Translation of "Should be split" in German

Please select the position where the track should be split.
Bitte wählen Sie die Position, an der das Titel aufgetrennt werden soll.
KDE4 v2
However, the co-sponsors should be able to split up the responsibilities of the sponsor by contractual agreement.
Die Kosponsoren sollten die dem Sponsor obliegenden Verantwortlichkeiten jedoch vertraglich untereinander aufteilen können.
DGT v2019
Consequently, that exemption should be split into two sub-entries.
Diese Ausnahme sollte daher in zwei Untereinträge aufgegliedert werden.
DGT v2019
However, the co-sponsors should be able to split up the responsibilies of the sponsor by contractual agreement.
Die Kosponsoren sollten die dem Sponsor obliegenden Verantwortlichkeiten jedoch vertraglich untereinander aufteilen können.
TildeMODEL v2018
Standard daily rest periods should be increased and split periods of rest should not be permitted.
Die täglichen Standardruhezeiten sollten verlängert und unterteilte Ruhezeiten nicht erlaubt werden.
TildeMODEL v2018
Indicators should consequently be split by gender.
Die Indikatoren sollten konsequent nach Geschlecht aufgegliedert werden.
TildeMODEL v2018
Longer numbers should be split into groups of two and three digits.
Bei längeren Zahlen empfiehlt sich eine Gliederung in Zweier- und Dreiergruppen von Ziffern.
EUbookshop v2
The 25 workstations should be split into five separate teams.
Die fünfundzwanzig Workstations sollten auf fünf Gruppen aufgeteilt werden.
EUbookshop v2
The quantities of waste generated by each unit should be split up into the 51 di- mensions.
Die von jeder Einheit erzeugten Abfallmengen sollten in die 51 Größen untergliedert werden.
EUbookshop v2
When settlement is received in cash, the work should be split up:
Bei Abrechnung in bar erhalten wird, sollte die Arbeit aufgeteilt werden:
ParaCrawl v7.1
Projects should be split into two phases.
Die Projekte sollen in zwei Phasen gegliedert sein.
ParaCrawl v7.1
The midfield players should be split with one checking deeper than the other.
Die Mittelfeldspieler sollte mit einer Überprüfung tiefer als die anderen aufgeteilt werden.
CCAligned v1
This dosage should be split into 2– 4 intakes after meal.
Diese Dosierung sollte in 2 bis 4 Zufuhr nach Essen unterteilt werden.
ParaCrawl v7.1
For this reason, interconnected matter should not be split up needlessly (seeF?V).
Aus diesem Grund sollte Zusammengehöriges nicht unnötig zerstückelt werden (sieheF?V).
ParaCrawl v7.1
If there are K?s and A?s they should be split into two pairs.
Wenn es Ks und As gibt, sollten sie in zwei Paare gespalten werden.
CCAligned v1
The first is that the regime should be split and in crisis.
Die erste ist, dass das Regime gespalten und in der Krise befindlich sein muss.
ParaCrawl v7.1
A larger payload will trigger an error, and should be split into several smaller requests instead.
Ein größere Datenmenge verursacht einen Fehler und sollte daher in mehrere kleinere Anfragen aufgeteilt werden.
ParaCrawl v7.1
Joachim I decreed in his testament, that the Margraviate Brandenburg should be split between his two sons.
Joachim I verfügte testamentarisch, daß die Mark zwischen seinen beiden Söhnen aufgeteilt werden sollte.
ParaCrawl v7.1
At each sampling interval (systematic sampling) or sampling point (static sampling) an increment of 1kg should be collected and split into two portions of 0,5 kg: one to be used as an increment for the production of the bulk sample, the other to be stored as a file increment sample.
Bei jedem Probenahmeintervall (systematische Probenahme) oder an jedem Entnahmepunkt (Probenahme bei stationären Gütern) sollte eine Einzelprobe von 1 kg entnommen und in zwei Teilproben von je 0,5 kg aufgeteilt werden: eine Hälfte als Einzelprobe für die Zusammenstellung der Sammelprobe, die andere Hälfte zur Archivierung.
DGT v2019
Like our group, Mrs Schroedter proposes that the "new Objective 2 should be split into two subcategories - industrial/urban and rural/fishing - with specific eligibility criteria, individual objectives and financial quotas, in order to give the rural areas a real boost...'
Ebenso wie unsere Fraktion schlägt Frau Schroedter vor, daß das neue Ziel 2 in zwei Unterkategorien Industrie/Stadt und Land/Fischerei unterteilt werden soll, und zwar mit besonderen Förderkriterien sowie eigenen Zielen und finanziellen Quoten, um den ländlichen Regionen eine echte Förderung zu gewährleisten.
Europarl v8
Some, including the maverick President Gaddafi of Libya, have controversially suggested that Nigeria should be split into two.
So ist von einigen, wie dem eigenwilligen Präsidenten von Libyen, Herrn Gaddafi, bereits der umstrittene Vorschlag gemacht worden, Nigeria in zwei Länder aufzuteilen.
Europarl v8
For this reason, the agency responsible for reconstruction should not be split up into two separate areas, but must be in one place, and it should be independent with sufficient authority to take decisions.
Aus diesem Grund wird die Wiederaufbauagentur nicht auf zwei Stellen aufgeteilt, sondern wird sich an einem Standort befinden und eine selbständige Agentur mit ausreichenden Vollmachten sein.
Europarl v8

Related phrases