Translation of "Sharp improvement" in German

The most important reason is a sharp improvement in corporate earnings, and in economic conditions in general.
Der wichtigste Grund hierfür ist die deutliche Verbesserung bei den Unternehmenserträgen und der wirtschaftlichen Lage insgesamt.
News-Commentary v14
These measures will also undoubtedly bring about a sharp improvement in the efficiency and effectiveness of SME policy.
Dadurch werden sich gewiss auch die Effizienz und das Leistungsvermögen der KMU-Politik stark verbessern.
EUbookshop v2
The sharp profit improvement was mainly driven by higher sales revenues in the sugar segment.
Die deutliche Ergebnisverbesserung wurde vor allem durch ein höheres Erlösniveau im Segment Zucker getragen.
ParaCrawl v7.1
This sharp balance-sheet improvement has been instrumental in enabling emerging countries to bounce back strongly from the 2008-2009 global financial crisis, whereas the West continues to hobble along.
Diese deutliche Verbesserung ihrer Bilanzen hat entscheidend dazu beigetragen, dass es den Schwellenländern gelungen ist, sich gut von der globalen Finanzkrise der Jahre 2008-2009 zu erholen, während sich der Westen weiterhin schwer tut.
News-Commentary v14
The Union's credibility and the pursuit of its strategic objectives will inevitably require a sharp improvement in the efficiency and impact of such measures.
Die Glaubwürdigkeit der Union und die Fortführung ihrer strategischen Ziele hängen zwangsläufig von einer eindeutigen Verbesserung der Effizienz und der Wirksamkeit dieser Maßnahmen ab.
TildeMODEL v2018
A sharp improvement in market income generated by more favourable market conditions (accounting for around 60 % of the rise) and the granting of mostly decoupled public support (accounting for about 40%).
Eine deutliche Verbesserung bei den Markteinnahmen aufgrund der günstigeren Marktbedingungen (sie sind für rund 60 % des Anstiegs verantwortlich) und die Gewährung von meist produktionsentkoppelten Stützungszahlungen (auf sie entfallen rund 40 % des Anstiegs);
TildeMODEL v2018
At the beginning of this opinion attention was drawn to the sharp improvement in the economic conditions for increased growth and employment in Europe.
Zu Beginn dieser Stellungnahme wurde darauf hingewiesen, wie sehr sich die wirtschaftlichen Bedingungen für mehr Wachstum und Beschäftigung in Europa verbessert haben.
TildeMODEL v2018
The oil-consuming industrial countries have never experienced such a sharp improvement in their terms of trade in so short a period of time in the post-war years.
Eine ähnlich starke Verbesserung der realen Austausch verhältnisse in einer so kurzen Zeit haben die ölverbrauchenden Industrieländer in der Nachkriegsgeschichte noch nicht erlebt.
EUbookshop v2
The sharp improvement in the agricultural situation experienced in 1989 in the Community has been largely offset by a serious deterioration of the markets in 1990 especially during the second half of the year.
Die in der Gemeinschaft 1989 beobachtete deutliche Verbesserung der Lage wurde 1990 und speziell seit der zweiten Jahreshälfte, zum Großteil wieder zunichte gemacht.
EUbookshop v2
In fact with increasing OPEC absorption and,more recently, the sharp improvement in the Community's trade balance with the United States (and despite persistent weak exports to the highly indebted LDCs) the current external account, which had shown a deficit of 36 000 million dollars in 1980, moved roughly into an equilibrium position in 1983/84 and is ex pected to improve further in 1985.
Die Leistungsbilanz, die noch 1980 ein Defizit von 36 Milliarden Dollar auswies, war 1983/84 infolge der zunehmenden Ausfuhren in die OPEC-Länder und in jüngerer Zeit infolge der deutlichen Verbesse­rung in der Handelsbilanz der Gemeinschaft mit den Ver­einigten Staaten (und trotz anhaltend schwacher Ausfuhren in hochverschuldete Entwicklungsländer) nahezu wieder ausgeglichen und dürfte sich 1985 weiter verbessern.
EUbookshop v2
The sharp improvement in the solubility of salts of the compound I in water is also surprising because the particular structural feature of the compound I, namely the replacement of the hydrogen atom on the amide nitrogen atom by a methyl group, comprises the introduction of a radical which is more lipophilic than hydrogen.
Die sprunghafte Verbesserung der Löslichkeit von Salzen der Verbindung I in Wasser ist auch insofern überraschend, da die strukturelle Besonderheit der Verbindung I, nämlich der Ersatz des Wasserstoffatoms am Amid-Stickstoffatom durch eine Methylgruppe, in der Einführung eines gegenüber Wasserstoff lipophileren Restes besteht.
EuroPat v2
The sharp improvement in the solubility of salts of the compound I in water is also surprising because the particular structural feature of the compounds I, namely the replacement of the hydrogen atom on the amide nitrogen atom by a hydrocarbon radical with the meanings given for R4, comprises the introduction of a radical which is more lipophilic than hydrogen.
Die sprunghafte Verbesserung der Löslichkeit von Salzen der Verbindung I in Wasser ist auch insofern überraschend, da die strukturelle Besonderheit der Verbindungen I, nämlich der Ersatz des Wasserstoffatoms am Amid-Stickstoffatom durch einen Kohlenwasserstoffrest mit den für R 4 angegebenen Bedeutungen, in der Einführung eines gegenüber Wasserstoff lipophileren Restes besteht.
EuroPat v2
This is due to an anticipated sharp improvement in the non­ERM narrow­band members.
Dies ist auf eine erwartete starke Verbesserung in den nicht mit der engen Bandbreite am EWS­System teilnehmenden Mitgliedsländer zurückzuführen.
EUbookshop v2
Antismell binds bad odours and lends a feeling of freshness the whole day through, while the Comfort add-on allows a sharp improvement in breathing activity.
Antismell bindet schlechte Gerüche und verleiht das Gefühl von Frische – den ganzen Tag. Mit der Ergänzung Comfort konnte die Atmungsaktivität deutlich verbessert werden.
ParaCrawl v7.1
And yet, in approximately 1/5 of cases for unknown reasons, there comes a sharp moment of improvement and partial normalization of life.
Und in ungefähr 1/5 der Fälle kommt es aus unbekannten Gründen zu einem scharfen Moment der Verbesserung und teilweisen Normalisierung des Lebens.
ParaCrawl v7.1
This sharp improvement in operating results is all the more remarkable against the backdrop of only slightly improved economic activity in Germany and Switzerland.
Die stark verbesserten operativen Resultate gegenüber dem Vorjahr waren vor dem Hintergrund der nur leicht verbesserten Konjunktur in Deutschland und der Schweiz beachtlich.
ParaCrawl v7.1
In the region between excessively small, noninventive plasticizer content and the inventive plasticizer contents, there is an almost sharp improvement in the elongation at break, by almost 200%.
Gerade in dem Bereich zwischen zu kleinen, nicht erfindungsgemäßen Weichmachergehalten und den erfindungsgemäßen Weichmachergehalten kommt es zu einer fast sprunghaften Verbesserung der Reißdehnung um fast 200%.
EuroPat v2
It was possible accordingly to achieve sharp improvement in the roll-off properties of the treated substrates (brick, gypsum, concrete, limestone, sand, wall plaster).
So konnten die Abperleigenschaften der behandelten Substraten (Ziegel, Gips, Beton, Kalkstein, Sand, Wandputz stark verbessert werden.
EuroPat v2
In the days following the treatment, in the case of osteo-articular type issues, we can expect a clinical worsening of a maximum of 6-8 days, followed by a sharp improvement in symptoms.
In den Tagen nach der Behandlung ist, im Falle von Knochen – Gelenkerkrankungen, von einer klinischen Verschlechterung auszugehen die maximal 6-8 Tage dauert diese Phase wird gefolgt von einer erheblichen Verbesserung der Symptome.
CCAligned v1

Related phrases