Translation of "Slide projection" in German
The
adhesive
spot
holding
the
slide
entraining
projection
36
is
referred
to
as
51.
Der
den
Schieber-Mitnahmevorsprung
36
haltende
Klebeflecken
ist
mit
51
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
normally
open
position,
the
slide
projection
of
the
detent
spring
12
rests
against
the
stop
10.
In
der
normal
geöffneten
Lage
liegt
der
Gleitnocken
der
Rastfeder
12
am
Anschlag
10
an.
EuroPat v2
The
slide
entraining
projection
36
can
be
formed
of
a
layer
portion,
insofar
as
the
thickness
is
concerned.
Der
Schieber-Mitnahmevorsprung
36
kann
von
einem
Lagenabschnitt
gebildet
sein,
und
zwar
was
die
Dicke
angeht.
EuroPat v2
In
the
slide
projection,
the
images
of
the
interior
rooms
are
blown
up
to
life-size,
i.e.
projected
into
human
scale.
In
der
Diaprojektion
werden
die
Bilder
der
Innenräume
auf
Lebensgröße
gezogen,
also
menschlichem
Maßstab
angepaßt.
ParaCrawl v7.1
In
the
slide
projection,
the
images
of
the
interior
rooms
are
blown
up
to
life-size,
i.e.
In
der
Diaprojektion
werden
die
Bilder
der
Innenräume
auf
Lebensgröße
gezogen,
also
menschlichem
Maßstab
angepaßt.
ParaCrawl v7.1
The
slide
projection
of
the
detent
spring
12
is
pulled
over
the
stop
10
as
shown
in
FIG.
3.
The
free
end
region
or
actuating
knob
of
the
arm
26
of
the
detent
spring
16
is
pulled
against
the
inner
side
of
the
receiving
frame
1
and
blocked
there,
with
the
result
that
the
detent
nose
18
releases
the
notch
30.
Dabei
wird
der
Gleitnocken
der
Rastfeder
12
über
den
Anschlag
10
gezogen
und,
was
wesentlich
ist,
der
freie
Endbereich
des
Schenkels
26
der
Rastfeder
16
gegen
die
hier
befindliche
Innenkante
des
Aufnahmerahmen
1
gezogen
und
hier
blockiert
mit
der
Folge,
daß
die
Rastnase
18
die
Kerbe
30
freigibt.
EuroPat v2
The
lecturer
also
has
the
possibility
of
using
the
slide
projection
head
74
together
with
the
overhead
projector
head
4
at
the
same
time
as
is
illustrated
in
FIG.
26.
Der
Vortragende
hat
aber
auch
die
Möglichkeit,
den
Diaprojektorkopf
74
zusammen
mit
dem
Overhead-Projektorkopf
4
gleichzeitig
zu
benutzen,
wie
das
in
Fig.26
dargestellt
ist.
EuroPat v2
It
is
hence
expedient
when
in
the
light
source
for
the
overhead
projection
and/or
for
the
slide
projection
direct
current
motors
are
used.
Daher
ist
es
zweckmäßig,
wenn
in
den
Lichtquellen
für
die
Overhead-Projektion
und/oder
für
die
Diaprojektion
Gleichstrommotore
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
lecturer
also
has
the
possibility
of
using
the
slide
projection
head
74
together
with
the
overhead
projector
head
4
at
the
same
time
as
is
illustrated
in
FIG.
Der
Vortragende
hat
aber
auch
die
Möglichkeit,
den
Diaprojektorkopf
74
zusammen
mit
dem
Overhead-Projektorkopf
4
gleichzeitig
zu
benutzen,
wie
das
in
Fig.
EuroPat v2
Moreover,
it
proves
favourable
for
the
outwardly-turned,
face
of
the
handling
end
of
the
slide
to
carry
a
slide
entraining
projection,
which,
with
its
rough
face,
likewise
points
outwards.
Überdies
erweist
es
sich
als
günstig,
daß
das
nach
außen
weisende
breitseitige
Handhabungsende
des
Schiebers
einen
Schieber-Mitnahmevorsprung
trägt,
der
mit
seiner
rauhen
Breitseite
ebenfalls
nach
auswärts
weist.
EuroPat v2
It
is
here
also
provided
that
the
slide
entraining
projection
36
protruding
into
the
window
35
corresponds,
in
respect
of
its
edges
lying
in
the
direction
of
displacement,
to
the
taper
of
the
window
35.
Dabei
ist
so
vorgegangen,
daß
der
in
das
Fenster
35
ragende
Schieber-Mitnahmevorsprung
36
bezüglich
seiner
in
Verschieberichtung
liegenden
Ränder
der
Verjüngung
der
Fenster
35
entspricht.
EuroPat v2
The
second
slide
member
22
is
also
substantially
plate-shaped
and
has
a
plane
lower
side
and
a
substantially
plane
upper
side
with
a
projecting
slide
projection
32
having
a
cross-section
corresponding
to
the
slide
guide
groove
31.
Das
zweite
Schlittenteil
22
ist
ebenfalls
im
wesentlichen
plattenförmig
mit
einer
ebenen
Unterseite
und
einer
im
wesentlichen
ebenen
Oberseite,
auf
der
vorspringend
ein
Schlittenvorsprung
32
mit
einem
der
Schlittenführungsnut
31
entsprechenden
Querschnitt
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
also
proves
advantageous
for
the
leaf-stalk
to
taper
towards
its
free
end
carrying
the
slide
entraining
projection
and
for
the
stalk-guiding
portion
of
a
slide
guide
shaft
to
correspond
to
the
stalk
lateral
and
end-outline.
Auch
erweist
es
sich
als
günstig,
daß
der
Blattstiel
sich
zu
seinem
freien,
den
Schieber-Mitnahmevorsprung
tragenden
Ende
hin
verjüngt
und
der
den
Stiel
führende
Abschnitt
eines
Schieber-Führungsschachtes
dem
seitlichen
und
endseitigen
Stielumriß
entspricht.
EuroPat v2
Concretely,
this
further
has
the
appearance
that
the
slide
entraining
projection
projecting
into
the
window
corresponds,
in
respect
of
its
edges
lying
in
the
sliding
direction,
to
the
tapering
of
the
window.
Konkret
sieht
dies
weiter
so
aus,
daß
der
in
das
Fenster
ragende
Schieber-Mitnahmevorsprung
bezüglich
seiner
in
Schieberichtung
liegenden
Ränder
der
Verjüngung
des
Fensters
entspricht.
EuroPat v2
The
corresponding
conicality,
however,
is
not
confined
only
to
the
aforementioned
part,
but
is
present
also
in
regard
to
the
slide
entraining
projection
36.
Die
entsprechende
Konizität
beschränkt
sich
aber
nicht
nur
auf
den
erwähnten
Part,
sondern
liegt
auch
in
Bezug
auf
den
Schieber-Mitnahmevorsprung
36
vor.
EuroPat v2
The
third
and
fourth
slide
member
29,
30
both
have
a
slide
projection
32
formed
at
their
upper
side
and
a
slide
guide
groove
31
formed
at
their
lower
sides,
corresponding
to
the
projections
32
and
grooves
31
of
the
first
and
second
slide
members
21,
22.
Das
dritte
und
das
vierte
Schlittenteil
29,
30
weisen
auf
ihrer
Oberseite
jeweils
einen
Schlittenvorsprung
32
und
auf
ihrer
Unterseite
eine
Schlittenführungsnut
31,
die
den
entsprechenden
Vorsprüngen
32
und
Nuten
31
der
ersten
und
zweiten
Schlittenteile
21,
22
entsprechen,
auf.
EuroPat v2