Translation of "Spatialized" in German

Political differences were thus distributed and spatialized.
Politische Differenzen wurden auf diese Weise zugeteilt und verräumlicht.
ParaCrawl v7.1

Our, spatialized, version of the equation can exhibit both micro and macro cyclic behaviour.
Unsere, verräumlichte, Version der Gleichung kann sowohl deren mikro- wie das makrozyklische Verhalten darstellen.
ParaCrawl v7.1

He has spatialized the narrative.
Er hat das Erzählen verräumlicht.
ParaCrawl v7.1

Zlín was spatialized future – a modern place, a training ground for modern humans.
Zlín war verräumlichte Zukunft – ein moderner Ort, ein Trainingsplatz für moderne Menschen.
ParaCrawl v7.1

The text from the 11th century contains a game with light metaphors and is, as it were, spatialized polyphonically.
Der Text aus dem 11. Jahrhundert enthält ein Spiel mit Lichtmetaphern und wird gleichsam polyphon verräumlicht.
ParaCrawl v7.1

And the part that isn't spatial can often be spatialized to allow our wetware to make greater sense of it.
Und das was nicht mit Raum zu tun hat, kann oft in räumlicher Form dargestellt werden, so dass unser Gehirn es besser verstehen kann.
TED2020 v1

Wolf Edwards, who is no stranger to the world of music and politics, will write a work for Tsilumos Ensemble that will investigate the power struggle between individual musicians, spatialized throughout the hall, and musicians on the stage.
Wolf Edwards, dem die Welt der Musik und Politik nicht fremd ist, wird ein Werk für das Tsilumos Ensemble schreiben, welches die Machtkämpfe zwischen einzelnen Musikern erforscht, räumlich dargestellt durch den Gang und die Musiker auf der Bühne.
ParaCrawl v7.1

Translation in the guise of etymology is an operation that enables a spatialized representation of cultural spheres and a process of transfer between the two.
Übersetzung in Gestalt der Etymologie ist ein Verfahren, das eine verräumlichte Repräsentation kultureller Sphären und einen Prozess der Übertragung zwischen beiden ermöglicht.
ParaCrawl v7.1

Of particular interest is how belonging is articulated, performed, materialized, spatialized, and historically transformed.
Von Interesse ist, wie Zugehörigkeiten hergestellt, „erarbeitet“, performiert, materialisiert, verräumlicht, und in historischer und biographischer Hinsicht transformiert werden.
ParaCrawl v7.1

Not grains of sand, but splinters and rocks from the original were sorted, then in turn chosen by random algorithms, layered, repeated, slightly varied in pitch and tone colour, spatialized.
Nicht Sandkörner, sondern Splitter, Brocken des Originals wurden sortiert, dann aber wieder mit Algorithmen teils zufällig ausgewählt, geschichtet, wiederholt, in Tonhöhe und Klangfarbe leicht variiert, räumlich verteilt.
ParaCrawl v7.1