Translation of "Slotted screw" in German
The
most
common
systems
are
pozidrayv
screw,
slotted
screw,
as
well
as
the
Philips
system.
Die
am
häufigsten
verwendeten
Systeme
sind
pozidrayv
Schraube,
Schlitzschraube
sowie
das
Philips-System.
ParaCrawl v7.1
This
assures
particularly
good
adaptation
to
the
likewise
circular-segmental
surfaces
of
the
head
of
a
slotted
screw.
Dadurch
wird
eine
besonders
gute
Anpassung
an
die
ebenfalls
kreissegmentförmigen
Oberflächen
des
Kopfes
einer
Schlitzschraube
gewährleistet.
EuroPat v2
According
to
CH
409
532,
the
complete
head
of
a
slotted
screw
is
surrounded
by
a
closed
seal.
Gemäß
CH
409
532
wird
der
vollständige
Kopf
einer
Schlitzschraube
durch
eine
geschlossene
Plombe
umgeben.
EuroPat v2
Nozzle
bodies
74
are
illustrated
in
each
of
FIGS.
9
and
10,
each
of
which
is
in
the
form
of
a
slotted
screw
threadable
into
an
associated
nozzle
opening
62
and
through
which
a
nozzle
channel
75
runs.
In
den
Figuren
9
und
10
ist
jeweils
ein
Düsenkörper
74
dargestellt,
der
in
Form
einer
in
die
jeweilige
Düsenöffnung
62
einschraubbaren
Schlitzschraube
ausgebildet
ist,
durch
die
ein
Düsenkanal
75
verläuft.
EuroPat v2
A
fluid
jet
nozzle
18
is
illustrated
in
FIGS.
3
and
4
which
is
formed
as
a
slotted
screw
threadable
into
an
associated
jet
opening,
with
a
jet
channel
32
extending
through
the
screw.
In
den
Figuren
3
und
4
ist
jeweils
eine
Flüssigkeitsstrahldüse
18
dargestellt,
die
in
Form
einer
in
die
jeweilige
Düsenöffnung
einschraubbaren
Schlitzschraube
ausgebildet
ist,
durch
die
ein
Düsenkanal
32
verläuft.
EuroPat v2
The
opposite
end
110
of
each
rod
is
in
the
form
of
a
slotted
screw
having
a
hex
head
nut
112
and
a
lock
washer
114
disposed
thereon
to
secure
the
housings
together.
Das
entgegengesetzte
Ende
110
jedes
Bolzens
ist
als
Schlitzschraube
ausgeführt
und
trägt
eine
Sechskantmutter
112
und
eine
Sicherungsscheibe
114,
um
die
Gehäuse
zusammenzuspannen.
EuroPat v2
Housing
part
7b
and
its
support
surface
9
are
extended
to
one
side
by
means
of
extension
9a
and
two
support
lugs
24
are
formed
on
the
ends
of
housing
part
7b
as
a
continuation
of
support
surface
9,
each
of
which
lugs
comprises
a
receiving
opening
27
for
a
fastening
element,
especially
a
slotted
flat-head
screw.
Der
Gehäuseteil
7b
und
seine
Auflagefläche
9
sind
nach
einer
Seite
hin
durch
einen
Fortsatz
9a
verlängert,
und
in
Fortsetzung
der
Auflagefläche
9
sind
an
den
Enden
des
Gehäuseteils
7b
zwei
Auflagepratzen
23
angeformt,
von
denen
jede
eine
Aufnahmeöffnung
27
für
ein
Befestigungselement,
insbesondere
eine
Senkkopfschraube
aufweist.
EuroPat v2
Two
support
lugs
25
are
formed
on
the
two
front
surfaces
of
housing
part
7b
as
an
extension
of
support
surface
9,
each
lug
comprising
a
receiving
opening
27
for
a
fastening
element,
especially
a
slotted
flat-head
screw.
An
den
beiden
Stirnflächen
des
Gehäuseteils
7b
sind
in
Fortsetzung
der
Auflagefläche
9
zwei
Auflagepratzen
25
angeformt,
von
denen
jede
eine
Aufnahmeöffnung
27
für
ein
Befestigungselement,
insbesondere
eine
Senkkopfschraube
aufweist.
