Translation of "Social memory" in German
Cultural
and
social
memory
consists
of
signs
and
coding
systems.
Das
kulturelle
und
soziale
menschliche
Gedächtnis
besteht
aus
Zeichen
und
Kodierungssystemen.
ParaCrawl v7.1
He
furthermore
examines
what
role
the
social
memory
plays
in
today’s
life.
Er
untersucht
zudem,
welche
Rolle
das
soziale
Gedächtnis
im
heutigen
Leben
spielt.
ParaCrawl v7.1
What
does
it
mean
to
have
a
society
with
a
social
memory?
Was
bedeutet
es,
eine
Gesellschaft
mit
sozialer
Erinnerung
zu
haben?
ParaCrawl v7.1
He
coined
the
term
'social
memory'.
Er
prägte
den
Begriff
des
"Sozialen
Gedächtnisses".
ParaCrawl v7.1
He
coined
the
term
‘social
memory’.
Er
prägte
den
Begriff
des
„Sozialen
Gedächtnisses“.
ParaCrawl v7.1
Without
social
memory,
experience
cannot
exist.
Ohne
gesellschaftliches
Gedächtnis
kann
es
keine
Erfahrung
geben.
ParaCrawl v7.1
The
Orion
group
specifically
targets
civilizations
before
they
become
a
social
memory
complex.
Die
Orion
Gruppe
zielt
ausdrücklich
auf
Zivilisationen
ab,
bevor
sie
ein
sozialer
Erinnerungs-Komplex
werden.
ParaCrawl v7.1
Forms
of
gift
exchange
and
social
memory
have
a
culturally
specific
context,
as
does
the
construction
of
space
itself.
Nicht
nur
Formen
des
Gabentausches
oder
des
gesellschaftlichen
Erinnerns
stehen
in
einem
kulturspezifischen
Kontext,
sondern
auch
die
Konstruktion
des
Raumes
selbst.
ParaCrawl v7.1
Well,
a
social
complex
consisting
of
individual
entities
becomes
a
social
memory
complex
when
it
adopts
one
orientation
or
seeking
in
a
specific
direction.
Nun,
ein
sozialer
Komplex,
bestehend
aus
individuellen
Entitäten,
wird
ein
sozialer
Erinnerungs-Komplex,
wenn
er
eine
Richtung
einschlägt
oder
in
einer
bestimmten
Richtung
sucht.
ParaCrawl v7.1
The
social
memory
of
the
oppositional
struggle
in
Iran,
which
is
marked
by
disappointments,
betrayals,
and
the
pain
arising
from
the
loss
of
loved
ones,
does
not
have
to
be
trapped
in
an
“either
all
or
none”
viewpoint.
Das
soziale
Gedächtnis
des
oppositionellen
Kampfes
im
Iran,
das
durch
Enttäuschungen,
Verrat
und
Schmerz
aufgrund
des
Verlustes
teurer
Mitstreiter
geprägt
ist,
sollte
sich
nicht
in
die
Falle
des
„alles
oder
nichts“
locken
lassen.
ParaCrawl v7.1
Aim:
To
study
whether
extremely
low
frequency
electromagnetic
fields
would
affect
the
duration
of
social
short-term
memory
in
female
rats
and
whether
this
action
was
estrogen-dependent.
Ziel:
Es
sollte
untersucht
werden,
ob
extrem
niederfrequente
elektromagnetische
Felder
die
Dauer
des
sozialen
Kurzzeitgedächtnisses
bei
weiblichen
Ratten
beeinträchtigen
würden
und
ob
diese
Wirkung
Östrogen-abhängig
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
relationship
to
themselves,
in
the
relationship
to
the
place
in
which
they
live,
in
the
relationship
to
the
city
in
which
they
have
daily
dealings,
in
the
relationship
to
their
family,
in
the
relationship
to
the
individual
and
social
memory
that
shapes
their
self,
in
the
relationship
to
their
own
and
to
collective
history
that
they
cannot
escape.
In
der
Beziehung
zu
sich
selbst,
in
der
Beziehung
zu
dem
Ort,
an
dem
sie
leben,
in
der
Beziehung
zur
Stadt,
in
der
sie
täglich
zu
tun
haben,
in
der
Beziehung
zur
Familie,
in
der
Beziehung
zum
individuellen
und
gesellschaftlichen
Gedächtnis,
das
ihr
Ich
formt,
in
der
Beziehung
zur
eigenen
und
zur
kollektiven
Geschichte,
der
sie
sich
nicht
entziehen.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
a
core
aspect
will
concern
the
ways
in
which
social
memory
relates
to
fluid
and
watery
landscapes
of
high
volatility.
