Translation of "Signal input device" in German
The
respiration
phase
coordinator
5
is
further
in
a
nearly
dead
time-free
signal
relationship
with
the
signal
input
device
1
.
Der
Atemphasenkoordinator
5
steht
weiterhin
mit
der
Signaleingangseinrichtung
1
in
einem
nahezu
totzeitfreien
Signalverbund.
EuroPat v2
The
respiration
phase
coordinator
is
preferably
incorporated
into
the
signal
processing
device
in
such
a
way
that
it
also
has
access
substantially
in
real
time
to
the
signals
“raw
data”
at
the
signal
input
device
or
at
least
signals
derived
therefrom
(for
example,
filtered
in
a
defined
fashion).
Der
Atemphasenkoordinator
ist
vorzugsweise
derart
in
die
Signalvetarbeitungseinrichtung
eingebunden,
daß
dieser
auch
im
wesentlichen
in
Echtzeit
Zugriff
auf
die
an
der
Signaleingangseinrichtung
anliegenden
Signale
"Rohdaten"
oder
zumindest
davon
abgeleiteter
(beispielsweise
definiert
gefilterter)
Signale
hat.
EuroPat v2
In
accordance
with
certain
example
embodiments,
that
aspect
is
attained
by
an
apparatus
for
supplying
a
respiratory
gas
comprising
an
electronic
signal
processing
device
for
generating
a
pressure
control
signal
on
the
basis
of
signals
indicative
in
respect
of
the
breathing
activity
and/or
physiological
state
of
a
person,
wherein
the
signal
processing
device
has
a
signal
input
device
and
an
extraction
device
for
generating
data
field
entries
in
accordance
with
predetermined
signal
analysis
procedures,
and
there
is
provided
a
pressure
signal
generator
for
generating
the
pressure
control
signal,
wherein
the
pressure
signal
generator
generates
the
pressure
signal
taking
into
account
at
least
selected
data
field
entries
determined
on
the
part
of
the
extraction
device.
Diese
Aufgabe
wird
wie
beansprucht
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Vorrichtung
zur
Zufuhr
eines
Atemgases
mit
einer
elektronischen
Signalverarbeitungseinrichtung
zur
Generierung
eines
Drucksteuerungssignales
auf
Grundlage
von
hinsichtlich
der
Atmungstätigkeit
und/oder
des
physiologischen
Zustandes
einer
Person
indikativen
Signalen,
wobei
die
Signalverarbeitungseinrichtung
eine
Signaleingangseinrichtung
und
eine
Extraktionseinrichtung
aufweist,
zur
Generierung
von
Datenfeldeinträgen
nach
Maßgabe
vorgegebener
Signalanalyseprozeduren,
und
ein
Drucksignalgenerator
vorgesehen
ist,
zur
Generierung
des
Drucksteuerungssignales,
wobei
der
Drucksignalgenerator
das
Drucksignal
unter
Berücksichtigung
wenigstens
ausgewählter
seitens
der
Extraktionseinrichtung
determinierter
Datenfeldeinträge
generiert.
EuroPat v2
This
signal
from
the
input
device
is
transferred
to
the
sonar
installation
as
a
starting
signal
and
is
used
to
stipulate
a
starting
position
for
the
head
tracking
sensor.
Dieses
Signal
der
Eingabeeinrichtung
wird
als
Startsignal
der
Sonaranlage
übergeben
und
dient
der
Festlegung
einer
Ausgangsposition
des
Head-Tracking-Sensors.
EuroPat v2
For
example,
if
the
control
section
290
determines
that
the
signal
from
the
sensor
device
285
indicates
an
arc
event,
the
control
section
290
can
send
an
alarm
signal
to
the
input
device
280
.
Wenn
der
Steuerabschnitt
290
zum
Beispiel
bestimmt,
dass
das
Signal
von
der
Sensorvorrichtung
285
einen
auftretenden
Arc
anzeigt,
kann
der
Steuerabschnitt
290
ein
Alarmsignal
zu
der
Eingabevorrichtung
280
senden.
EuroPat v2
Under
automatic
control,
the
control
section
290
determines
whether
an
arc
is
taking
place
within
the
plasma
chamber
210
based
on
the
signal
from
the
sensor
device
285
and
sends
a
signal
to
the
input
device
280
or
directly
to
the
arc
diverter
control
section
226
to
activate
the
arc
diverter
260
.
