Translation of "Square loop" in German
It
is
surrounded
by
a
square
loop,
which
acts
as
a
grounding
conductor.
Es
ist
umgeben
von
einem
quadratisch
ausgebildeten
Flächenelement,
das
als
Masseleiter
dient.
EuroPat v2
Whilst
the
abovementioned
analytical
proof
was
presented
on
the
basis
of
a
circular
loop
antenna,
the
above
quantitative
calculations
were
based
on
a
square
loop
shape
(for
the
sake
of
simplicity).
Während
die
oben
erwähnte
analytische
Beweisführung
auf
der
Basis
einer
kreisförmigen
Schleifenantenne
gemacht
wurden,
beruhten
die
obigen
quantitativen
Berechnungen
(der
Einfachheit
halber)
auf
einer
quadratischen
Schleifenform.
EuroPat v2
The
measuring
transmitter
according
to
claim
11,
wherein
said
antennas
comprise
square
loop
antennas
of
a
size
of
25
to
40
cm
by
25
to
40
cm.
Meßsender
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
quadratische
Rahmenantennen
einer
Größe
von
25
bis
40
cm
x
25
bis
40
cm,
vorzugsweise
30
x
30
cm,
eingesetzt
sind.
EuroPat v2
The
calculations
were
based
on
a
square
loop
having
an
edge
length
of
10
cm
and
a
wire
diameter
of
1
mm.
Die
Rechnungen
basierten
auf
einer
quadratischen
Schleife
mit
einer
Kantenlänge
von
10
cm
und
einem
Drahtdurchmesser
von
1
mm.
EuroPat v2
To
this
end,
it
is
composed
substantially
of
an
approximately
square-shaped
SQUID
loop
12
which
surrounds
the
coupling
hole
4
at
a
relatively
small
distance
d,
and
of
two
Josephson
contacts
or
elements
13
and
14.
Hierzu
setzt
es
sich
im
wesentlichen
aus
einer
das
Koppelloch
4
mit
einer
verhältnismäßig
kleinen
Beabstandung
b
umschließenden,
etwa
quadratischen
SQUID-Schleife
12
und
zwei
Josephson-Kontakten
(-Elementen)
13
und
14
zusammen.
EuroPat v2
Thus,
for
instance,
an
approximately
circular
coupling
hole
in
an
approximately
annular
base
area
can
be
enclosed
by
an
approximately
square-shaped
SQUID
loop
and/or
an
approximately
square-shaped
coupling
coil.
So
kann
z.B.
ein
etwa
kreisförmiges
Koppelloch
in
einer
etwa
kreisringförmigen
Grundfläche
von
einer
etwa
quadratischen
SQUID-Schleife
und/oder
einer
etwa
quadratischen
Einkoppelspule
umschlossen
sein.
EuroPat v2
The
particular
advantage
of
this
arrangement
lies
in
contactless
coupling
of
the
exciter
3
to
the
square-shaped
loop
emitter
2,
which
according
to
the
invention
allows
particularly
easy
manufacture
of
the
aerial.
Der
besondere
Vorteil
dieser
Anordnung
besteht
in
der
berührungslosen
Ankopplung
der
Erregung
3
an
den
quadratisch
geformten
Ringleitungsstrahler
2,
welche
erfindungsgemäß
eine
besonders
einfache
Herstellung
der
Antenne
ermöglicht.
EuroPat v2
For
the
example
of
a
square-shaped
loop
antenna
14
with
a
central
short
vertical
monopole,
in
the
frequency
range
around
2.3
GHz,
an
edge
length
of
about
3
cm
and
a
height
h
of
13
mm
have
proven
to
be
advantageous
for
the
loop
antenna
14,
to
implement
both
the
vertical
directional
diagram
according
to
FIG.
Für
das
Beispiel
einer
quadratisch
geformten
Schleifenantenne
14
mit
zentralem
kurzem
vertikalem
Monopol
im
Frequenzbereich
um
2,3
GHz
haben
sich
für
die
Schleifenantenne
14
eine
Kantenlänge
von
etwa
3
cm
und
eine
Höhe
h
von
13mm
zur
Realisierung
sowohl
des
vertikalen
Richtdiagramms
nach
Fig.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
all
the
wires
20
and
20
?
are
arranged
in
each
case
at
the
same
spacing
from
one
another
so
that
substantially
square
loops
24
are
formed
here.
In
der
dargestellten
Ausführungsform
sind
alle
Drähte
20
bzw.
20'
jeweils
im
gleichen
Abstand
zueinander
angeordnet,
so
dass
hier
im
Wesentlichen
quadratische
Maschen
24
gebildet
sind.
EuroPat v2
Magneto-optical
materials
are
known
with
square-shaped
hysteresis
loops;
that
it
to
say,
these
materials
remain
magnetised
in
the
absence
of
an
external
magnetic
field.
Bekannt
sind
magneto-optische
Werkstoffe
mit
rechteckiger
Hystereschleife,
das
heißt,
diese
Werkstoffe
bleiben
in
Abwesenheit
eines
äußeren
Magnetfeldes
magnetisiert.
EuroPat v2
These
materials
do
not
possess
square-shaped
hysteresis
loops
and
accordingly
remain
demagnetised
in
the
absence
of
an
external
field.
Diese
Werkstoffe
besitzen
keine
rechteckige
Hystereschleife
und
bleiben
deshalb
in
Abwesenheit
eines
äußeren
Feldes
auch
nicht
magnetisiert.
EuroPat v2