Translation of "Socially awkward" in German

He is a little socially awkward, but, I mean, I can be that way.
Sozial ungeschickt, aber das bin ich manchmal auch.
OpenSubtitles v2018
I guess being socially awkward has its advantages.
Es hat seine Vorteile, sozial unbeholfen zu sein.
OpenSubtitles v2018
That tells us he's most likely socially awkward.
Das sagt uns, dass er wahrscheinlich sozial auffällig ist.
OpenSubtitles v2018
He is depicted as socially awkward.
Er selbst beschrieb sich als sozial benachteiligt.
WikiMatrix v1
This is one of the most common socially awkward positions, which the tall people are put into.
Dies ist eine der häufigsten sozial ungeschickt Positionen, die großen Menschen umgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Some autistic individuals may be normal in all factors of life except for being awkward socially.
Einige autistische Einzelpersonen sind möglicherweise in allen Faktoren des Lebens außer Sein ungeschickt sozial normal.
ParaCrawl v7.1
And the people don’t even hesitate to ask you such socially awkward questions.
Und die Menschen noch zögern Sie nicht, solche sozial unangenehme Fragen zu stellen.
ParaCrawl v7.1
But for socially awkward people, this is the rule, not the exception.
Aber für sozial ungeschickt Menschen, dies ist die Regel, nicht die Ausnahme.
ParaCrawl v7.1
Persons who are socially awkward or mentally ill have difficulty grasping this point.
Personen, die sozial ungeschickt sind oder psychisch kranke Schwierigkeiten haben, diesen Punkt zu erfassen.
ParaCrawl v7.1
Allie Grant then joined the series as Lisa Shay, a socially awkward girl at school who befriends Tessa.
Anfang März 2011 wurde Allie Grant für die Rolle der Lisa Shay, eines in der Schule sozial unbeholfenenen Mädchens, das sich mit Tessa anfreundet, engagiert.
Wikipedia v1.0
Well... if she can solve them, it'll prove she's intelligent, tenacious and... so socially awkward she has nothing better to do on a Saturday night.
Tja, wenn sie gelöst werden, beweist das, dass sie intelligent, hartnäckig und... so sozial ausgestoßen ist, dass sie nichts Besseres an einem Samstagabend zu tun hat.
OpenSubtitles v2018
Boy meets girl, boy falls in love with girl, girl breaks boy's heart, boy ends up in car with socially awkward friend.
Junge trifft Mädchen, Junge verliebt sich in Mädchen, Mädchen bricht Jungens Herz, Junge endet mit gesellschaftlich unbeholfenen Freund im Auto.
OpenSubtitles v2018
She's a professional con woman. I mean, she probably specializes in the seduction of rich and successful, socially-awkward men.
Sie ist 'ne professionelle Trickbetrügerin, wahrscheinlich darauf spezialisiert, reiche, erfolgreiche, aber gesellschaftlich unbeholfene Männer zu verführen.
OpenSubtitles v2018
Okay, so we now have a socially-awkward genius in a room full of attractive, age-appropriate women.
Okay, also haben wir jetzt ein gesellschaftlich schwieriges Genie... in einem Raum voller attraktiver, alters-entsprechender Frauen.
OpenSubtitles v2018
And if this is my last day on earth, I do not want it to be socially awkward.
Und wenn das heute mein letzter Tag ist, möchte ich nicht, dass er peinlich endet.
OpenSubtitles v2018
Well I'm ditsy, socially awkward, and terrible at talking to men that I like.
Also, ich bin einfältig, peinlich und schrecklich im Reden mit Männern, die ich mag.
QED v2.0a
Still, even though they are complete nerds who are probably socially awkward and haven't had sex in like, ever, the fact that they are sharing their views and are offering their view and angles on certain Mangas and Hentais is worth some admiration and it offers value to other readers.
Noch obwohl sie komplette Nerds sind, die vermutlich sozial unbeholfen sind und lange schon keinen Sex mehr gehabt haben, ist die Tatsache, dass sie ihre Ansichten teilen und ihre Ansicht und Blickwinkel auf bestimmten Mangas und Hentais anbieten, etwas Bewunderung wert und sie bietet einen Wert für andere Leser an.
ParaCrawl v7.1
Regardless of their age, whether they’re a boy or a girl, or whether they’re socially awkward, they’ll make it their goal to gain as many likes and followers as they can.
Unabhängig von ihrem Alter, ob sie ’ wieder ein Junge oder ein Mädchen, oder ob sie ’ Re sozial unbeholfen, Sie ’ ll machen es ihr Ziel, so viele Vorlieben und Anhänger zu gewinnen wie möglich.
ParaCrawl v7.1
Over time, success with other children will make the child less socially awkward and aggressive.
Mit der Zeit wird der Erfolg mit anderen Kindern das Kind sozial geschickter und weniger aggressiv werden lassen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases