Translation of "Specification of services" in German
Secondly,
there
should
be
a
specification
of
basic
universal
services
that
should
be
expected
by
any
citizen.
Zweitens
sollte
es
eine
Spezifizierung
der
grundlegenden
Universaldienste
geben,
die
jeder
Bürger
erwarten
kann.
Europarl v8
Corresponding
adaptations
in
the
specification
of
services
to
be
implemented
prove
to
be
particularly
simple
and
less
complicated.
Hierdurch
gestalten
sich
entsprechende
Anpassungen
bei
der
Vorgabe
von
durchzuführenden
Diensten
besonders
einfach
und
wenig
aufwändig.
EuroPat v2
For
submission
to
your
health
insurance
or
private
insurance
you
will
receive
a
doctor’s
letter
with
specification
of
all
services.
Zum
Einreichen
bei
Ihrer
Krankenkasse
bzw.
Privatversicherung
erhalten
Sie
einen
Arztbrief
mit
Spezifizierung
aller
Leistungen.
CCAligned v1
The
specification
of
goods
and
services
of
an
existing
registration
or
pending
application
can
be
broadened.
Das
Waren-
und
Dienstleistungsverzeichnis
einer
existierenden
Registrierung
oder
einer
schwebenden
Anmeldung
kann
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
Details
about
prices
and
services
of
chargeable
products
can
be
found
in
the
specification
of
services
of
the
respective
webservice.
Einzelheiten
von
Preisen
und
Leistungen
von
kostenpflichtigen
Produkten
sind
in
der
Leistungsbeschreibung
des
jeweiligen
Webdienstes
angegeben.
ParaCrawl v7.1
It
constitutes
a
proper
specification
of
goods
and
services
in
a
CTM
application
if
the
general
indications
or
the
whole
class
headings
provided
for
in
the
Nice
Classification
are
used.
Die
Angabe
der
Waren
und
Dienstleistungen
in
einer
Gemeinschaftsmarkenanmeldung
ist
dann
ordnungsgemäß,
wenn
der
Oberbegriff
oder
die
vollständigen
Klassenüberschriften,
die
in
der
Nizzaer
Klassifikation
enthalten
sind,
verwendet
wurden.
EUbookshop v2
To
minimize
the
problem
of
incompatible
implementations
of
standards
there
is
a
need
for
agreement
on
the
specification
of
the
services
to
be
implemented.
Um
das
Problem
der
inkompatiblen
Normenimplementierungen
weitestmöglich
auszuräumen,
muß
man
sich
über
die
Spezifikationen
der
zu
implementierenden
Funktionen
einigen.
EUbookshop v2
The
quality
of
the
content
available
in
the
various
countries/territories
and
output
channels
is
set
out
in
the
specification
of
services
provided
to
the
User
on
the
Website
and
in
the
Apps.
Die
jeweilige
verfügbare
Qualität
der
Inhalte
in
den
diversen
Ländern/Territorien
und
Ausgabekanälen
ist
der
Leistungsbeschreibung,
welche
dem
User
auf
der
Website
und
in
den
Apps
zur
Verfügung
gestellt
wird,
zu
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
result
of
the
official
search
the
applicant
can
either
withdraw
his
application
or
restrict
the
specification
of
goods
and
services
or
else
start
negotiations
with
the
owners
of
older
registrations.
Aufgrund
des
Ergebnisses
der
amtlichen
Recherche
kann
der
Anmelder
seine
Anmeldung
entweder
zurückziehen
oder
das
Waren-
und
Dienstleistungsverzeichnis
einschränken
oder
aber
mit
den
Inhabern
älterer
Registrierungen
Verhandlungen
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Project
teams,
consisting
of
a
department,
project
manager,
IT
and
purchasing,
enable
precise
specification
of
the
required
services
early
on
and
thus
facilitate
the
selection
of
a
suitable
all-in-one
service
provider.
Projektteams,
bestehend
aus
Fachbereich,
Projektleiter,
IT
und
Einkauf,
ermöglichen
frühzeitig
eine
genaue
Spezifikation
der
erforderlichen
Leistungen
und
erleichtern
somit
die
Auswahl
eines
geeigneten
Gesamtdienstleisters.
ParaCrawl v7.1
A
precise
specification
of
services
as
well
as
the
terms
of
payment,
as
amended
from
time
to
time,
can
be
found
on
the
menu
item
"LAOLA1
PREMIUM"
of
the
Website
or
the
Apps
and
on
the
website
club.laola1.tv.
Eine
genaue
Leistungsbeschreibung
sowie
Zahlungsbedingungen
sind
in
jeweils
aktueller
Fassung
unter
dem
MenÃ1?4punkt
"LAOLA1
PREMIUM"
der
Website
bzw.
der
Apps
sowie
unter
der
URL
club.laola1.tv
abrufbar.
ParaCrawl v7.1
Service
Level
Agreements
(SLAs)
form
the
basis
for
a
transparent
specification
of
the
services
offered
by
the
providers
as
well
as
for
the
pricing.
