Translation of "Sideways movement" in German
As
a
result,
the
articles
can
be
accepted
by
the
pockets
21
without
sideways
movement.
Dadurch
können
die
Gegenstände
von
den
Taschen
21
ohne
Seitwärtsbewegung
übernommen
werden.
EuroPat v2
Because
of
a
slight
upward
revaluation
of
the
euro
there
was
sideways
movement
in
the
domestic
currency.
Aufgrund
einer
minimalen
Aufwertung
des
Euro
kam
es
in
Inlandswährung
zu
einer
Seitwärtsbewegung.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
sideways
movement,
2014
should
not
be
considered
a
year
of
standstill.
Deshalb
war
2014
auch,
trotz
der
Seitwärtsbewegung,
kein
Jahr
des
Stillstands.
ParaCrawl v7.1
Recovered
paper
prices
have
thus
continued
their
sideways
movement
of
recent
months.
So
setzen
die
Altpapierpreise
die
Seitwärtsbewegung
der
letzten
Monate
weiter
fort.
ParaCrawl v7.1
Angle
of
sideways
movement
a
is
determined
as
follows.
Der
Querbewegungswinkel
a
wird
wie
folgt
ermittelt.
EuroPat v2
The
angle
of
sideways
movement
is
determined
from
this
by
further
simple
trigonometric
conversion.
Der
Querbewegungswinkel
ergibt
sich
hieraus
durch
weitere
einfache
trigonometrische
Umformung.
EuroPat v2
The
angle
of
sideways
movement
can
be
determined
with
great
precision
with
relatively
few
problems.
Der
Querbewegungswinkel
kann
relativ
problemlos
mit
hoher
Genauigkeit
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Her
body
is
displaced
sideways,
her
movement
is
slow
and
insecure.
Ihr
Körper
lehnt
sich
seitwärts,
ihre
Bewegungen
sind
langsam
und
unsicher.
ParaCrawl v7.1
We
expect
to
see
more
of
a
sideways
movement
in
other
markets.
In
den
anderen
Märk-ten
ist
eher
eine
Seitwärtsbewegung
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
I
see
the
often-quoted
sideways
movement
as
more
likely.
Ich
halte
die
vielzitierte
Seitwärtsbewegung
für
wahrscheinlicher.
ParaCrawl v7.1
A
sideways
movement
is
expected
with
respect
to
raw
material
prices,
especially
for
pulp.
Bei
den
Rohstoffen
ist,
insbesondere
bei
Zellstoff,
eine
Seitwärtsbewegung
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
The
trend
currently
shows
a
sideways
movement.
Der
Trend
zeigt
gegenwärtig
eine
Seitwärtsbewegung.
ParaCrawl v7.1
A
spring
mechanism
which
is
separate
from
the
spring
mechanism
of
the
abutment
preferably
counteracts
a
sideways
movement
of
the
boot-retaining
arrangement.
Einer
Seitwärtsbewegung
der
Schuhhalteranordnung
wirkt
vorzugsweise
eine
von
der
Federung
des
Widerlagers
gesonderte
Federung
entgegen.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
sideways
movement,
the
posterior
teeth
on
both
sides
initially
stabilize
the
mandible
on
the
opposite
jaw.
Im
Zuge
der
Seitwärtsbewegung
stabilisieren
zunächst
die
Seitenzähne
beider
Seiten
den
Unterkiefer
am
Gegenkiefer
ab.
ParaCrawl v7.1
The
sideways
movement
of
earth
working
machine
10
will
be
explained
in
roughly
schematic
fashion
in
FIGS.
5
to
10
below.
In
den
nachfolgenden
Figuren
5
bis
10
soll
die
Seitwärtsbewegung
der
Bodenbearbeitungsmaschine
10
grobschematisch
erläutert
werden.
EuroPat v2
A
sideways
movement
out
of
the
stop
formed
in
this
way
can
be
carried
out
in
the
same
way
as
described
below.
Ein
seitliches
Herausrücken
aus
dem
so
gebildeten
Anschlag
kann
in
gleicher
Weise
erfolgen
wie
nachfolgend
beschrieben.
EuroPat v2
This
would
tend
to
support
the
nickel
price
which,
at
the
moment,
is
more
in
a
slightly
sideways
movement.
Damit
verbunden
wäre
tendenziell
auch
eine
Unterstützung
der
aktuell
eher
leichten
und
seitwärts
tendierenden
Nickelpreise.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
door
is
secured
in
the
closed
position
not
only
against
vertical
movements
of
the
door
3
in
the
direction
of
the
tracks
2,
but
also
against
sideways
movement
of
the
door
in
a
direction
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
rollers.
Damit
ist
in
der
Schließstellung
eine
Verriegelung
nicht
nur
gegen
Bewegungen
des
Torblattes
3
in
Richtung
der
Führungsschienen,
sondern
auch
eine
Verriegelung
gegen
quer
dazu
in
Richtung
der
Rollenachsen
verlaufende
Bewegung
sichergestellt.
EuroPat v2
The
sideways
movement
of
linkage
12
with
respect
to
the
central
position
also
leads
to
a
change
in
the
angle
of
connecting
link
22
to
retainer
16
and
joint
shaft
40
which
is
absorbed
by
universal
joint
24.
Die
seitliche
Verschiebung
des
Gestänges
12
in
bezug
auf
die
Mittenlage
führt
auch
zu
einer
Änderung
des
Winkels
des
Zwischenglieds
22
zu
dem
Halter
16
und
der
Gelenkwelle
40,
die
von
dem
Universalgelenk
24
aufgefangen
wird.
EuroPat v2
Instead
of
a
sideways
movement,
the
rocker
11
performs
a
rocking
movement
which
is
possible
since
the
sliding
block
10
is
curved
into
an
arc
on
two
lateral
faces
27,
28
and
the
toothbrush
shaft
5
runs
beneath
the
sliding
block
10,
as
viewed
in
FIG.
6.
Statt
einer
Seitwärtsbewegung
führt
die
Schwinge
11
eine
Kippbewegung
aus,
die
dadurch
möglich
wird,
daß
der
Gleitstein
10
an
zwei
Seitenflächen
27,
28
bogenförmig
gekrümmt
ausgebildet
ist
und
die
Zahnbürstenachse
5
in
Figur
6
gesehen
unterhalb
des
Gleitsteines
10
verläuft.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
transmission
ratio
constant
between
the
sideways
movement
of
the
touch-probing
ball
11
and
the
height
of
movement
of
the
system
of
lenses
9,
independent
of
the
touch-probing
direction,
the
balls
or
spheres
15
in
the
probe
housing
base
13
are
adjustable
axially
and
radially
relative
to
the
bushings
14.
Um
die
Übersetzung
zwischen
der
seitlichen
Bewegung
der
Antastkugel
11
und
der
Höhenbewegung
des
Linsensystems
9
unabhängig
von
der
Antastrichtung
konstant
zu
halten
sind
die
Kugeln
15
im
Tastkopfgehäuseboden
13
axial
und
radial
relativ
zu
den
Buchsen
14
einstellbar.
EuroPat v2