Insofern
bezieht
sich
ein
Kernaspekt
der
Forschung
auf
die
Art
und
Weise,
wie
soziale
Erinnerungen
mit
'fließenden
und
wässrigen
Landschaften'
mit
hoher
Volatilität
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
In
his
1978
essay
on
Sontag's
book,
Berger
writes:
"If
we
want
to
put
a
photograph
back
into
the
context
of
experience,
social
experience,
social
memory,
we
have
to
respect
the
laws
of
memory.
In
seinem
Aufsatz
über
Sontags
Buch
aus
dem
Jahr
1978
schreibt
er:
"Wollen
wir
eine
Fotografie
zurück
in
den
Kontext
der
Erfahrung
stellen
–
der
sozialen
Erfahrung,
des
sozialen
Erinnerungsvermögens
–,
müssen
wir
die
Gesetzmäßigkeiten
der
Erinnerung
respektieren.
ParaCrawl v7.1
The
idea:
certain
sites
shape
the
collective
memory
of
a
social
group,
the
memory
of
common
experiences
establishes
a
group
identity
above
all
else.
Die
Idee:
bestimmte
Orte
sind
für
das
kollektive
Gedächtnis
einer
sozialen
Gruppe
prägend,
die
Erinnerung
an
gemeinsame
Erfahrungen
stellt
überhaupt
erst
eine
Gruppenidentität
her.
ParaCrawl v7.1
The
memory
of
the
Shoah
was
scarcely
accepted
as
part
of
the
social
memory
of
the
Hungarian
nation
as
a
whole,
although
the
Holocaust
Museum,
which
was
opened
in
2005,
provided
an
opportunity
for
that.
Das
Gedächtnis
der
Shoah
wurde
noch
immer
kaum
in
das
kollektive
Gedächtnis
der
ungarischen
Nation
übernommen,
obschon
das
2005
neu
eröffnete
Holocaust
Museum
dazu
Anlass
geben
könnte.
ParaCrawl v7.1
For
the
most
part,
these
countries
do
not
have
their
own
photo
archives,
which
makes
the
establishment
of
this
one
in
Beirut
so
important
in
terms
of
preserving
cultural
and
social
memory.
Die
einzelnen
Länder
haben
zumeist
gar
keine
Fotoarchive
und
die
Gründung
dieses
Archivs
in
Beirut
ist
enorm
wichtig
zur
Wahrung
und
zur
Pflege
des
kulturellen
Gedächtnisses.
ParaCrawl v7.1
In
trying
to
create
a
connection
between
the
various
social
strata
he
wishes
to
represent,
Bertelli
describes
the
social
atmosphere,
the
social
memory
of
the
city
in
question.
Im
Versuch,
eine
Verbindung
zwischen
den
zu
repräsentierenden
Schichten
zu
schaffen,
beschreibt
Bertelli
die
soziale
Atmosphäre,
das
soziale
Gedächtnis
einer
Stadt.
ParaCrawl v7.1
His
research
focusses
are
religion
in
politics
/
politics
in
religion,
the
appropriation
of
social
memory
by
the
church
as
an
institution
and
the
day-to-day
experience
of
death
and
dying
in
the
Imperial
period
and
Late
Antiquity.
Seine
Forschungsschwerpunkte
sind
die
Religion
im
Politischen
bzw.
das
Politische
in
der
Religion,
die
Übernahme
sozialer
Erinnerung
durch
die
Kirche
als
Institution
und
der
alltägliche
Umgang
mit
Tod
und
Sterben
in
heidnischer
Kaiserzeit
und
christlicher
Spätantike.
WikiMatrix v1
The
fourth
participant
in
the
discussion
was
the
American
art
historian
Alexander
Alberro,
who
has
written
extensively
on
the
politics
of
exhibition
display
and
the
mechanisms
of
repression
that
bear
on
the
construction
of
social
identity
and
memory
as
embodied
in
works
of
art.
Der
vierte
Teilnehmer
der
Diskussion
war
der
amerikanische
Kunsthistoriker
Alexander
Alberro,
der
sich
in
seinen
Veröffentlichungen
eingehend
mit
der
Politik
des
Ausstellens
sowie
mit
den
Mechanismen
der
Verdrängung
beschäftigt
hat,
die
auf
der
in
Kunstwerken
verkörperten
Konstruktion
der
sozialen
Identität
und
der
Erinnerung
beruhen.
ParaCrawl v7.1
A
mind/body/spirit
social
complex
becomes
a
social
memory
complex
when
its
entire
group
of
entities
are
of
one
orientation
or
seeking.
Ein
sozialer
Bewusstsein/Körper/Geist-Komplex
wird
zu
einem
sozialen
Gedächtniskomplex,
wenn
seine
gesamte
Gruppe
von
Wesen
eine
einzige
Orientierung
oder
Ausrichtung
hat.
ParaCrawl v7.1