Translation of "Shipping mode" in German
The
shipping
mode
can
be
printed
as
a
selective
print
stamp
separately
from
the
franking
stamp
or
integrated
therewith.
Die
Versendungsart
kann
als
separater
Wahldruckstempel
zum
Frankierstempel
oder
integriert
mit
abgedruckt
werden.
EuroPat v2
Please
choose
your
convenient
shipping
mode
according
to
your
needs.
Bitte
wählen
Sie
Ihren
bequemen
Versandmodus
nach
Ihren
Bedürfnissen.
CCAligned v1
We
will
always
seek
out
the
most
economical
and
ecologically
expedient
shipping
mode.
Bei
allen
Verladungen
suchen
wir
stets
den
ökonomisch
und
ökologisch
sinnvollsten
Weg.
ParaCrawl v7.1
The
shipping
mode
and
packaging
will
be
chosen
by
us.
Versandart
und
Verpackung
werden
von
uns
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
shipping
mode
is
similar
to
the
one
of
a
letter:
no
tracking
possibility.
Die
Versandart
ist
jenem
eines
Standardbriefes
ähnlich:
keine
Verfolgungsmöglichkeit.
ParaCrawl v7.1
Shipping
time
depends
on
country
of
destination
and
shipping
mode.
Die
Lieferfrist
hängt
vom
Bestimmungsland
und
von
der
ausgewählten
Versandart
ab.
ParaCrawl v7.1
Colissimo
shipping
mode
offers
tracking
and
insurance
and
allows
shipments
up
to
30kg.
Colissimo
ist
eine
Versendung
mit
Verfolgung
und
Versicherung,
die
Sendungen
bis
zu
30
kg
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
One
shipping
mode
to
be
separately
accounted
for
is,
for
example,
"first
class",
which
is
preferred
in
the
expediting.
Eine
separat
abzurechnende
Versendungsart
ist
beispielsweise
"first
class",
die
bei
der
Beförderung
bevorzugt
wird.
EuroPat v2
Since
the
postage
values
differ
dependent
on
weight,
format
or
shipping
mode,
the
postage
value
changes
automatically,
particularly
in
mixed
mail
processing.
Da
die
Portowerte
je
nach
Gewicht,
Format,
oder
Versandart
differieren,
ändert
sich
der
Portowert
automatisch,
insbesondere
bei
sogenannter
Mischpostverarbeitung.
EuroPat v2
Digital
printing
methods
are
advantageous
for
assuring
a
fast
revision
of
the
postage
values
to
be
printed
out
and
of
the
advertizing
slogan
as
well
as,
potentially,
the
shipping
mode.
Digitale
Druckverfahren
sind
vorteilhaft,
um
eine
schnelle
Umstellung
der
auszudruckenden
Portowerte
und
des
Werbeklischees
sowie
ggf.
der
Versandart
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
One
service,
for
example,
relates
to
a
specific
mail
class
or
shipping
mode
that
can
be
indicated
in
the
usual
way,
as
information
from
the
stamp
imprint,
that
is
debited
in
a
separate
register
set.
Ein
Dienst
betrifft
beispielsweise
eine
bestimmte
Postklasse
bzw.
Versendungsart,
welche
als
Information
einerseits
aus
dem
Stempelabdruck
in
üblicher
Weise
ersichtlich
ist
und
die
nun
in
einem
separaten
Registersatz
abgebucht
wird.
EuroPat v2
2.Goods
will
be
sent
within
7days
with
the
fast,reasonable
and
efficient
shipping
mode
such
as
DHL,
EMS,
UPS,FEDEX,
TNT,
etc.
2.Waren
werden
innerhalb
von
7
Tagen
mit
dem
schnellen,
angemessenen
und
effizienten
Versandmodus
wie
DHL,
EMS,
UPS,
FEDEX,
TNT
usw.
verschickt.
ParaCrawl v7.1
It
depends
on
the
destination
country,
shipping
mode
and
other
circumstances,
like
customs
clearance.
Diese
Zeit
ist
vom
Zielland,
der
Versandart
und
weiteren
Faktoren,
wie
z.B.
Zollabfertigung,
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Each
and
every
dataset
Regdef
identifies
an
arbitrary
dataset
with
an
arbitrary
logic
operation
and
contains
at
least
conditions
for
the
length,
validity
duration,
quantitative
conditions
and
qualitative
conditions
such
as,
in
particular,
specific
conditions
for
the
shipping
mode,
the
service
type
and
general
conditions
about
the
carrier
and,
possibly,
the
cost
center.
Ein
jeder
Datensatz
Regdef.
kennzeichnet
einen
beliebigen
Datensatz
mit
beliebiger
logischer
Verknüpfung
und
enthält
zumindest
Bedingungen
zur
Länge,
Restartigkeit,
quantitative
Bedingungen
und
qualitative
Bedingungen,
wie
insbesondere
spezielle
Bedingungen
zur
Versendungsart,
zur
Dienstleistungsart
und
allgemeine
Bedingungen
zum
Beförderer
und
ggf.
zur
Kostenstelle.
EuroPat v2
Different
kinds
of
shipping
mode
can
be
chosen
like
express
delivery
(DHL,
Fedex,
UPS,
TNT,
EMS,
SF),
air
transportation
or
sea
transportation.
Verschiedene
Arten
des
Versandmodus
können
wie
Eilzustellung
(DHL,
Fedex,
UPS,
TNT,
EMS,
SF),
Lufttransport
oder
Seetransport
gewählt
werden.
CCAligned v1
We
have
professional
transport
partner
to
make
sure
you
get
the
goods
soon
and
safely.
You
can
choose
shipping
mode
for
your
convenience.
Wir
haben
professionelle
Transportpartner,
damit
Sie
die
Ware
schnell
und
sicher
bekommen.
Sie
können
den
Versandmodus
für
Ihre
Bequemlichkeit
wählen.
CCAligned v1
Otherwise
it
gives
you
the
date
the
parcel
was
delivered
to
the
carrier,
the
tracking
link
and
number,
and
the
shipping
mode.
Andernfalls
informiert
diese
Sie
über
Datum
der
Übergabe
des
Paketes
an
den
Spediteur
und
gibt
Ihnen
Verfolgungsnummer
und
-Link,
und
die
Versandart.
ParaCrawl v7.1
If
no
particular
instruction
is
in
place,
the
contractor
shall
decide
on
the
mode
of
shipment
at
its
discretion
and
without
responsibility
for
the
cheapest
and
quickest
shipping
mode.
Sofern
keine
besondere
Anweisung
vorliegt,
bestimmt
der
Auftragnehmer
den
Versand
nach
seinem
Ermessen
ohne
Verantwortung
für
den
billigsten
und
schnellsten
Weg.
ParaCrawl v7.1