Translation of "Shipping lane" in German
Then
we
exit
the
shipping
lane
south
of
Socotra.
Dann
verlassen
wir
die
Schifffahrtsstraße
bei
Sokotra.
OpenSubtitles v2018
Afternoon,
ma'am.
Are
you
aware
you're
inside
the
shipping
lane?
Wissen
Sie,
dass
Sie
sich
in
einer
Fahrrinne
befinden?
OpenSubtitles v2018
This
ship
was
fifteen
miles
off
course
outside
the
shipping
lane.
Dieses
Schiff
war
fünfzehn
Meilen
außerhalb
der
Fahrrinne
vom
Kurs
abgekommen.
GlobalVoices v2018q4
So
hopefully
that
puts
us
into
a
shipping
lane...
or
we
hit
some
land.
Denn
das
wird
uns
hoffentlich
zu
einer
Fahrrinne
führen...
oder
wir
werden
auf
Land
stoßen.
OpenSubtitles v2018
On
29
December
1965,
US
Ships
Atka
and
Burton
Island
assisted
her
in
pushing
an
iceberg
out
of
the
shipping
lane.
Am
29.
Dezember
1965
schob
sie
zusammen
mit
den
US-Eisbrechern
Atka
und
Burton
Island
einen
Eisberg
aus
der
Fahrrinne.
WikiMatrix v1
In
that
respect
it
is
to
be
observed
that
in
that
river
mode
the
maneuverability
of
the
ship
is
markedly
restricted
by
the
narrowness
of
the
river,
the
canal
or
the
shipping
lane
or
the
proximity
to
the
coast,
to
shallow
waters
or
to
other
marine
craft
so
that
the
course
of
the
ship
cannot
be
selected
just
as
may
be
desired
and
cannot
be
oriented
to
the
direction
of
the
wind
to
optimize
the
Magnus
effect.
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
in
diesem
Fluss-Modus
die
Manövrierfähigkeit
des
Schiffes
durch
die
Enge
des
Flusses,
des
Kanals
oder
der
Schifffahrtsstraße
oder
die
Nähe
zur
Küste,
zu
seichten
Gewässern
oder
zu
anderen
Seefahrzeugen
deutlich
eingeschränkt
ist,
so
dass
der
Kurs
des
Schiffes
nicht
beliebig
gewählt
und
auf
die
Windrichtung
zur
Optimierung
des
Magnus-Effekts
ausgerichtet
werden
kann.
EuroPat v2