Translation of "Split off from" in German
We
can
then
split
the
truck
off
from
its
security
convoy.
Dann
trennen
wir
den
Lkw
vom
Sicherheitskonvoi.
OpenSubtitles v2018
Raiding
party,
split
off
from
Goyakla.
Krieger
haben
sich
von
Gruppe
von
Goyakla
getrennt.
OpenSubtitles v2018
Several
groups
split
off
from
the
Unity.
Zusätzlich
spalteten
sich
mehrere
Organisationen
von
der
Allianz
ab.
WikiMatrix v1
Then
the
protecting
groups
are
split
off
from
the
fully
protected
tridecamer
thus
obtained.
Von
dem
so
erhaltenen
voll
geschützten
Tridecameren
werden
anschließend
die
Schutzreste
abgespalten.
EuroPat v2
After
60
minutes,
the
trityl
radicals
are
split
off
from
the
1,6-position.
Nach
60
Minuten
sind
die
Tritylreste
aus
der
1,6-Position
abgespalten.
EuroPat v2
This
land
west
of
the
Mississippi
had
been
split
off
from
the
Missouri
Territory
in
1821
and
attached
to
the
Michigan
Territory
in
1834.
Diese
wurden
1821
vom
Missouri-Territorium
abgespalten
und
1834
dem
Michigan-Territorium
angegliedert.
WikiMatrix v1
Water
is
split
off
from
the
6a-hydroxymethyl
compound
with
hydrochloric
acid
in
dioxane,
to
obtain
the
corresponding
6-methylene
compound.
Aus
der
6a-Hydroxymethylverbindung
wird
mit
Salzsäure
in
Dioxan
Wasser
abgespalten
zur
entsprechenden
6-Methylenverbindung.
EuroPat v2
During
this
procedure,
water
of
reaction
distilled
off,
and
carbon
dioxide
was
split
off
from
the
3-hydroxyquinaldine-4-carboxylic
acid.
Dabei
destillierte
Reaktionswasser
ab
und
es
wurde
Kohlendioxid
aus
der
3-Hydroxychinaldincarbonsäure-4
abgespalten.
EuroPat v2
The
benzyl
ester
is
split
off
from
the
chromatographically
uniform
compound
by
means
of
catalytic
hydrogenation.
Von
der
chromatographisch
einheitlichen
Verbindung
wird
der
Benzylester
durch
katalytische
Hydrierung
abgespalten.
EuroPat v2
The
mannose
residue
may
be
split
off
enzymatically
apart
from
the
-Glu-Man-Man
residue.
Der
Mannoserest
kann
enzymatisch
bis
auf
den
Rest
-Glu-Man-Man
abgespalten
werden.
EuroPat v2
The
hydrogen
split
off
from
the
methane
can
then
be
utilized
for
energy
generation.
Der
vom
Methan
abgespaltene
Wasserstoff
kann
nun
zur
Energieerzeugung
genutzt
werden.
EuroPat v2