Dienstverträge,
sogenannte
Service
Level
Agreements
(SLAs),
bilden
die
Grundlage
für
eine
transparente
Spezifikation
der
zu
erbringenden
Leistung
durch
Dienstanbieter
sowie
die
hierfür
berechneten
Preise.
ParaCrawl v7.1
If
somebody
considers
himself
disturbed
by
a
new
registration,
he
can
file
an
action
for
cancellation
(in
respect
of
the
entire
or
part
of
the
specification
of
goods
and
services)
with
the
Nullity
Department
of
the
Austrian
Patent
Office.
Wenn
sich
jemand
durch
eine
neue
Registrierung
gestört
fühlt,
kann
er
einen
Antrag
auf
Löschung
(im
gesamten
Umfang
des
Waren-
und
Dienstleistungsverzeichnisses
oder
hinsichtlich
eines
Teils
davon)
bei
der
Nichtigkeitsabteilung
des
Österreichischen
Patentamts
einreichen.
ParaCrawl v7.1
The
specification
of
the
services
S
of
the
logic
devices
LD
and
their
control
logic
CL
is
achieved
by
multiple
procedures:
Die
Spezifikation
der
Services
S
der
logischen
Geräte
LD
und
ihrer
Steuerlogik
CL
wird
durch
mehrere
Prozeduren
erreicht:
EuroPat v2
The
contract
of
use
shall
have
the
term
defined
in
the
respective
specification
of
services
and
shall
end
(i)
automatically
without
requiring
notice
of
termination,
or
(ii)
by
notice
of
termination.
Der
Nutzungsvertrag
hat
die
in
der
jeweiligen
Leistungsbeschreibung
bestimmte
Laufzeit
und
endet
(i)
automatisch,
ohne
dass
es
einer
Kündigung
bedarf,
oder
(ii)
durch
Kündigung.
ParaCrawl v7.1
The
contract
of
use
may
be
terminated
in
compliance
with
the
provisions
of
the
respective
specification
of
services
provided
to
the
User
on
the
Website
and
in
the
Apps.
Zur
Kündigung
des
Nutzungsvertrages
sind
die
Bestimmungen
der
jeweiligen
Leistungsbeschreibung,
welche
dem
User
auf
der
Website
bzw
in
den
Apps
zur
Verfügung
gestellt
wird,
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Over
the
next
six
months,
Oliver
Heath
Design
will
move
forward
with
the
technical
detailed
design
and
full
specification
of
products
and
services
alongside
the
Core
Partners.
In
den
nächsten
sechs
Monaten
wird
Oliver
Heath
Design
zusammen
mit
den
Partnerunternehmen
die
Ausführungsplanung
und
Ausschreibung
der
Produkte
und
Services
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
the
deliveries
and
services
is
governed
exclusively
by
the
specification
of
services
or
technical
specifications
in
force
upon
the
conclusion
of
the
contract
and
which
are
available
to
the
Customer,
as
well
as
the
related
documentation,
which
is
provided
to
the
Customer
together
with
the
deliveries
and
services.
Die
Beschaffenheit
der
Lieferungen
und
Leistungen
richtet
sich
ausschließlich
nach
der
bei
Abschluss
des
Vertrags
gültigen
und
dem
Kunden
zur
Verfügung
stehenden
Leistungsbeschreibung
oder
Pflichtenheften
und/oder
Spezifikationen
sowie
der
entsprechenden
Dokumentation,
die
dem
Kunden
gemeinsam
mit
den
Lieferungen
und
Leistungen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
classification
of
materials
and
services
purchased,
strategies
are
defined
and
implemented
for
specification
of
material
and
services,
supplier
management,
process
organization,
duties
and
responsibilities
and
contract
management.
Ausgehend
von
einer
Klassifikation
der
eingekauften
Materialen
und
Dienstleistungen
können
Strategien
in
Bezug
auf
die
Spezifikation
der
Einkaufsleistung,
das
Lieferantenmanagement,
die
Prozess
organisation,
die
Aufgaben-
und
Rollenverteilung
und
die
Vertragsrahmenbedingungen
definiert
und
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
OData
specification
of
the
services
implemented
provides
considerable
flexibility,
in
terms
of
support
of
features,
in
such
a
case,
only
the
Intrexx
application
can
be
adjusted
so
that
only
the
functions
supported
by
the
service
are
used.
Da
die
OData-Spezifikation
den
implementierenden
Diensten
einen
relativ
großen
Spielraum
bietet,
was
die
Unterstützung
von
Features
betrifft,
kann
in
einem
solchen
Fall
nur
die
Intrexx-Applikation
derart
angepasst
werden,
dass
nur
vom
Service
unterstützte
Funktionen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
system
installed
will
be
demonstrated
to
the
client
and
must
be
accepted
by
him
or
her
in
writing
immediately
insofar
as
it
complies
with
the
functionality
of
the
system
in
the
specification
of
services.
Die
installierte
Anlage
wird
dem
Kunden
vorgeführt
und
ist
von
ihm
unverzüglich
schriftlich
abzunehmen,
sofern
die
Funktionalität
der
Anlage
der
Leistungsbeschreibung
entspricht.
ParaCrawl v7.1