Translation of "Small probability" in German
The
ASLR
documentation
describes
how
one
can
further
quantify
the
"small
probability"
these
attacks
have
of
success.
Die
ASLR-Dokumentation
beschreibt,
wie
man
die
geringe
Erfolgswahrscheinlichkeit
genauer
messen
kann.
WikiMatrix v1
Large
angle
of
arrival,
small
probability
of
survival
and
vice
versa.
Große
Winkel
ergeben
eine
geringere
Wahrscheinlichkeit
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
This
new
Gaussian
function
is
initialized
with
a
small
probability
of
occurrence
and
a
large
standard
deviation.
Diese
neue
Gaußfunktion
wird
mit
kleiner
Auftrittswahrscheinlichkeit
und
großer
Standardabweichung
initialisiert.
EuroPat v2
If
the
number
of
time
slots
is
too
small,
the
collision
probability
is
substantial.
Ist
die
Anzahl
der
Zeitschlitze
zu
klein,
nimmt
die
Kollisionswahrscheinlichkeit
stark
zu.
EuroPat v2
If
the
number
of
time
slots
is
too
small,
the
probability
of
collision
increases
sharply.
Ist
die
Anzahl
der
Zeitschlitze
zu
klein,
nimmt
die
Kollisionswahrscheinlichkeit
stark
zu.
EuroPat v2
Although
this
is
possible,
such
an
event
has
a
small
probability
of
occurring,
making
it
unlikely.
Ein
Ereignis
mit
einer
solch
geringen
Wahrscheinlichkeit
hat
also
nicht
die
Zeit,
sich
zu
ereignen.
WikiMatrix v1
There
is
a
small
probability
that
any
of
the
offered
ways
will
not
solve
a
problem.
Es
gibt
die
kleine
Wahrscheinlichkeit,
dass
das
Problem
keine
der
angebotenen
Weisen
entscheiden
wird.
ParaCrawl v7.1
These
exhibit
a
small
probability
for
double
scattering
and
thus
lead
to
sharper
images.
Diese
weisen
eine
geringe
Wahrscheinlichkeit
zur
Doppelstreuung
auf
und
führen
demnach
zu
schärferen
Bildern.
EuroPat v2
Consequently,
the
reaction
may
be
stronger
for
a
high
pulling-out
probability
than
for
a
rather
small
pulling-out
probability.
Mithin
kann
also
bei
einer
hohen
Ausscherwahrscheinlichkeit
stärker
reagiert
werden
als
bei
einer
eher
kleinen
Ausscherwahrscheinlichkeit.
EuroPat v2
When
two
small
probabilities
are
multiplied,
the
result
is
usually
a
negligibly
small
probability.
Wenn
zwei
kleine
Wahrscheinlichkeiten
multipliziert
werden,
ist
das
Ergebnis
üblicherweise
eine
vernachlässigbar
kleine
Wahrscheinlichkeit.
EuroPat v2
Furthermore,
a
small
probability
of
assembly
errors
exists
in
comparison
with
prior
art
assemblies.
Außerdem
besteht
eine
geringe
Wahrscheinlichkeit
von
Montagefehlern
im
Vergleich
zu
Anordnungen
des
Standes
der
Technik.
EuroPat v2
In
probability
theory,
if
a
large
number
of
events
are
all
independent
of
one
another
and
each
has
probability
less
than
1,
then
there
is
a
positive
(possibly
small)
probability
that
none
of
the
events
will
occur.
Es
verallgemeinert
das
Argument,
dass
die
stochastische
Unabhängigkeit
von
Ereignissen
mit
positiver
Wahrscheinlichkeit
eine
positive
Wahrscheinlichkeit
für
das
Eintreten
aller
Ereignisse
impliziert,
auf
Situationen,
in
denen
nicht
alle
Ereignisse
unabhängig
sind.
Wikipedia v1.0
That
reflects
the
small
probability
that
the
market
is
assigning
to
the
occurrence
of
a
full-blown
financial
crisis
with
bankruptcies
and
bank
failures.
