und
derselben
Nähmaschine
der
linke
und
nachfolgend
auch
der
rechte
Beinausschnitt
mit
Gummi
eingefaßt
wird.
EuroPat v2
In
such
sewing
operations
it
is
thus
required
that
the
seamstress
sew
first
onto
the
left
and
then
onto
the
right
leg
opening
said
elastic
band
in
order
to
stack
in
order
subsequently
the
semifinished
item
of
underwear
in
order
to
supply
starting
from
this
stack
the
item
of
underwear
to
the
next
sewing
operation,
namely
the
closing
of
the
gusset.
Bei
derartigen
Nähoperationen
ist
es
also
erforderlich,
daß
die
Näherin
zunächst
den
linken
und
dann
den
rechten
Beinausschnitt
mit
dem
besagten
Gummiband
benäht,
um
dann
den
so
halbfertig
gestellten
Wäscheartikel
geordnet
abzustapeln,
um
von
diesem
Stapel
ausgehend
den
Wäscheartikel
der
nächsten
Nähoperation,
nämlich
dem
Schließen
des
Spiegels
zuzuführen.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
to
produce
widths
of
intermediate
products
which
need
to
be
transversely
separated
exclusively
in
the
regions
knitted
into
each
other
in
order
to
obtain
a
completely
finished
product
which
no
longer
requires
any
sewing
or
seaming
operations.
Hierbei
entsteht
ein
bahnförmiges
Zwischenerzeugnis,
daß
ausschließlich
in
den
ineinandergewirkten
Bereichen
quer
zur
Wirkrichtung
abgetrennt
werden
muß,
um
zum
vollständig
fertigen
Erzeugnis
zu
führen,
das
keinerlei
Näh-
oder
Säumungsarbeiten
mehr
bedarf.
EuroPat v2
Preferred
values
for
the
stitch
length
and
stitch
width
for
determined
sewing
operations
may
be
stored
in
these
memories
and
these
values
may
be
indicated
by
blinking
elements
of
the
displays
1b
and
2b.
Es
können
dabei
für
bestimmte
Nähoperationen
bevorzugte
Werte
für
die
Stichlänge
und/oder
Stichbreite
gespeichert
sein,
und
diese
Werte
können
durch
blinkende
Elemente
der
Anzeigen
1b
bzw.
2b
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Display
27
is
activated
when
the
supplementary
thread
guide
on
the
bobbin
case
finger
indicated
by
a
symbol
must
be
used
for
certain
sewing
operations,
e.g.
buttonhole
sewing.
Die
Anzeige
27
wird
aktiviert,
wenn
für
bestimmte
Näharten,
beispielsweise
zum
Knopfloch
nähen,
die
symbolisch
dargestellte
Unterfadenführung
einzusetzen
ist.
EuroPat v2
You
will
find
a
list
of
the
most
common
sewing
operations
on
typical
ladies'
pumps
as
well
as
a
specification
which
Dürkopp
Adler
machines
to
use.
Sie
finden
eine
Liste
der
gebräuchlichsten
Arbeitsgänge
an
einem
typischen
Damenpumps
.
Dazu
die
Beschreibung
welche
Maschinen
von
Dürkopp
Adler
Sie
dafür
verwenden
können.
ParaCrawl v7.1
The
robust
construction
in
connection
with
the
impressing
performance
parameters
and
the
excellent
equipment
features
of
the
CLASSIC
variants
make
these
machines
an
ideal
operating
means
for
demanding
sewing
operations,
especially
when
processing
technical
textiles.
Durch
die
robuste
Konstruktion
in
Verbindung
mit
den
beeindruckenden
Leistungsparametern
und
den
exzellenten
Ausstattungsmerkmalen
der
CLASSIC-Varianten
stellen
diese
Maschinen
ideale
Betriebsmittel
für
die
anspruchsvollen
Arbeitsprozesse
dar,
insbesondere
bei
der
Verarbeitung
von
Technischen
Textilien.
ParaCrawl v7.1
The
robust
construction
in
connection
with
the
impressing
performance
parameters
and
the
excellent
equipment
features
make
these
machines
an
ideal
operating
means
for
demanding
sewing
operations,
especially
when
processing
technical
textiles.
Durch
die
robuste
Konstruktion
in
Verbindung
mit
den
beeindruckenden
Leistungsparametern
und
den
exzellenten
Ausstattungsmerkmalen,
stellen
diese
Maschinen
ideale
Betriebsmittel
für
die
anspruchsvollen
Arbeitsprozesse
dar,
insbesondere
bei
der
Verarbeitung
von
Technischen
Textilien.
ParaCrawl v7.1
The
robust
construction
in
connection
with
the
impressing
performance
parameters
and
the
excellent
equipment
features
of
the
CLASSIC
variants
make
these
longarm
machines
an
ideal
operating
means
for
demanding
sewing
operations,
especially
when
processing
technical
textiles.
Durch
die
robuste
Konstruktion
in
Verbindung
mit
den
beeindruckenden
Leistungsparametern
und
den
exzellenten
Ausstattungsmerkmalen
der
CLASSIC-Varianten
stellen
diese
Langarmmaschinen
ideale
Betriebsmittel
für
die
anspruchsvollen
Arbeitsprozesse
dar,
insbesondere
bei
der
Verarbeitung
von
Technischen
Textilien.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
a
list
of
the
most
common
sewing
operations
on
a
Derby
style
shoe
upper
as
well
as
a
specification
which
Dürkopp
Adler
machines
to
use.
Sie
finden
eine
Liste
der
gebräuchlichsten
Arbeitsgänge
an
einem
Derbyschaft
.
Dazu
die
Beschreibung
welche
Maschinen
von
Dürkopp
Adler
Sie
dafür
verwenden
können.
ParaCrawl v7.1
The
various
seam
types,
sewing
operations
and
different
quality
outer
fabrics
make
it
necessary
to
select
the
sewing
threads
and
their
properties
very
carefully.
Die
verschiedenen
Nahtarten
und
Nähvorgänge
sowie
die
unterschiedliche
Beschaffenheit
der
Oberstoffe
erfordern
eine
sorgfältige
Auswahl
der
Nähfäden
und
ihrer
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1