Unter
automatischer
Steuerung
bestimmt
der
Steuerabschnitt
290
basierend
auf
dem
Signal
von
der
Sensorvorrichtung
285,
ob
in
der
Plasmakammer
210
ein
Arc
auftritt,
und
sendet
ein
Signal
zu
der
Eingabevorrichtung
280
oder
direkt
zu
dem
Arcableitersteuerabschnitt
226,
um
den
Arcableiter
260
zu
aktivieren.
EuroPat v2
These
two
measuring
devices
are
coupled
in
each
case
with
their
one
test-signal
input
to
a
device
under
test,
in
order
to
analyse
signals
generated
by
this
device
under
test.
Diese
beiden
Messgeräte
werden
mit
ihrem
jeweils
einen
Messsignaleingang
mit
einem
Prüfling
verbunden,
um
durch
diesen
Prüfling
erzeugte
Signale
zu
analysieren.
EuroPat v2
Means
for
permitting
information
exchange
between
the
control
unit
and
an
external
access
unit
can
be
e.g.
a
signal
input/output
device
with
a
contact
surface
arrangement,
or
else
a
signal
input/output
device
with
a
contactless
coupling
device,
such
as
an
inductive
or
capacitive
coupling
arrangement
or
a
radio
antenna.
Als
Mittel
zum
Ermöglichen
eines
Informationsaustauschs
zwischen
der
Steuereinheit
und
einer
externen
Zugriffseinheit
kann
z.B.
eine
Signalein-/ausgabeeinheit
mit
einer
Kontaktflächenanordnung
vorgesehen
sein,
aber
auch
eine
Signalein-/ausgabeeinheit
mit
kontaktloser
Koppeleinrichtung,
wie
z.
B.
einer
induktiven
oder
kapazitiven
Koppelanordnung
oder
einer
Funkantenne.
EuroPat v2
One
signal
input
of
the
device
for
real-time
recording
is
connected
to
the
input
of
the
receiving
unit,
the
input
and
output
side
of
a
master
system
controller
being
connected
to
the
output
and
input
interfaces.
Eine
Signal-Eingang
der
Vorrichtung
zur
Echtzeit-Aufzeichnung
ist
mit
dem
Eingang
der
Empfängereinrichtung
verbunden,
wobei
eine
übergeordnete
Anlagen-Steuerung
ein-
und
ausgangsseitig
mit
der
Aus-
und
Eingangsschnittstelle
verknüpft
ist.
EuroPat v2
The
input
panel
13
has
a
main
switch
15,
an
unlocking
input
device
16
in
the
form
of
a
button
or
unlocking
button
for
activating
the
locking
device
5,
a
program-input
device
17
in
the
form
of
a
rotary
actuator
for
selecting
an
operating
program,
a
start/stop
button
18,
a
signal-setting
input
device
19
for
changing
and
switching
a
“program
end”
signal
on/off,
and
indicating
devices
20
for
indicating
the
currently
running
operating
programs
or
operating
states
of
the
drying
and
pressing
apparatus.
Das
Eingabefeld
13
hat
einen
Hauptschalter
15,
eine
Entriegelungseingabeeinrichtung
16
in
Form
eines
Tasters
bzw.
Entriegelungstasters
zum
Ansteuern
der
Verriegelungseinrichtung
5,
eine
Programmeingabeeinrichtung
17
in
Form
eines
Drehstellers
zum
Anwählen
eines
Betriebsprogramms,
einen
Start-/Stopptaster
18,
eine
Signaleinstellungseingabeeinrichtung
19
zum
Verändern
und
Ein-/Ausschalten
eines
Signals
"Programmende"
und
Anzeigeeinrichtungen
20
zum
Anzeigen
der
gegenwärtig
laufenden
Betriebsprogramme
oder
Betriebszustände
der
Trocknungs-
und
Glättvorrichtung.
EuroPat v2
This
“end
of
operating
program”
signal
can
be
changed
and
switched
on
or
off
via
the
signal-setting
input
device
19
.
Über
die
Signaleinstellungseingabeeinrichtung
19
kann
dieses
Signal
"Ende
Betriebsprogramm"
verändert
und
ein-
oder
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
hearing
aid
having
a
reception
device
for
receiving
an
input
signal,
a
registering
device
for
registering
a
hearing
aid
value,
a
signal
generating
device
for
generating
a
device
signal
as
a
function
of
said
hearing
aid
value,
and
an
output
device
for
feeding
out
an
output
signal
based
on
the
input
signal
and
device
signal.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Hörgerät
mit
einer
Aufnahmeeinrichtung
zur
Aufnahme
eines
Eingangssignals,
einer
Erfassungseinrichtung
zum
Erfassen
eines
Hörgerätewerts,
einer
Signalerzeugungseinrichtung
zum
Erzeugen
eines
Gerätesignals
in
Abhängigkeit
des
Hörgerätewerts
und
einer
Ausgabeeinrichtung
zum
Ausgeben
eines
Ausgangssignals
auf
der
Grundlage
des
Eingangssignals
und
des
Gerätesignals.
EuroPat v2
If
the
driver
and
his
vehicle
leave
the
route,
either
voluntarily
or
by
necessity,
then
he
can
enter
a
“not
feasible/new
route”
signal
via
an
input
device,
indicating
to
the
navigation
computer
that
it
is
no
longer
possible
to
continue
with
the
proposed
route,
and
that
new
route
proposals
should
be
calculated,
starting
from
the
current
vehicle
position.
Hat
der
Fahrer
mit
dem
Fahrzeug
die
Route
freiwillig
oder
gezwungenermaßen
verlassen,
so
kann
er
über
eine
Eingabeeinrichtung
ein
"Nicht
ausführbar/Neue
Route"-Signal
eingeben,
daß
dem
Navigationsrechner
anzeigt,
daß
der
vorgeschlagenen
Route
nicht
weiter
gefolgt
werden
kann
und
daß
ausgehend
von
der
aktuellen
Fahrzeugposition
neue
Routenvorschläge
berechnet
werden
sollen.
EuroPat v2
As,
in
accordance
with
the
invention,
the
input
device
or
the
operating
lever
for
the
target
specifications
to
the
leading
edge
lift
system
and/or
the
trailing
edge
lift
system
is
connected
via
a
digital
data
connection
to
the
activation
device
for
the
transmission
of
target
commands
for
adjusting
the
high
lift
bodies,
the
respective
different
position
signals
of
the
input
device
or
of
the
operating
lever
such
as,
e.g.,
“0”,
“1”,
“2”,
.
.
.,
or
“Full”
are
digitized
by
means
of
A/D
interface
and
sent
to
the
checking
calculator
of
the
leading
edge
lift
system
and/or
of
the
trailing
edge
lift
system
via
digital
lines
in
the
form
of
digital
information.
Da
erfindungsgemäß
die
Eingabevorrichtung
oder
der
Bedienhebel
für
die
Soll-Vorgaben
an
das
Vorderkanten-Auftriebssystem
und/oder
das
Hinterkanten-Auftriebssystem
über
eine
digitale
Datenverbindung
mit
der
Ansteuerungsvorrichtung
zur
Übermittlung
von
Soll-Kommandos
zur
Verstellung
der
Hochauftriebskörper
verbunden
ist,
werden
die
jeweils
unterschiedlichen
Positionssignale
der
Eingabevorrichtung
oder
des
Bedienhebels
wie
z.B.
"0",
"1",
"2",...,
oder
"Full"
mittels
analog/digitaler
Schnittstelle
digitalisiert
und
über
Digitalleitungen
als
digitale
Information
an
die
Kontrollrechner
des
Vorderkanten-Auftriebssystems
und/oder
das
Hinterkanten-Auftriebssystems
geschickt.
EuroPat v2
In
addition,
the
input
device
120
can
also
be
a
gesture
interpretation
device
for
evaluating
hand
signals,
a
voice
input
device,
a
sensor
device
on
the
display
for
direct
entry
using
the
screen
or
the
like.
Des
weiteren
kann
die
Eingabevorrichtung
120
auch
eine
Gesteninterpretationsvorrichtung
zur
Auswertung
von
Handzeichen,
eine
Spracheingabevorrichtung,
eine
Sensoreinrichtung
auf
dem
Display
zur
direkten
Eingabe
über
den
Bildschirm
oder
dergleichen
sein.
