Translation of "Shareholding ratio" in German
The
new
shares
will
be
allocated
to
shareholders
in
line
with
their
existing
shareholdings
in
the
ratio
1:1.
Die
neuen
Aktien
stehen
den
Aktionären
entsprechend
ihrem
Aktienbesitz
im
Verhältnis
1:1
zu.
ParaCrawl v7.1
The
new
shares
will
be
offered
to
the
shareholders
in
the
ratio
1
to
1.
Die
neuen
Aktien
werden
den
Aktionären
im
Verhältnis
1
zu
1
angeboten.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2009,
the
shareholders'
equity
ratio
stood
at
43.2%
and
the
gearing
at
76.5%.
Die
Eigenkapitalquote
lag
Ende
2009
bei
43,2
%
und
das
Gearing
bei
76,5
%.
ParaCrawl v7.1
France
simply
refers
to
paragraph
13
of
the
extension
Decision
where
the
Commission
mentions
Crédit
Mutuel’s
financial
results
for
2004
(balance
sheet
total,
net
profit,
cost-to-income
ratio,
shareholders’
funds
and
solvency
ratio).
Frankreich
verweist
hierbei
lediglich
auf
Erwägungsgrund
13
der
Ausweitungsentscheidung,
in
dem
die
Kommission
die
Bilanzergebnisse
von
Crédit
Mutuel
für
das
Jahr
2004
erwähnt
(Bilanzsumme,
Nettoergebnis,
Betriebskoeffizient,
Eigenmittel
und
Solvabilitätskoeffizient).
DGT v2019
Crédit
Mutuel
simply
refers
to
paragraph
13
of
the
extension
Decision
where
the
Commission
mentions
Crédit
Mutuel’s
financial
results
for
2004
(balance
sheet
total,
net
profit,
cost-to-income
ratio,
shareholders’
funds
and
solvency
ratio).
Crédit
Mutuel
verweist
lediglich
auf
Erwägungsgrund
13
der
Ausweitungsentscheidung,
in
dem
die
Kommission
die
finanziellen
Ergebnisse
von
Crédit
Mutuel
im
Jahr
2004
anspricht
(Bilanzhöhe,
Nettoergebnis,
Betriebskoeffizient,
Eigenmittel
und
Solvabilitätskoeffizient).
DGT v2019
The
new
shares
are
to
be
offered
to
the
shareholders
in
a
ratio
of
2:1
at
the
subscription
price
of
€
1.30
per
share.
Die
neuen
Aktien
sollen
den
Aktionären
im
Verhältnis
2:1
zu
einem
Bezugspreis
zwischen
€
1,30
je
Stückaktie
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
sale
of
the
company
is
now
structured
in
such
a
way
that
only
94.9
%
of
the
shares
in
the
company
are
transferred
to
a
new
shareholder
or
the
shares
in
the
company
are
transferred
to
two
independent
(new)
shareholders
at
a
ratio
of
94.9
%
and
5.1
%,
no
real
estate
transfer
tax
will
incur
under
the
current
version
of
the
GrEStG.
Gestaltet
man
die
Veräußerung
der
Gesellschaft
nun
so,
dass
nur
94,9
%
der
Anteile
an
der
Gesellschaft
auf
einen
Neugesellschafter
übertragen
oder
die
Anteile
an
der
Gesellschaft
im
Verhältnis
94,9
%
und
5,1
%
auf
zwei
unabhängige
(Neu-)
Gesellschafter
übertragen
werden,
so
löst
dies
nach
der
aktuellen
Fassung
des
GrEStG
keine
Grunderwerbsteuer
aus.
ParaCrawl v7.1
With
net
liquidity
at
June
30,
2004,
of
CHF
608
million
and
a
shareholders’
equity
ratio
of
60
percent,
Unaxis
has
a
solid
balance
sheet.
Mit
einer
Nettoliquidität
per
30.
Juni
2004
von
CHF
608
Mio.
sowie
einer
Eigenkapitalquote
von
60
Prozent
verfügt
Unaxis
über
eine
solide
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
The
new
shares,
which
will
be
entitled
to
dividends
effective
1
January
2010,
will
be
offered
to
shareholders
at
a
ratio
of
10:1.
Die
neuen
und
ab
dem
1.
Januar
2010
dividendenberechtigten
Aktien
werden
den
Aktionären
im
Verhältnis
10:1
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders'
equity
ratio
reached
61.0
per
cent
as
at
30
November
2016,
an
increase
of
1
percentage
point
over
the
last
balance
sheet
date.
Die
Eigenkapitalquote
erreichte
zum
30.
November
2016
61,0
Prozent,
ein
Plus
gegenüber
dem
letzten
Stichtag
von
1
Prozentpunkt.
ParaCrawl v7.1
Equity
allocable
to
shareholders
stood
at
CHF
1
039
million
on
December
31,
2005,
which
equates
to
a
shareholders'
equity
ratio
of
52
percent.
Das
Eigenkapital
(zurechenbar
auf
die
Konzernaktionäre)
betrug
zum
Jahresende
CHF
1
039
Mio.,
was
einer
Eigenkapitalquote
von
52
Prozent
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
capital
increase
will
entail
issuing
716,403
no-par
bearer
shares
to
the
company"s
limited
liability
shareholders
at
a
ratio
of
50:1.
Die
Kapitalerhöhung
wird
durchgeführt
durch
Ausgabe
von
716.403
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien,
die
an
die
Kommanditaktionäre
der
Gesellschaft
im
Verhältnis
50:1
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Effects
on
Option
Contracts
Using
the
Package
Method
Example:
A
quoted
company
A
spins
off
part
of
its
business
by
distributing
new
shares
of
company
B
to
the
existing
shareholders
at
a
ratio
of
1
new
share
per
every
10
old
shares
held.
Auswirkungen
auf
Optionskontrakte
bei
Verwendung
der
Paketmethode
Beispiel:
Ein
börsennotiertes
Unternehmen
A
gliedert
einen
Teil
seines
Geschäfts
aus,
indem
es
neue
Aktien
des
Unternehmens
B
an
die
bestehenden
Aktionäre
in
einem
Verhältnis
von
1
neuen
Aktie
für
10
alte
Aktien
ausgibt.
ParaCrawl v7.1