Translation of "Spatial separation" in German
A
spatial
separation
of
the
radiation
of
different
channels
is
possible
in
this
fashion.
Es
ist
auf
diese
Weise
eine
räumliche
Trennung
der
Strahlung
verschiedener
Kanäle
möglich.
EuroPat v2
By
means
of
a
radiation
shaping
in
the
base
station
BS,
a
spatial
subscriber
separation
is
carried
out.
Durch
eine
Strahlformung
in
der
Basisstation
BS
wird
eine
räumliche
Teilnehmerseparierung
durchgeführt.
EuroPat v2
Fluorescence-activated
cell
sorting
uses
electrostatic
principles
for
the
spatial
separation.
Bei
der
fluoreszenzaktivierten
Zellsortierung
kommen
elektrostatische
Prinzipien
zur
räumlichen
Separation
zum
Einsatz.
EuroPat v2
This
subsequent
step
may
take
place
in
spatial
and
temporal
separation
from
the
first
step.
Dieser
weitere
Schritt
kann
räumlich
und
zeitlich
getrennt
vom
ersten
Schritt
erfolgen.
EuroPat v2
This
second
step
may
take
place
in
spatial
and
temporal
separation
from
the
first
step.
Dieser
zweite
Schritt
kann
räumlich
und
zeitlich
getrennt
vom
ersten
Schritt
erfolgen.
EuroPat v2
This
second
step
may
be
effected
in
spatial
and
temporal
separation
from
the
first
step.
Dieser
zweite
Schritt
kann
räumlich
und
zeitlich
getrennt
vom
ersten
Schritt
erfolgen.
EuroPat v2
The
spatial
separation
of
the
waiting
positions
from
the
working
room
of
the
two
machines
is
inadequate.
Die
räumliche
Trennung
der
Wartepositionen
von
dem
Arbeitsraum
der
Werkzeugmaschinen
ist
ungenügend.
EuroPat v2
This
polarization
then
permits
the
spatial
separation
of
the
auxiliary
light
spots
on
the
return
path.
Diese
Polarisation
ermöglicht
dann
die
raümliche
Trennung
der
Hilfslichtflecke
auf
dem
Rückweg.
EuroPat v2
No
spatial
separation
is
provided
between
the
individual
reaction
sections.
Eine
räumliche
Abtrennung
zwischen
den
einzelnen
Reaktionsstrecken
ist
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus
the
spatial
separation
from
Fürth
is
complete.
Damit
ist
die
räumliche
Trennung
von
Fürth
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
The
neutralization
medium
has
spatial
separation
from
the
metal
oxide
dispersion
in
the
present
invention.
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
ist
das
Neutralisationsmedium
räumlich
von
der
Metalloxiddispersion
getrennt.
EuroPat v2
Lindner
Glass
Partitions
provide
spatial
separation
in
this
area.
Für
räumliche
Separation
in
diesem
Bereich
sorgen
Lindner
Glastrennwände.
ParaCrawl v7.1
Spatial
separation
of
display/control
unit
and
control
computer
offers
maximum
flexibility.
Die
räumliche
Trennung
von
Anzeige-/Bedieneinheit
und
Steuerungsrechner
bietet
höchstmögliche
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
A
spatial
separation
of
these
partial
components
is
indicated
by
arrows
56
.
Eine
räumliche
Trennung
dieser
Teilkomponenten
ist
durch
Pfeile
56
angedeutet.
EuroPat v2
This
permits
spatial
separation
of
the
outflow
openings
of
the
first
combustion
chamber.
Dies
ermöglicht
eine
räumliche
Trennung
der
Ausströmöffnungen
der
ersten
Brennkammer.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
inversion,
there
is
a
spatial
separation
of
the
fluorescence
signals.
Im
Falle
einer
Inversion
kommt
es
dabei
zu
einer
räumlichen
Trennung
der
Fluoreszenzsignale.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
spatial
separation
of
the
components,
it
has
good
shelf
stability.
Durch
die
räumliche
Trennung
der
Komponenten
weist
dieser
eine
gute
Lagerstabilität
auf.
EuroPat v2
Another
method
is
the
spatial
separation
of
the
luminescence
conversion
element
from
the
emissive
semiconductor
chip.
Eine
andere
Art
ist
die
räumliche
Trennung
des
Lumineszenzkonversionselementes
vom
emitierenden
Halbleiterchip.
EuroPat v2
The
problem
appears
to
be
solvable
by
the
spatial
separation
of
the
probe
and
the
control
unit.
Das
Problem
erscheint
zunächst
durch
die
räumliche
Trennung
von
Sonde
und
Steuereinheit
lösbar.
EuroPat v2
Interfering
electromagnetic
influences
are
thereby
reduced
or
entirely
eliminated
due
to
this
spatial
separation.
Störende
elektromagnetische
Einflüsse
können
durch
die
räumliche
Trennung
zusätzlich
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
prerequisite
for
this
is
the
spatial
separation
of
transmitter
and
receiver.
Voraussetzung
dafür
ist
auch
die
räumliche
Trennung
von
Sender
und
Empfänger.
EuroPat v2
In
the
present
example
this
is
achieved
by
spatial
separation
from
each
other.
Dies
wird
im
vorliegenden
Beispiel
durch
die
räumliche
Trennung
voneinander
erreicht.
EuroPat v2
This
enables
a
particularly
simple
spatial
separation
of
the
direct
light
component
from
the
conversion
light.
Dies
ermöglicht
eine
besonders
einfache
räumliche
Trennung
des
Direktlichtanteils
von
dem
Konversionslicht.
EuroPat v2
Here,
therefore,
a
spatial
separation
of
electronics
and
rotor
is
necessary.
Daher
ist
hier
eine
räumliche
Trennung
von
Elektronik
und
Rotor
erforderlich.
EuroPat v2
This
spatial
separation
simplifies
technical
development.
Diese
räumliche
Trennung
vereinfacht
die
technische
Entwicklung.
EuroPat v2
In
this
way
a
spatial
separation
of
the
electrodes
from
the
separating
region
is
achieved.
Derart
wird
eine
räumliche
Trennung
der
Elektroden
vom
Abscheidebereich
bewirkt.
EuroPat v2
The
comonomer
A
is
thereby
advantageously
present
for
the
spatial
separation
of
charge-carrying
groups.
Das
Comonomer
A
ist
dabei
vorteilhafterweise
zur
räumlichen
Trennung
von
ladungstragenden
Gruppen
vorhanden.
EuroPat v2
The
latter
are
to
be
taken
into
account
in
case
of
a
spatial
separation
between
the
force
transducer
and
the
circuit
board.
Letztere
sind
bei
räumlicher
Trennung
zwischen
dem
Kraftaufnehmer
und
der
Leiterplatte
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2