Translation of "Soil disturbance" in German

Least possible soil disturbance for preparing a seedbed by reducing cultivation and avoiding the use of a plow.
Möglichst geringe Störung des Bodens bei der Saatbettvorbereitung, indem Bodenbearbeitung und Pflugeinsatz reduziert werden.
ParaCrawl v7.1
If the larvae hatch in soil, any disturbance of the soil causes them to wriggle to the surface to penetrate the skin of the host.
B. zum Trocknen auf dem Boden abgelegte Wäsche in die Haut des Menschen eindringen, nachdem dieser die Kleidungsstücke wieder angezogen hat.
Wikipedia v1.0
Arvalis studied the impact of soil disturbance on the presence of rye-grass in a soft wheat crop.
Das französische Forschungsinstitut Arvalis hat untersucht, inwieweit sich ein Eingriff ins Bodengefüge auf die Ausbreitung von Weidelgras in einem Weizenbestand auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Thanks to a 40mm quadrangular harvesting bar, the machine creates significantly less soil disturbance, while ensuring efficient harvesting in wet weather conditions.
Dank der Rodeachse mit einem quadratischen Querschnitt von 40 mm verbraucht die Maschine bei der Verarbeitung erheblich weniger Boden, wobei zugleich unter nassen Bedingungen gute Rodeeigenschaften gewährleistet bleiben.
ParaCrawl v7.1
Strong vegetative reproduction by underground tillers with high regenerative capacity means special adaption to frequent soil disturbance, an environmental factor difficult to bear by perennials.
Starke vegetative Vermehrung durch unterirdische Ausläufer mit hoher Regenerationsfähigkeit bedeutet besondere Anpassung an häufige Bodenstörungen, ein Umweltfaktor, der von Ausdauernden schwer zu ertragen ist.
ParaCrawl v7.1
An alternative to inter-row cultivators, the hooded sprayer can provide total weed kill between the rows without soil disturbance.
Als Alternative zu den inter-row Kultivatoren können Haubenspritzen totale Unkrautvernichtung zwischen den Anbaureihen ohne Eindringen in den Boden bieten.
ParaCrawl v7.1
There is an interesting idea, not yet well-known, which involves reducing soil disturbance during seeding.
Es gibt noch eine interessante, bislang wenig bekannte Methode, die daraus besteht, bei der Aussaat so wenig wie möglich ins Bodengefüge einzugreifen.
ParaCrawl v7.1
In addition, disturbing soiling is prevented and cleaning the device is facilitated.
Außerdem wird eine störende Verschmutzung verringert und die Reinigung der Einrichtung erleichtert.
EuroPat v2
Poppies prosper on rubble and in places where the soil is frequently disturbed.
Mohnblumen wachsen auf Schutt und an Stellen, wo der Boden häufig bewegt wurde.
ParaCrawl v7.1
If, on the other hand, larger-scale disruptions of the soil involving disturbances of the vegetation and the nature of the soil date back only a few months, these changes are very easy to discern on air photos even if these disturbances have been covered up so as to prevent detection on ground level.
Liegen größere Erdbewegungen mit Eingriffen in den Pflanzenbewuchs und die Qualität des Bodens dagegen erst einige Monate zurück, so sind diese Veränderungen auf Luftbildaufnahmen sehr leicht zu erkennen, selbst wenn man diese Eingriffe unmittelbar am Boden nicht mehr erkennen sollte.
ParaCrawl v7.1
While the scans of Birkenau showed evidence of massive ground disturbances, strengthening support for the presence of an earlier mass grave, all traces of similar soil disturbances are missing in Treblinka and Belzec.
Während die Scans aus Birkenau in der Tat massive Bodenstörungen erkennen lassen, welche die Existenz eines früheren Massengrabs erhärten, fehlt auf jenen aus Treblinka und Belzec jede Spur solcher Bodenstörungen.
ParaCrawl v7.1
Waves are observed on ground surfaces, and all soft or wet soils are greatly disturbed.
Wellen werden auf der Bodenoberfläche beobachtet, und aller weicher oder feuchter Boden ist sehr durcheinander gebracht.
ParaCrawl v7.1
Rather, in each value document there are regions, in which a soiling is particularly disturbing, and other regions in which it can be tolerated, if necessary.
Vielmehr gibt es bei jedem Wertdokument Bereiche, in denen eine Verschmutzung besonders störend ist, und andere Bereiche, in denen sie notfalls toleriert werden kann.
EuroPat v2
A further problem arises when soil disturbed by the unwanted shelving or ridging process falls into the bottom of the furrow and affects seed placement.
Ein weiteres Problem entsteht, wenn vom unerwünschten Kanten- oder Gratbildungsprozess betroffener Boden auf den Boden der Furche fällt und die Ablage des Saatguts beeinträchtigt.
EuroPat v2
But in our farming land was still just a little puny plants in a vast sea of disturbed soil that required constant defense against invasive weeds.
Aber in unserer Landwirtschaft war Land immer noch nur ein wenig mickrig Pflanzen in einem riesigen Meer von gestörtem Boden, die konstante Verteidigung gegen invasive Unkräuter erforderlich.
ParaCrawl v7.1
If the microbial soil life is disturbed, the plant becomes dependent on artificial fertiliser, as the soil itself no longer produces sufficient nutrients.
Ist das mikrobielle Bodenleben erst einmal gestört, wird die Pflanze von künstlicher Düngung abhängig, da der Boden selbst nicht mehr genügend Nährstoffe produziert.
ParaCrawl v7.1
Enriching the soil with phosphate-containing fertilizers after a deficit has been discovered often has very little effect: thanks to precipitation or absorption phosphate hardly penetrates the soil and the disturbances in growth when the plant is young are hard to recover from.
Das Anreichern des Bodens mit phosphathaltigen Düngern nachdem ein Mangel entdeckt wurde, zeigt oft sehr wenig Wirkung: Durch die rasche Absorption an der Oberfläche, dringt Phosphat kaum in den Boden ein und die Pflanze wird sich von den Wachstumsstörungen, die sie in ihren jungen Tagen erfahren hat, kaum erholen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases