Translation of "Sideline activity" in German
Furthermore,
they
require
the
consent
of
the
Supervisory
Board
before
commencing
any
sideline
activities.
Zudem
benötigen
sie
zur
Aufnahme
von
Nebentätigkeiten
die
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
ParaCrawl v7.1
Any
sideline
activities
or
transactions
with
the
Company
by
members
of
the
corporate
bodies
must
be
reported
to,
and
approved
by,
the
Supervisory
Board.
Nebentätigkeiten
oder
Geschäfte
der
Organe
mit
dem
Unternehmen
sind
dem
Aufsichtsrat
unverzüglich
offenzulegen
und
von
diesem
zu
genehmigen.
ParaCrawl v7.1
We
give
you
not
only
as
an
escort,
but
we
strive
round
the
clock,
so
you
have
success
with
one
of
the
finest
and
most
lucrative
sideline
activities
in
the
world.
Wir
vermitteln
Sie
nicht
nur
als
Escort,
sondern
wir
bemühen
uns
rund
um
die
Uhr,
damit
Du
Erfolg
mit
einer
der
schönsten
und
lukrativsten
Nebentätigkeiten
der
Welt
hast.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
decides
on
the
granting
of
approval
for
sideline
activities
of
the
members
of
the
Board
of
Management,
reports
to
the
Supervisory
Board
regularly
and
without
delay
on
consents
it
has
issued,
and
once
a
year
submits
to
the
Supervisory
Board
for
its
approval
a
complete
list
of
the
sideline
activities
of
each
member
of
the
Board
of
Management.
Der
Präsidialausschuss
ist
für
die
vertraglichen
Angelegenheiten
der
Vorstandsmitglieder
verantwortlich,
entscheidet
über
die
Erteilung
der
Zustimmung
zu
Nebentätigkeiten
von
Vorstandsmitgliedern,
berichtet
dem
Aufsichtsrat
laufend
und
unverzüglich
über
die
von
ihm
erteilten
Zustimmungen
und
legt
dem
Aufsichtsrat
einmal
jährlich
eine
Gesamtliste
der
Nebentätigkeiten
jedes
Vorstandsmitglieds
zur
Genehmigung
vor.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
such
sideline
activities
are
memberships
of
other
statutory
supervisory
boards
or
comparable
boards
of
business
enterprises,
they
are
disclosed
in
the
notes
to
the
annual
financial
statements
of
Daimler
AG,
which
is
published
on
our
website.
Soweit
es
sich
bei
den
Nebentätigkeiten
um
Mandate
in
gesetzlich
zu
bildenden
Aufsichtsräten
oder
in
vergleichbaren
Kontrollgremien
von
Wirtschaftsunternehmen
handelt,
sind
diese
im
Jahresabschluss
der
Daimler
AG
aufgeführt,
der
im
Internet
veröffentlicht
wird.
ParaCrawl v7.1