Translation of "Sound and well" in German

For sound and well-intentioned reasons, things were done differently.
Das ist aus guten, wohlwollenden Gründen nicht gemacht worden.
Europarl v8
The framework is sound and well-suited to the fiscally decentralised structure of EMU.
Der Rahmen ist solide und der finanzpolitisch dezentralisierten WWU-Struktur angemessen.
TildeMODEL v2018
Credit-granting shall be based on sound and well-defined criteria.
Die Kreditvergabe erfolgt nach soliden, klar definierten Kriterien.
DGT v2019
Overall, sound and well elaborated legal frameworks are in place to provide for the protection of minorities.
Insgesamt sind solide und gut ausgearbeitete Rechtsrahmen für den Minderheitenschutz vorhanden.
TildeMODEL v2018
But nonetheless the great deal of gain - the sound stays clean and well defined.
Trotz viel Gain bleibt der Sound sauber und sehr gut definiert.
ParaCrawl v7.1
I safe and sound, live well, do not worry.
Ich bin lebendig-gesund, ich lebe gut, beunruhigen Sie sich nicht.
ParaCrawl v7.1
The sound is powerful and well balanced in all tone range.
Der Klang ist kraftvoll und ausgewogen in allen Tonumfang.
ParaCrawl v7.1
The Fairfield Inn provides guests with sound resistant windows and well- lit working areas.
Das Fairfield Inn bietet schallisolierte Fenster und einen gut beleuchteten Arbeitsbereich.
ParaCrawl v7.1
The emphasis on encryption and the proposals on encryption are absolutely sound and well worked out.
Die Betonung der Verschlüsselung und die Vorschläge zu diesem Thema sind höchst angemessen und gut ausgearbeitet.
Europarl v8
Monetary policy needs to be complemented by a sound macroeconomic environment and well-functioning microeconomic structures .
Die Geldpolitik braucht die Ergänzung eines gesunden makroökonomischen Umfeldes und gut funktionierender mikroökonomischer Strukturen .
ECB v1
Such pictures are actually three-dimensional, containing color, sound and smell, as well as other perceptions.
Diese Bilder sind tatsächlich dreidimensional und enthalten Farbe, Ton, Geruch und andere Wahrnehmungen.
ParaCrawl v7.1
This fact complemented their efforts in establishing a sound and well rounded methodology.
Dies half ihnen dabei, ihre Bemühungen um eine fehlerfreie und abgerundete Methodik erfolgreich zu machen.
ParaCrawl v7.1
It is sound and well, it sendeth forth light even as doth Ra in the horizon.
Es ist und gut, es sendeth weiter Licht selbst als doth Ra im Horizont stichhaltig.
ParaCrawl v7.1
Plus communication with picture and sound as well as internet conferences and information research via internet are at your disposal.
Auch Kommunikation mit Bild und Ton sowie Internet-Konferenzen und Informationsbeschaffung via Internet werden auf Knopfdruck ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Settings for multimedia slideshow with dynamic image and sound, as well as special effects, presented in random order.
Multimedia-Diashow mit dynamischem Bild und Ton, sowie Spezialeffekte, in zufälliger Reihenfolge präsentiert.
ParaCrawl v7.1
I agree that a sound and well-considered process of optimising the legal framework for public procurement is of vital importance for the welfare of EU citizens, for EU consumers and businesses, and for national, regional and local public authorities, and thus for the acceptance of the EU as a whole.
Ich stimme zu, dass ein fundiertes und wohldurchdachtes Verfahren zur Optimierung des Rechtrahmens für öffentliche Aufträge für den Wohlstand der Bürgerinnen und Bürger, Verbraucherinnen und Verbraucher und Unternehmen in der EU, für die nationalen, regionalen und lokalen Behörden und somit für die Akzeptanz der EU als Ganzes von grundlegender Bedeutung ist.
Europarl v8
Mr President, I should also like to thank the rapporteur for a sound and well-balanced report which expresses the greater number of common interests there are between the EU and China today.
Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter für einen guten und ausgewogenen Bericht danken, in dem die derzeitigen verstärkten gemeinsamen Interessen der EU und Chinas zum Ausdruck gebracht werden.
Europarl v8
The EU will need to be constructive in Bonn if a much stronger international coalition is to be built up, and sound, productive and well-founded proposals will have to be tabled there.
Die EU muss in Bonn konstruktiv sein, wenn eine erheblich stärkere internationale Koalition aufgebaut werden soll, und zudem sollten dort vernünftige, produktive und gut fundierte Vorschläge vorgelegt werden.
Europarl v8
I hope that we as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe reach a well-considered position, but I also hope that the entire directive will be voted out tomorrow so that the Commission can table a sound and well-founded proposal for a European patent that is incorporated in a directive such as this one, so that we can avail ourselves of a harmonised and well-considered directive.
Als Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa wird uns heute Abend hoffentlich ein gut ausgewogener Standpunkt gelingen, jedoch gebe ich auch die Hoffnung nicht auf, dass die gesamte Richtlinie morgen abgelehnt wird, damit die Kommission einen konstruktiven und fundierten Vorschlag für ein europäisches Patent vorlegen kann, das in eine Richtlinie wie diese eingebettet ist, so dass uns eine harmonisierte und ausgewogene Richtlinie zur Verfügung steht.
Europarl v8
As shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in connection with the report on weapons of mass destruction, I think that the report is sound, robust and well-balanced.
Als Schattenberichterstatterin der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten für den Bericht über Massenvernichtungswaffen bin ich der Meinung, dass der Bericht besonnen, solide und ausgewogen ist.
Europarl v8
The EESC believes that a medium-to-long-term strategy is needed to provide the cultural and creative sectors (CCS) with a sound and well-integrated social dimension.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass eine mittel- bis langfristige Strategie erforderlich ist, um der Kultur- und Kreativwirtschaft (KKW) eine solide und kohärente soziale Dimension zu geben.
TildeMODEL v2018
Rapid integration into the single market for financial services by a quick transposition and implementation of all the acquis in this area, will be all the more important to support the development of a sound and well-capitalised financial sector and for maintaining a level playing field for financial institutions in an enlarged EU.
Die rasche Eingliederung in den Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen durch eine schnelle Übernahme und Umsetzung des gesamten diesbezüglichen Acquis sind für die Entwicklung eines gesunden und gut kapitalisierten Finanzsektors und zum Erhalt gleicher Wettbewerbsbedingungen für die Finanzinstitutionen in einer erweiterten EU umso wichtiger.
TildeMODEL v2018

Related phrases