Translation of "Single time point" in German
Two
patients
were
positive
at
only
a
single
time
point.
Zwei
Patienten
waren
nur
zu
einem
Zeitpunkt
positiv.
ELRC_2682 v1
Based
on
a
review
completed
by
3
November
2003,
the
Commission
observes
that
minimum
standards
regarding
publication
on
the
single
access
point,
time
limits
for
responses
and
report
on
the
results
have
been
properly
applied
in
almost
all
cases.
Auf
der
Grundlage
einer
am
3.
November
2003
abgeschlossenen
Überprüfung
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
Mindeststandards
für
die
Veröffentlichung
über
die
zentrale
Anlaufstelle,
für
die
Fristen
für
Antworten
sowie
für
Berichte
über
die
Ergebnisse
in
fast
allen
Fällen
ordnungsgemäß
eingehalten
wurden.
TildeMODEL v2018
Based
on
a
review
of
the
extended
impact
assessments
completed
by
3
November
2003,
the
Commission
observes
that
minimum
standards
regarding
publication
on
the
single
access
point,
time
limits
for
responses
and
report
on
the
results
have
been
properly
applied
in
almost
all
cases.
Auf
der
Grundlage
einer
Überprüfung
der
am
3.
November
2003
abgeschlossenen
ausführlichen
Folgenabschätzungen
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
Mindeststandards
für
die
Veröffentlichung
über
die
zentrale
Anlaufstelle,
für
Fristen
für
Antworten
und
für
Berichte
über
die
Ergebnisse
bei
fast
allen
Gelegenheiten
ordnungsgemäß
eingehalten
worden
sind.
TildeMODEL v2018
One
out
of
168
patients
(0.6%)
tested
positive
for
anti-siltuximab
antibodies
at
a
single
time
point
using
the
high
medicinal
product-tolerant
ECLIA
assay.
Einer
der
168
Patienten
(0,6%)
wurde
zu
einem
einzelnen
Zeitpunkt
durch
den
hoch
arzneimitteltoleranten
ECLIA-Assay
positiv
auf
Anti-Siltuximab-Antikörper
getestet.
TildeMODEL v2018
However,
these
findings
have
generally
been
based
on
samples
taken
at
one
single
time
point,
while
the
species
that
make
up
the
microbiota
can
change
over
time
depending
on
factors
such
as
diet,
illness
and
antibiotic
use.
Jedoch
haben
diese
Ergebnisse
im
Allgemeinen
auf
den
Proben
basiert,
die
bei
einem
einzelnen
Zeitpunkt
genommen
werden,
während
die
Spezies,
die
das
microbiota
bilden,
abhängig
von
Faktoren
wie
Diät,
Krankheit
und
antibiotischem
Gebrauch
im
Laufe
der
Zeit
ändern
können.
ParaCrawl v7.1
Since
in
some
cases
such
processes
take
several
days
to
complete,
the
analysis
with
standard
methods,
which
often
measure
only
a
single
time
point
of
the
process,
is
not
adequate.
Da
sich
solche
Prozesse
aber
teilweise
über
mehrere
Tage
erstrecken,
ist
die
Analyse
mit
Standardmethoden,
die
oft
nur
einen
einzigen
Zeitpunkt
des
Prozesses
messen,
nicht
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
Transmitting
this
information
sequentially
from
the
first
observer
to
the
last
one,
it
is
possible
to
establish
a
single
time
reference
point
(the
time
itself,
as
it
was
shown
in
Chapter
1,
has
absolute
sense
[48]).
Diese
Informationen
konsequent
vom
ersten
zum
letzten
Beobachter
übergebend,
kann
man
den
einheitlichen
Anfang
des
Zeitabzählens
feststellen
(die
Zeit
selbst,
wie
im
Kapitel
1
gezeigt
ist,
hat
den
absoluten
Sinn
[48]).
ParaCrawl v7.1