Translation of "Shrugged off" in German
True,
this
oh-so-appealing
form
will
of
necessity
be
shrugged
off.
Stimmt,
diese
wirklich
schöne
Hülle
wird
sie
ablegen
müssen.
OpenSubtitles v2018
That
looked
like
a
body
check,
but
he
shrugged
off
the
defender.
Sah
aus
wie
ein
Foul,
aber
er
schüttelte
den
Verteidiger
ab.
OpenSubtitles v2018
She
shrugged
off
the
sweater
and
pulled
her
dress
over
her
head.
Sie
streifte
den
Sweater
ab
und
zog
sich
ihr
Kleid
über
den
Kopf.
ParaCrawl v7.1
Ice
Kurima
shrugged
them
off
and
didn’t
give
pursuit.
Ice
Kurima
ließ
sie
abprallen
und
ließ
von
einer
Verfolgung
ab.
ParaCrawl v7.1
Rendell,
meanwhile,
has
shrugged
off
the
scrutiny.
Rendell,
inzwischen
hat
abgetan
den
Prüfstand.
ParaCrawl v7.1
Ice
Kurima
shrugged
them
off
and
didn't
give
pursuit.
Ice
Kurima
ließ
sie
abprallen
und
ließ
von
einer
Verfolgung
ab.
ParaCrawl v7.1
They
shrugged
it
off
as
a
dream.
Sie
taten
es
ab
als
einen
Traum.
ParaCrawl v7.1
Liliana
shrugged
his
hand
off
her
shoulder
and
moved
a
step
farther
away
from
him.
Liliana
schüttelte
seine
Hand
ab
und
trat
einen
Schritt
zurück.
ParaCrawl v7.1
Vraska
shrugged
off
her
coat
and
wrung
the
river
water
out
of
it.
Vraska
schälte
sich
aus
ihrem
Mantel
und
wrang
das
Wasser
darin
aus.
ParaCrawl v7.1
It
has
also
shrugged
off
the
role
of
the
supportive
accompanist.
Auch
die
Rolle
der
unterstützenden
Begleiterin
hat
sie
gänzlich
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
They
had
not
heard
of
this,
and
just
shrugged
it
off
to
drugs.
Sie
hatten
noch
nie
davon
gehört
und
taten
es
ab,
als
Folge
der
Medikamente.
ParaCrawl v7.1
He
motioned
for
the
other
priests
to
depart,
and
shrugged
off
his
ornamental
cloak.
Er
signalisierte
den
anderen
Priestern,
sie
alleine
zu
lassen
und
legte
seinen
prunkvollen
Umhang
ab.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
what
is
happening
to
the
Tamil
minority
cannot
be
shrugged
off
as
a
simply
anodyne
act.
Auf
jeden
Fall
kann
das,
was
mit
der
tamilischen
Minderheit
passiert,
nicht
einfach
als
eine
bedeutungslose
Tat
abgetan
werden.
Europarl v8