Translation of "Spot contract" in German
Competent
authorities
should
be
able
to
implement
a
schedule
of
decreasing
position
limits
ranging
from
the
point
in
time
when
a
contract
becomes
a
spot
month
contract
until
maturity
in
order
to
more
precisely
ensure
that
position
limits
are
adequately
set
throughout
the
spot
month
period
and
to
ensure
orderly
settlement.
Die
zuständigen
Behörden
sollten
ein
zeitlich
gestaffeltes
System
einführen,
mit
dem
die
Positionslimits
von
dem
Zeitpunkt
an,
zu
dem
ein
Kontrakt
zu
einem
Kontrakt
im
Spot-Monat
wird,
bis
zum
Ende
der
Laufzeit
sukzessive
gesenkt
werden,
um
auf
diese
Weise
gezielter
zu
gewährleisten,
dass
für
den
gesamten
Spot-Monat
angemessene
Positionslimits
gesetzt
werden
und
dass
eine
ordnungsgemäße
Abrechnung
erfolgen
kann.
DGT v2019
A
spot
contract
for
the
purposes
of
paragraph
1
means
a
contract
for
the
sale
of
a
commodity,
asset
or
right,
under
the
terms
of
which
delivery
is
scheduled
to
be
made
within
the
longer
of
the
following
periods:
Ein
Kassageschäft
im
Sinne
von
Absatz
1
bezeichnet
ein
Verkaufsgeschäft
für
eine
Ware,
einen
Vermögenswert
oder
ein
Recht,
dessen
Bedingungen
zufolge
die
Lieferung
zu
dem
jeweils
längeren
der
nachfolgend
genannten
Zeiträume
erfolgt:
DGT v2019
However,
a
contract
is
not
a
spot
contract
if,
irrespective
of
its
explicit
terms,
there
is
an
understanding
between
the
parties
to
the
contract
that
delivery
of
the
underlying
is
to
be
postponed
and
not
to
be
performed
within
the
period
mentioned
in
the
first
subparagraph.
Bei
einem
Kontrakt
handelt
es
sich
indes
nicht
um
ein
Kassageschäft,
wenn
unabhängig
von
seinen
ausdrücklichen
Bedingungen
eine
Absprache
zwischen
den
Vertragsparteien
besteht,
der
zufolge
die
Lieferung
des
Basiswerts
verschoben
und
nicht
in
der
im
ersten
Unterabsatz
genannten
Frist
vorgenommen
wird.
DGT v2019
However,
in
competitive
market
conditions,
the
existence
of
standardised
power
exchanges
and
OTC
trading
necessarily
influence
such
transactions,
as
a
generator
or
importer
would
not
agree
to
engage
in
a
bespoke
bilateral
contract
that
would
offer
clearly
worse
conditions
than
a
standardised
spot
or
forward
contract.
Unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
werden
diese
Geschäfte
jedoch
notwendigerweise
durch
den
Handel
an
den
Energiebörsen
und
durch
den
außerbörslichen
Handel
an
den
OTC-Märkten
beeinflusst,
weil
der
betreffende
Erzeuger
oder
Importeur
nicht
akzeptieren
würde,
ein
solches
zweiseitiges
Geschäft
zu
Bedingungen
abzuschließen,
die
eindeutig
ungünstiger
sind,
als
die
Bedingungen
der
normalen
Spot-
oder
Termingeschäfte.
DGT v2019
Hapag-Lloyd
also
plans
to
optimize
its
pricing
strategy
by
improving
its
customer
discount
policy
and,
among
other
measures,
managing
the
balance
between
the
spot
and
contract
business.
Hapag-Lloyd
plant
außerdem,
seine
Preisstrategie
durch
Verbesserung
seiner
Kundenrabattpolitik
zu
optimieren
und
dabei
neben
anderen
Maßnahmen
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Spot-
und
Kundengeschäft
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Such
information
may
serve
as
the
basis
of
market
participants’
decisions
to
enter
into
commodity
derivatives
or
the
related
spot
commodity
contracts
and
should
therefore
constitute
inside
information
required
to
be
made
public,
where
it
is
likely
to
have
a
significant
effect
on
the
prices
of
such
derivatives
or
related
spot
commodity
contracts.
Außerdem
können
sich
Manipulationsstrategien
auch
über
Spot-
und
Derivatemärkte
hinaus
erstrecken.
DGT v2019
Spot
month
contracts
should
therefore
refer
to
the
contract
that
is
the
next
contract
in
that
commodity
derivative
to
mature.
Ein
Kontrakt
im
Spot-Monat
ist
folglich
der
Kontrakt
in
dem
betreffenden
Warenderivat,
der
als
Nächstes
ausläuft.
DGT v2019