Translation of "Site foreman" in German
He's
our
job
site
foreman.
Er
ist
unser
Polier.
OpenSubtitles v2018
One
of
the
central
figures
in
the
organization
of
a
German
building
site
is
the
foreman
(Polier),
who
is
responsible
for
quality,
safety
and
timely
completion
of
the
work
and
who
wields
considerable
authority
over
the
other
members
of
the
workforce.
Eine
der
zentralen
Figuren
der
Organisation
einer
deutschen
Baustelle
ist
der
Polier,
der
für
Qualität,
Sicherheit
und
termingerechten
Abschluß
der
Arbeiten
verantwortlich
ist
und
erhebliche
Autorität
anderen
Arbeitnehmern
gegenüber
ausübt.
EUbookshop v2
Giuseppe
Maniscalco,
the
site
foreman,
says:
"NOEtop
made
our
work
much
easier
–
which
was
one
crucial
reason
why
we
opted
for
NOE.
Giuseppe
Maniscalco,
der
Polier
des
Bauunternehmens,
sagt
hierzu:
"Die
NOEtop
erleichterte
uns
die
Arbeit
ungemein
–
das
war
ein
entscheidender
Aspekt
warum
wir
uns
für
NOE
entschieden
haben.
ParaCrawl v7.1
In
a
third
step,
the
discussion
of
formwork
plans
takes
place
on
the
construction
site
with
the
foreman
and
the
construction
management
team.
Im
dritten
Schritt
erfolgt
dann
die
Besprechung
der
Schalungspläne
auf
der
Baustelle
mit
den
Polieren
und
der
Bauleitung.
ParaCrawl v7.1