EuroPat v2
These
are
files
which
list
input
messages
which
are
generated
by
an
alternative
input
subsystem
from
input
signals
of
the
input
devices.
Diese
sind
Dateien,
die
Eingabenachrichten
auflisten,
die
von
einem
alternativen
Eingabe
Subsystem
aus
Eingabesigrialen
der
Eingabegeräte
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
viewer
and
the
agent
only
communicate
the
signals
from
the
input
devices
(such
as,
for
example
mouse,
keyboard
etc.).
Der
Viewer
und
der
Agent
übermitteln
dabei
lediglich
die
Signale
der
Eingabegeräte
(wie
beispielsweise
Maus,
Tastatur
etc.).
EuroPat v2
As
a
result
of
electrical
signals
of
the
input
device,
an
input
signal
is
transmitted
to
the
alternative
input
subsystem
which
passes
on
an
input
message.
Infolge
elektrischer
Signale
des
Eingabegeräts
wird
ein
Eingabesignal
an
das
alternative
Eingabe
Subsystem
gesendet,
welches
eine
Eingabenachricht
weiterleitet.
EuroPat v2
These
devices
9
through
10,
which
provide
input
signals
for
device
7,
may
include
a
steering
angle
sensor,
a
brake
pedal
sensor,
an
accelerator
pedal
sensor,
a
device
for
determining
the
vehicle
speed,
a
device
for
determining
the
road
surface
inclination
or
gradient,
a
device
for
determining
the
vehicle
yaw
rate,
a
device
for
determining
the
vehicle
float
angle,
or
a
device
for
detecting
stationary
and
moving
objects
in
the
vicinity
of
the
vehicle,
in
particular
in
the
form
of
a
radar
system,
a
lidar
system
or
a
video
system.
Diese
Vorrichtungen
9
bis
10,
die
der
Vorrichtung
7
Eingangssignale
zur
Verfügung
stellen,
können
ein
Lenkwinkelsensor,
ein
Bremspedalsensor,
ein
Fahrpedalsensor,
eine
Einrichtung
zur
Ermittlung
der
Fahrzeuggeschwindigkeit,
eine
Einrichtung
zur
Ermittlung
der
Fahrbahnsteigung
bzw.
des
Fahrbahngefälles,
eine
Einrichtung
zur
Ermittlung
der
Fahrzeuggierrate,
eine
Einrichtung
zur
Ermittlung
des
Fahrzeugschwimmwinkels
oder
eine
Einrichtung
zur
Erfassung
von
stehenden
und
bewegten
Objekten
im
Umfeld
des
Fahrzeugs,
insbesondere
in
Form
eines
Radar-,
Lidar-
oder
Videosystems
sein.
EuroPat v2
Specific
advantages
will
also
ensue
from
a
combination
of
the
above-cited
variants,
which
is
to
say
from
reciprocal
automatic
mutual
matching
of
the
input
signals
and
device
signals.
Spezielle
Vorteile
ergeben
sich
auch
bei
der
Kombination
der
obengenannten
Varianten,
d.h.
bei
der
beiderseitigen
automatischen
Anpassung
der
Eingangssignale
und
Gerätesignale
aneinander.
EuroPat v2
In
distributed
automation
environments,
a
status
and
a
signal
image
of
the
process
signals
of
the
input
devices
are
frequently
required
for
different
controllers.
In
verteilten
Automatisierungsumgebungen
werden
ein
Status
und
ein
Signalabbild
von
Prozess-Signalen
der
Eingabegeräte
häufig
für
verschiedene
Steuerungen
gleichzeitig
benötigt.
EuroPat v2
An
evaluation
and
control
unit
evaluates
the
input
signals
from
these
input
devices
in
a
failsafe
manner
and
produces
a
switching
signal
on
an
output
side
as
a
function
of
them,
once
again
in
a
failsafe
manner.
Die
Auswerte-
und
Steuereinheit
wertet
die
Eingangssignale
dieser
Stellglieder
auf
fehlersichere
Art
und
Weise
aus
und
erzeugt
in
Abhängigkeit
davon
wiederum
auf
fehlersichere
Art
und
Weise
ein
ausgangsseitiges
Schaltsignal.
EuroPat v2