Dies
spiegelt
die
geringe
Wahrscheinlichkeit
wieder,
die
der
Markt
dem
Eintreten
einer
voll
ausgewachsenen
Finanzkrise
mit
Konkursen
und
Bankzusammenbrüchen
zuweist.
News-Commentary v14
Whether
one
pays
much
attention
to
how
infinitesimally
small
the
probability
of
observing
this
by
chance
is,
one
would
conclude
that
the
regulated
gene
list
is
enriched
in
genes
with
a
known
cholesterol
association.
Ob
man
nun
erkennt,
wie
verschwindend
gering
die
Wahrscheinlichkeit
ist,
dass
es
sich
hierbei
um
eine
Zufallsbeobachtung
handelt,
oder
nicht,
man
käme
in
jedem
Fall
zu
dem
Schluss,
dass
die
Liste
regulierter
Gene
mit
Cholesterin-assoziierten
Genen
angereichert
ist.
WikiMatrix v1
By
division
of
the
total
current
to
the
parallel,
switched
mains,
it
is
not
yet
assured
that
the
power
supply
system
has
a
small
probability
of
failure,
because
for
the
thermal
load
important
influence
factors,
such
as
lost
power
in
the
mains,
converted
to
heat,
the
variation
or
the
primary
voltage,
as
well
as
the
installation
conditions
of
the
mains,
have
not
been
taken
under
consideration.
Durch
die
Aufteilung
des
Gesamtstromes
auf
die
parallel
geschalteten
Netzteile
ist
aber
noch
nicht
sichergestellt,
daß
das
Stromversorgungssystem
eine
geringe
Ausfallwahrscheinlichkeit
hat,
denn
die
für
die
thermische
Belastung
wesentlichen
Einflußfaktoren,
wie
die
in
Wärme
umgesetzte
Verlustleistung
im
Netzteil,
die
Schwankungen
der
Primärspannung
sowie
konstruktive
Einbauverhältnisse
des
Netzteils
bleiben
unberücksichtigt.
EuroPat v2
Apart
from
the
loss
of
data,
the
cutting
off
of
excessive
curve
peaks
and
runaways
may
not
always
be
advisable
since
a
curve
to
be
recorded
may
take
a
true
measured
value
course
over
a
significant
distance
along
the
margin
of
the
recording
fields,
if
only
with
a
very
small
probability.
Andererseits
ist
aber
auch
ein
Abschneiden
von
starken
Kurvenausschlägen
bzw.
Ausreißern
nicht
immer
zufriedenstellend,
da
abgesehen
vom
hierdurch
bedingten,
zwangsläufig
sich
ergebenden
Informationsverlust
auch
der
Fall
eintreten
kann,
daß
eine
aufzuzeichnende
Kurve,
wenn
auch
nur
mit
sehr
geringer
Wahrscheinlichkeit,
einen
wahren
Meßwert-Verlauf
über
eine
mehr
oder
weniger
lange
Strecke
längs
des
Randes
des
Aufzeichnungsfeldes
nehmen
kann.
EuroPat v2
The
linguistic
speech
models
represented
by
the
function
block
26
are
used
for
focusing
each
word
graph
supplied
by
the
function
block
24,
i.e.
as
compared
with
a
word
graph
generated
only
on
the
basis
of
the
acoustic
models
25
used,
a
word
graph
supplied
by
the
function
block
24
does
not
comprise
those
recognition
alternatives
which,
on
the
basis
of
the
associated
occurrence
probability
values
in
accordance
with
the
linguistic
model
26,
can
be
considered
as
recognition
results
with
only
a
small
probability.
Die
durch
den
Funktionsblock
26
repräsentierten
linguistischen
Sprachmodelle
dienen
zur
Fokussierung
des
jeweiligen
vom
Funktionsblock
24
gelieferten
Wortgraphen,
d.h.
gegenüber
einem
allein
aufgrund
der
verwendeten
akustischen
Modelle
25
erzeugten
Wortgraphen
enthält
hier
ein
vom
Funktionsblock
24
ausgegebener
Wortgraph
solche
Erkennungsalternativen
nicht,
die
aufgrund
der
zugehörigen
Auftrittswahrscheinlichkeiten
gemäß
dem
linguistischen
Modell
26
nur
mit
geringer
Wahrscheinlichkeit
als
Erkennungsergebnis
in
Frage
kommen.
EuroPat v2
This
error
function
has
the
advantage
that
small
probability
values
are
very
well
estimated,
for
example,
essentially
better
than
by
means
of
an
LMS
error
function
(Least
Mean
Square).
Diese
Fehlerfunktion
hat
den
Vorteil,
daß
kleine
Wahrscheinlichkeiten
sehr
gut
abgeschätzt
werden,
z.
B.
wesentlich
besser
als
mittels
einer
LMS-Fehlerfunktion
("Least
Mean
Square").
EuroPat v2
Something
similar
applies
to
association
problems
wherein,
for
example,
because
of
too
small
a
detection
probability
of
the
objects
whose
path,
for
example,
is
to
be
tracked,
no
complete
assignment
(allocation)
is
to
be
made.
Ähnlich
verhält
es
sich
mit
Assoziationsproblemen,
bei
denen
zum
Beispiel
infolge
zu
kleiner
Detektionswahrscheinlichkeit
der
zum
Beispiel
in
ihrer
Bahn
zu
verfolgenden
Objekte
kein
vollständiges
Assignment
(Zuordnung)
erfolgen
soll.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
cornering
takes
place
with
a
very
small
radius,
the
probability
that
the
scanning
beam
innermost
in
the
curve
meets
an
obstacle
is
particularly
high.
Handelt
es
sich
andererseits
um
eine
Kurvenfahrt
mit
kleinem
Radius,
so
ist
die
Wahrscheinlichkeit
für
den
kurveninnersten
Abtaststrahl,
auf
ein
Hindernis
zu
treffen,
besonders
groß.
EuroPat v2
But
there
is
only
a
small
probability
that
my
use
of
the
book
would
have
persuaded
the
library
to
buy
another
copy.
Aber
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
meine
Nutzung
des
Buches
die
Bibliothek
überzeugt
hätte,
ein
Zweitexemplar
anzuschaffen,
ist
gering.
News-Commentary v14
The
second
and
third
classes
of
attacks
are
possible
with
a
small
probability
if
the
attacker
needs
advance
knowledge
of
address
space
layout,
but
cannot
derive
this
knowledge
without
resorting
to
guessing
or
to
a
brute
force
search.
Die
zweite
und
dritte
Klasse
sind
mit
geringer
Erfolgswahrscheinlichkeit
möglich,
wenn
der
Angreifer
Kenntnis
von
Adressen
benötigt,
diese
aber
nicht
erhalten
kann
(brute-force
und
raten
ausgenommen).
WikiMatrix v1
If
the
differences
determined
in
this
manner
are
small,
the
probability
is
great
that
the
received
baseband
signal
also
approximately
assumes
one
of
the
permitted
values
in
the
associated
subintervals.
Sind
die
so
bestimmten
Differenzen
klein,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
gross,
dass
das
empfangene
Basisbandsignal
in
den
zugehörigen
Subintervallen
auch
tatsächlich
einen
der
zugelassenen
Werte
näherungsweise
einnimmt.
EuroPat v2
The
theory
of
large
deviations,
a
branch
of
probability
theory,
provides
tools
for
the
description
of
the
asymptotic
decay
rate
of
a
small
probability,
as
a
certain
parameter
diverges
or
shrinks
to
zero.
Die
Theorie
der
Großen
Abweichungen,
ein
Zweig
der
Wahrscheinlichkeitstheorie,
stellt
Mittel
bereit
zur
Beschreibung
der
asymptotischen
exponentiellen
Abfallrate
von
sehr
kleinen
Wahrscheinlichkeiten
für
sehr
große
oder
sehr
kleine
Werte
eines
Parameters.
ParaCrawl v7.1