EuroPat v2
In
this
known
slotted
screw,
the
indentations
are
designed
so
they
are
symmetrical
with
the
midline
of
the
wavy
edge
so
the
indentations
are
shaped
as
symmetrical
paraboloids.
Bei
dieser
bekannten
Schlitzschraube
sind
die
Vertiefungen
symmetrisch
zur
Mittellinie
der
wellenförmigen
Kante
ausgebildet,
so
daß
die
Vertiefungen
als
symmetrische
Paraboloide
geformt
sind.
EuroPat v2
This
known
slotted
screw
has
a
reduced
screwing
moment
and
an
increased
unscrewing
moment
in
comparison
with
those
known
in
the
past.
Diese
bekannte
Schlitzschraube
weist
gegenüber
den
bisher
bekannten
Schrauben
bereits
ein
reduziertes
Eindrehmoment
und
ein
erhöhtes
Lösemoment
auf.
EuroPat v2
The
punch
3
is
fastened
to
the
base
plate
by
means
of
at
least
one
slotted
screw
4,
which
is
introduced
from
the
supporting
surface
2
a
of
the
base
plate
2,
and
two
bolt
pins
5,
which
are
seated
fixedly
in
the
base
plate.
Der
Stempel
3
ist
mittels
zumindest
einer
von
der
Auflagefläche
2a
der
Grundplatte
2
her
eingeführten
Schlitzschraube
4
und
zwei
in
der
Grundplatte
fest
sitzenden
Bolzenstiften
5
an
der
Grundplatte
befestigt.
EuroPat v2
The
probe
mounted
on
the
slotted
screw
20
is
diagrammatically
indicated
by
the
oblique
dashed
lines
marked
by
reference
numerals
2ad
and
2bc.
Der
auf
die
Schlitzschraube
20
aufgesetzte
Prüfkopf
ist
schematisch
durch
die
mit
den
Bezugszeichen
2ad
und
2bc
bezeichneten
schräg
gestellten
Striche
angedeutet.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
open
end
surface,
the
housing
12
protrudes
outward
past
the
coupling
surfaces
61a
and
61b,
so
that
when
the
ultrasonic
probe
is
mounted
on
the
cylindrical
head
21
of
the
slotted
screw
20,
it
is
automatically
centered,
and
an
axis
26
of
the
screw
coincides
with
an
axis
of
symmetry
of
the
ultrasonic
probe
that
penetrates
the
opening.
Das
Gehäuse
12
ragt
im
Bereich
seiner
Öffnung
über
die
Koppelflächen
61a
und
61b
hinaus,
so
daß
der
Ultraschall-Prüfkopf
beim
Aufsetzen
auf
den
zylindrischen
Kopf
21
der
Schlitzschraube
20
automatisch
zentriert
wird,
so
daß
die
Schraubenachse
26
mit
einer
der
Öffnung
durchsetzenden
Symmetrieachse
13
des
Ultraschall-Prüfkopfes
zusammenfällt.
EuroPat v2
In
the
example
shown
in
the
drawing,
a
slotted
screw
20
is
provided,
in
which
a
securing
pin
24
that
protrudes
beyond
the
end
surface
of
the
head
21
of
the
screw
is
placed
in
a
slot
22
formed
in
the
head
21.
Im
Beispiel
der
Figur
ist
eine
Schlitzschraube
20
veranschaulicht,
in
deren
Schlitz
22
ein
Sicherungsstift
24
eingelegt
ist,
der
die
Stirnfläche
des
Schraubenkopfes
21
überragt.
EuroPat v2
The
blade
21
of
the
separating
device
can
be
pulled
out
of
the
die-plate
carrier
11
after
the
slotted
screw
25
is
released.
Das
Messer
21
der
Trenneinrichtung
kann
nach
dem
Lösen
der
Schlitzschraube
25
aus
dem
Matrizenträger
11
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
It
is
not
visible
in
the
drawings
that
the
screw
shaft
23
is,
in
accordance
with
a
preferred
teaching,
in
the
form
of
a
set
screw,
particularly
a
slotted
set
screw.
In
den
Figuren
ist
nicht
erkennbar,
daß
der
Gewindeschaft
23
nach
bevorzugter
Lehre
als
Madenschraube,
insbesondere
als
Schlitz-Madenschraube,
ausgeführt
ist.
EuroPat v2