Translation of "Shift around" in German

The shift lever pivoted around the tilt axis takes with it the casing with the ramp.
Der um die Kippachse geschwenkte Schalthebel nimmt die Konsole mit der Rampe mit.
EuroPat v2
The reverse gear can be shifted into from this position by pivoting the shift lever 2 around the pivot axis 8 a.
Durch Schwenken des Schalthebels 2 um die Schwenkachse 8a ist der Rückwärtsgang aus dieser Position schaltbar.
EuroPat v2
The larger surface area the less that the hammock will shift around when a person moves.
Die größere Fläche, kleiner verschiebt die Hängematte herum, wenn eine Person umzieht.
ParaCrawl v7.1
Here, high-performance is standard, the capacity per shift starts at around 800 m².
Hochleistung ist hier Standard, die Leistung pro Schicht beginnt bei ca. 800 m².
ParaCrawl v7.1
At the Lauchringen and Lörrach production sites, we work according to contemporary shift models around the clock.
An den Produktionsstandorten Lauchringen und Lörrach arbeiten wir nach zeitgemäßen Schichtmodellen rund um die Uhr.
ParaCrawl v7.1
How does the RCO is influencing others or helping shift paradigms around immigrants and refugees?
Wie funktioniert das RCO andere beeinflussen oder Verschiebung Paradigmen um Einwanderer und Flüchtlinge zu helfen?
ParaCrawl v7.1
The hallmark of the Budget as we draw it up at present is that heated debates rage during the budget-setting process around every million, sometimes even every thousand euros, yet during the year we often have to shift funds around and restructure the Budget.
Der Haushalt, so wie wir ihn jetzt aufstellen, zeichnet sich dadurch aus, dass wir im Haushaltsverfahren selbst während der Beratungen sehr hart miteinander streiten, um jede einzelne Million, zum Teil um jeden Tausender, dass wir aber im Verlauf des Jahres immer wieder sehr viel umschichten, neu arrangieren müssen.
Europarl v8
Today’s crisis indicates that a set of rigid rules allows resourceful financial institutions to mask riskiness in their portfolios or shift things around to make standard risk metrics appear better than they really are.
Die derzeitige Krise deutet darauf hin, dass starre Regeln es findigen Finanzinstituten ermöglichen, das Risiko in ihren Portfolios zu verbergen oder Positionen so zu verschieben, dass Standardrisikoberechnungen besser aussehen, als sie es wirklich sind.
News-Commentary v14

Related phrases